Fumando

• 가수: Blessd, Ryan Castro

가사:

[Español]

[한국어]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

그 여자 보이면, 난 죽도록 그리워 - 그녀에게 내가 사랑한다고 전해줘…

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

그녀가 행복한 걸 보는 것보다 죽는 게 낫겠어 - 아니면 눈을 감고 있을게…

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

네 기억이 내 영혼을 찢어놔 - 외로움, 나를 진정시키는 유일한 것

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

이제 아침 6시고, 병은 다 비었어

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

다른 사람과 함께 보이면 (오)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

눈을 감고 있는 게 낫겠어 (오) - 그리고 내가 울고 있으면 너 때문이 아니라고 말해

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (오)

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

기억들을 지우고 싶어

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

마치 담배 연기처럼 (안 돼) - 네가 행동으로 나를 사랑하지 않게 만들었어

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

난 너에게 노래를 바치고 싶었어 - 다른 사람들과 함께, 단지 섹스와 콘돔만

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

그리고 내 감정 때문에 고통받았어 (내 사랑을 알아)

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

그리고 네 야망 때문에 느꼈어 - 이제 남은 건 기억뿐

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

네 입맞춤의 (소리, 한 줄기 소리) - 난 계속 담배를 피우고 있어 (그리고 피웠어, 아들)

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

다른 사람과 함께 보이면 (소리) - 눈을 감고 있는 게 낫겠어 (정말 그래)

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

그리고 내가 울고 있으면 말해 - 너 때문이 아니야 (아니면 그 놈 때문도 아냐)

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (어떻게 돌아가)

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

난 하루 종일 너 때문에 담배를 피우고 있어

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

우리는 루이 비통과 슈프림처럼 조화를 이루었어 - 내가 너를 아프게 했다면 미안해

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

하지만 이 노래는 너를 위해 내가 썼어

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

아, 엄마, 네가 사랑하는 방식이 정말 좋아 - 햇볕에 잘 타고 있을 때

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

방 안에 속옷이 남아 있었어 - 이 노래를 바치고 벨소리로 설정했어

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

그 여자 보이면, 난 죽도록 그리워

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

그녀에게 내가 사랑한다고 전해줘 (헤이 - 소리, 그녀에게 사랑한다고 전해줘)

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

그녀가 행복한 걸 보는 것보다 죽는 게 낫겠어 - 아니면 눈을 감고 있을게 (심지어 그 놈도)

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

네 기억이 내 영혼을 찢어놔 - 외로움, 나를 진정시키는 유일한 것

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

이제 아침 6시고, 병은 - 다 비었어 (소리, 또 주문할까?)

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

다른 사람과 함께 보이면 (오)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

눈을 감고 있는 게 낫겠어 (오) - 그리고 내가 울고 있으면 너 때문이 아니라고 말해

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (오, 그리고 담배를 피우고 있어)

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

헤이, 내 사랑을 알아 - 난 네가 편안하다는 걸 알아

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

하지만 난 너를 계속 생각하고 있어

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

매 순간 - 그리고 이렇게 나를 대했으면 좋겠어

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

정말로 너를 마음으로 원했어 - 하지만 너에게 할 말이 없어, 엄마

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

알겠어? 원하는 걸 가져 - 세상에 존재하는 것들은 정말 별로야

이 노래의 어휘:

어휘	의미
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 그리워하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
calma /ˈkalma/ A2	noun - 차분함
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - 울고 있는
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - 행동
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - 성
condones /konˈdones/ B1	noun - 콘돔
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 바치다
pensando /penˈsando/ B1	verb - 생각하는
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간

문법:

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ 'preferir' 동사 뒤에 동사 원형을 사용하여 선호를 표현합니다.

  ➔ 이 표현은 화자가 누군가가 행복하는 것을 보고 싶지 않다는 강한 선호를 보여줍니다.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ 'si' (만약) + 현재 시제는 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 가정적인 상황을 나타내는 조건절로, '만약 그녀가 거기서 보여진다면'을 의미합니다.

• Hacerme El Ciego

  ➔ 'hacerme'는 재귀 동사 구조로, '장님 흉내내기'를 의미하는 불완전한 표현입니다.

  ➔ 눈이 먼 척 하거나 모르는 척 하는 행위를 나타냅니다.

• Me La Paso Fumando

  ➔ 'Me la paso'는 '나는 흡연하면서 보내다'라는 의미로, 간접 목적어와 함께 사용됩니다.

  ➔ 화자가 습관적으로 담배를 피우는 데 시간을 보내고 있음을 나타냅니다.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro'는 '다른 사람과 함께'라는 의미로, '보다'의 목적어를 나타냅니다.

  ➔ 다른 사람을 보는 것에 대한 생각을 표현하며, 불륜 또는 감정적인 거리를 암시합니다.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ 'preferir' + 불완전한 동사 + 반사 대명사 'me' + 'hacer' + 'el ciego'는 '장님 흉내내기'를 표현합니다.

  ➔ 고의로 상황을 모른 척하거나 맹목인 척하는 행동을 나타냅니다.