Ganz Egal – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of AnnenMayKantereit with 'Ganz Egal'! This song is a perfect gateway for learners to master conversational German expressions regarding indifference and emotional resilience, all while enjoying unique, raw vocal performances.

[English]

Yeah, you're everything I need

When I look into your eyes

Then you're everything I need

I don't know why

You make me so happy, and then laughing is so important to me

Believe me, no matter where I am right now, I'll take you everywhere with me

No matter where I am right now, I'll take you everywhere with me

No matter where I am right now

No matter where I am right now

I'll take you everywhere with me

No matter where I am right now

"I got you under my skin"

You say you miss me

No matter where you are right now

You tell me that you miss me

You tell me that you miss me

You tell me that you miss me

Believe me, no matter where I am right now, I'll take you everywhere with me

No matter where I am right now, I'll take you everywhere with me

No matter where I am right now (no matter where I am right now)

No matter where I am right now (no matter where I am right now)

No matter where I am right now (no matter where I am right now)

No matter where I am right now, I'll take you everywhere with me

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - to need
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - eyes
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - to look / to watch
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - happy
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - to laugh
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - important
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - to believe
egal eˈɡaːl A2	adjective - no matter / all the same
nehmen ˈneːmən A1	verb - to take
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - everywhere
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - to miss (someone)
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - to say
haut haʊ̯t B1	noun - skin

Key Grammar Structures

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ Relative pronoun (Relativpronomen)

  ➔ "was" is used here as a relative pronoun referring back to the indefinite pronoun "alles".

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ Subordinate clause with "wenn" (Temporal/Conditional clause)

  ➔ The verb "schau'" is placed at the end of the clause because "wenn" introduces a subordinate clause.

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ Negative sentence structure with "nicht"

  ➔ In German, "nicht" is used to negate the verb "weiss" (know).

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ Nominalization of a verb (Infinitiv als Substantiv)

  ➔ "Lachen" acts as a noun (the act of laughing) here, capitalized as a subject.

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ Separable prefix verb (mitnehmen)

  ➔ The prefix "mit" is separated from "nehmen" and moved to the end of the sentence.

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ Indirect speech / Subordinate clause without "dass"

  ➔ Normally this would be "Du sagst, dass du mich vermisst". In spoken German, the conjunction "dass" is often omitted.

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ Adverbial phrase with interrogative word

  ➔ "Wo" acts as an indefinite relative adverb here, meaning "no matter where".