그리워하다 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTOB
• Album: Brother Act.

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

My life is incomplete

Ma vie est incomplète

It’s… Missing you

C'est... te manquer

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

Aujourd'hui encore, je passe ma journée sans changer

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

Être seul ne me paraît pas awkward

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Je vivais comme si je ne pouvais pas vivre sans toi, et maintenant voilà où j'en suis

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

Mais je me sens un peu vide, je crois que je suis toujours là

후련하게 다 털어내 다 다

Je vide tout ça sans souci, tout pur et clair

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

Se préoccuper du passé, c'est bon, tout va bien

답이 잘 보이는가 싶다가도

Je pensais que les réponses étaient évidentes

어느새 날 가두는 감옥이 돼

Mais soudain, je deviens une prison qui me retient

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

Le temps ne va que vers l'avant, alors pourquoi

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

Je n'ai rien accompli jusqu'à présent

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Mais dans mon cœur, il y a toujours toi, Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Une journée à penser à toi est déjà passée

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Une année à penser à toi est partie

난 그냥 그렇게 살아

Je vis simplement comme ça

너를 그리워하다 그리워하다

Je pense à toi, je pense encore à toi

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

Même si je me répète que tout ira bien

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

A la fin de chaque jour, je ne pense qu'à toi

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Je vivais comme si je ne pouvais pas vivre sans toi, voilà comment je suis

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

En vérité, je me sens un peu vide, tu es toujours là, je crois

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

Mon cœur est toujours le même, je te veux encore

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

Peu importe combien d'années passent, je te manque toujours

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

Je me souviens encore de la première fois que l'on s'est rencontrés

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

Ta tenue et ta coiffure, tout cela, précisément

I pray for you every night and day

Je prie pour toi chaque jour et chaque nuit

I hope that someday soon I can see you once again

J'espère pouvoir te revoir bientôt

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Encore une fois, mon cœur ne cesse de penser à toi, Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Une journée à penser à toi s'est écoulée

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Une année à penser à toi est passée

난 그냥 그렇게 살아

Je vis simplement comme ça

너를 그리워하다 그리워하다

Je pense à toi, je pense encore à toi

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

Se réveiller comme un cheveu en désordre, mon quotidien aussi

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

Est devenu plutôt chaotique, tu dois en prendre la responsabilité

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

Faire semblant que tout va bien, un masque sur mon visage, partout où je vais

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

Tes traces, toujours présentes, je dois aussi en être responsable

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

Je ne peux pas t'oublier, reviens-moi

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

Même si la fin est encore la même, toi

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Une journée à penser à toi s'est écoulée

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Une année à penser à toi est passée

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

Même si j'essaie d'oublier, une journée passe

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

Même si je veux t'effacer, une année s'en va

난 그냥 그렇게 살아

Je vis simplement comme ça

너를 그리워하다 그리워하다

Je pense à toi, je pense encore à toi

그리워하다 그리워하다

Je pense à toi, je pense encore à toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - manquer à quelqu'un ou quelque chose
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - jour
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
살다 /salda/ A1	verb - vivre
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - mémoire
없다 /ʌpda/ A1	verb - ne pas exister, être absent
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - passer, s'écouler
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - encore, comme avant
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - se sentir vide, seul
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - prendre la responsabilité
다 /da/ A1	adverb - tout, tout
다시 /daɕi/ A2	adverb - à nouveau
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - attendre
원하다 /wʌnada/ B1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ L'utilisation de '아직도' pour indiquer 'encore' ou 'toujours'

  ➔ '아직도' insiste sur le fait que quelque chose continue d'être le cas, comme 'encore' en français.

• 그리워하다

  ➔ Le verbe '그리워하다' signifie 'manquer' ou 'aspirer à', formé en ajoutant '하다' à un nom exprimant la nostalgie.

  ➔ '하다' est un verbe courant en coréen qui signifie 'faire', utilisé pour transformer des noms en verbes.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' pour indiquer qu' 'une journée est écoulée', en soulignant la durée.

  ➔ '다' après un verbe ou un nom en coréen met l'accent sur la complétude ou la totalité de l'action ou de la durée.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' pour indiquer une intention ou une tentative de faire quelque chose.

  ➔ '으려 하다' est un motif grammatical pour exprimer une intention ou un effort de faire quelque chose, souvent traduit par 'essayer de' ou 'avoir l'intention de'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' pour insister sur 'seulement', indiquant une limitation ou une exclusivité.

  ➔ '만' en coréen signifie 'seulement' ou 'juste', mettant en avant la limitation ou l'exclusivité de quelque chose.