그리워하다 – 韓国語の歌詞
歌詞と翻訳
[한국어]
My life is incomplete
It’s… Missing you
오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
하나도 안 어색해 혼자 있는 게
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐
후련하게 다 털어내 다 다
지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright
답이 잘 보이는가 싶다가도
어느새 날 가두는 감옥이 돼
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다
다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
내 하루에 끝엔 또 너로 남아
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐
내 마음은 여전해 아직 너를 원해
몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
I pray for you every night and day
I hope that someday soon I can see you once again
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다
잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도
꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져
아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에
스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난
잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘
또다시 같은 엔딩이라 해도 너
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다
그리워하다 그리워하다
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1 |
|
|
하루 /ha̠ɾu/ A1 |
|
|
마음 /ma̠ɯm/ A2 |
|
|
살다 /salda/ A1 |
|
|
기억 /ɡiʌk/ B1 |
|
|
없다 /ʌpda/ A1 |
|
|
지나다 /tɕina̠da/ B1 |
|
|
여전히 /jʌjʌni/ B2 |
|
|
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2 |
|
|
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2 |
|
|
다 /da/ A1 |
|
|
다시 /daɕi/ A2 |
|
|
기다리다 /ɡidari̠da/ B1 |
|
|
원하다 /wʌnada/ B1 |
|
主要な文法構造
-
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
➔ '아직도'は「まだ」「依然として」を示す表現です。
➔ '아직도'は何かが依然として続いていることを強調し、英語の'still'に似ています。
-
그리워하다
➔ '그리워하다'は、「寂しい」や「恋しい」といった意味の動詞で、名詞に'하다'を付けて作ります。
➔ '하다'は韓国語の一般的な動詞で、「する」という意味があり、名詞を動詞に変えるのに使われます。
-
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
➔ '하루가 다 지났어'は「一日がすべて過ぎ去った」を意味し、期間を強調します。
➔ '다'は韓国語の動詞や名詞の後について、行動や期間の完全さや全面性を強調します。
-
너를 잊으려 하다
➔ '으려 하다'は「～しようとする」、「～しようと試みる」という意思や試みを表します。
➔ '으려 하다'は、何かをしようとする意志や努力を表す文法パターンであり、英語では 'try to' や 'intend to' に相当します。
-
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
➔ '만'は、「だけ」や「のみ」といった意味を持ち、限定や排他性を強調します。
➔ '만'は韓国語で「ただ」や「だけ」を意味し、何かの限定性や排他性を強調します。
