Gaivota

• 가수: Amália Rodrigues

가사:

[Português]

[한국어]

Se uma gaivota viesse

만약 갈매기가 온다면

Trazer-me o céu de lisboa

리스본의 하늘을 가져다 줄

No desenho que fizesse

그가 그린 그림 속에서

...

...

Nesse céu onde o olhar

그 하늘에서 시선은

É uma asa que não voa

날지 않는 날개가 되어

Esmorece e cai no mar

바다에 지고 떨어진다

Que perfeito coração

완벽한 심장

No meu peito bateria

내 가슴에서 뛰고 있다

...

...

Meu amor na tua mão

내 사랑은 너의 손에

Nessa mão onde cabia

그 손 안에 담길 수 있는

Perfeito o meu coração

완벽한 내 심장

...

...

Se um português marinheiro

만약 포르투갈의 선원이

Dos sete mares andarilho

일곱 바다를 떠도는

Fosse quem sabe o primeiro

누군가가 첫 번째라면

A contar-me o que inventasse

내게 그가 만든 이야기를

Se um olhar de novo brilho

새로운 빛의 시선이

No meu olhar se enlaçasse

내 시선에 얽히게 된다면

Que perfeito coração

그 완벽한 심장

...

...

No meu peito bateria

내 가슴에서 뛰고 있다

Meu amor na tua mão

내 사랑은 너의 손에

Nessa mão onde cabia

그 손 안에 담길 수 있는

Perfeito o meu coração

완벽한 내 심장

Se ao dizer adeus à vida

만약 삶에 작별을 고할 때

As aves todas do céu

하늘의 모든 새들이

Me dessem na despedida

작별 인사로 나에게

O teu olhar derradeiro

너의 마지막 시선을 준다면

Esse olhar que era só teu

그 시선은 오직 너의 것

Amor que foste o primeiro

사랑, 너는 첫 번째였다

...

...

Que perfeito coração

그 완벽한 심장

No meu peito morreria

내 가슴에서 죽을 것이다

...

...

Meu amor na tua mão

내 사랑은 너의 손에

Nessa mão onde perfeito

그 손 안에 완벽하게

Bateu o meu coração

내 심장이 뛰었다

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - 갈매기
céu /sɛu/ A2	noun - 하늘
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - 완벽한
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - 작별
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 빛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 알다
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 말하다
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - 발명하다
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 치다

문법:

• Se uma gaivota viesse

  ➔ 가정법 과거를 사용하는 표현 ('se' + 'viesse')

  ➔ 과거의 가정이나 소망을 나타내는 표현 ('만약' 의미).

• Que perfeito coração

  ➔ 'que'는 관계대명사로 'coração'를 수식하며, 'perfeito'는 형용사.

  ➔ 'que'는 절을 연결하고 'coração'(심장)을 설명하며, 그 완벽함을 강조한다.

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde'는 장소를 나타내는 관계 부사로 사용되어 위치를 지정한다.

  ➔ 'onde'는 '손'과 관련된 위치를 지정하기 위해 사용된다.

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao' + 동사 원형 ('dizer')와 'vida'에 'a' 전치사를 사용하여 관용 표현을 만든다.

  ➔ 전치사 'a'와 동사 원형 'dizer'를 결합하여 '생명'에 대해 말하는 것을 나타내는 관용 표현.

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito'는 형용사로서 'coração' 앞에 위치하여 그 상태를 묘사하며 술어를 형성한다.

  ➔ 'perfeito'는 형용사로서 'coração'을 수식하며 그 이상적이거나 완전한 상태를 강조한다.

• No meu peito bateria

  ➔ 'no'는 'em' + 'o'의 축약형으로 장소를 나타내며, 'bateria'는 현재 시제의 '두드리다'라는 동사.

  ➔ 'no'는 전치사 'em' + 'o'의 축약형으로 '내 가슴 속'을 나타내며, 'bateria'는 '두드리다'라는 뜻의 동사이다.