그리워하다 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTOB
• 专辑: Brother Act.

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

My life is incomplete

我的生活不完整

It’s… Missing you

还是… 想念你

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

今天也平淡地过去，没有什么不同

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

一个人待着也不觉得尴尬

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

没有你我觉得无法继续，这样活着

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

但感觉还是有点空荡，我还以为你还在这里

후련하게 다 털어내 다 다

尽情地抛开所有，全部放下

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

为过去的事操心，没关系的

답이 잘 보이는가 싶다가도

有时候觉得答案很明显

어느새 날 가두는 감옥이 돼

但不知不觉，变成了自己的监牢

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

时间只会向前走，为什么是这样

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

这段时间我什么都没有达成

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

心里依然有你，哦哦

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

每天都在怀念你，直到天黑

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

一年过去，我仍然在怀念你

난 그냥 그렇게 살아

我就这样过着

너를 그리워하다 그리워하다

想着你，想着你

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

即使告诉自己一切都没关系

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

但每天结束时，我心里仍只剩你

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

没有你我觉得无法求生，就这样活着

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

其实还是觉得空荡，你还在这里吗

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

我的心还是一样，还是想要你

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

几年过去，我依然在想你

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

我还记得我们第一次见面时的样子

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

你的穿着和发型都记得清楚

I pray for you every night and day

我日日夜夜为你祈祷

I hope that someday soon I can see you once again

希望不久的将来再次见到你

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

我心里还是有你，哦哦

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

每天都在思念你，直到天黑

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

一年过去，我仍在想你

난 그냥 그렇게 살아

我就这样过着，

너를 그리워하다 그리워하다

一直怀念你，想着你

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

醒来后，乱糟糟的头发般，我的日子也是如此

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

我的生活乱成一团，我得承担责任

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

假装若无其事，脸上的表情掩盖了所有

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

你的一切痕迹还在我身边，我还承担

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

我似乎还不能忘记你，请回来吧

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

即使结局一样，你还是我所想念的

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

每天都在怀念你，直到夜晚

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

一年过去，我依然在想你

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

试图忘记你，天会过去

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

试图抹去你，一年过去

난 그냥 그렇게 살아

我就这样继续

너를 그리워하다 그리워하다

思念你，思念你

그리워하다 그리워하다

不断挂念你

重点词汇

词汇	含义
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - 想念某人或某事
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - 天
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - 心
살다 /salda/ A1	verb - 生活
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - 记忆
없다 /ʌpda/ A1	verb - 不存在
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - 经过
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - 仍然
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - 感到空虚，孤独
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - 承担责任
다 /da/ A1	adverb - 所有
다시 /daɕi/ A2	adverb - 再次
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - 等待
원하다 /wʌnada/ B1	verb - 想要

重点语法结构

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ 使用 '아직도' 表示 '仍然' 或 '还' 的意思

  ➔ '아직도'强调某事仍在继续，类似于英语中的'still'。

• 그리워하다

  ➔ '그리워하다'是表示'思念'或'渴望'的动词，通过在一个表达思念的名词后加上'하다'形成。

  ➔ '하다'是韩语中的常用动词，意思是'做'，常用来将名词变成动词。

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났다'表示'一天已经过去了'，强调时间的流逝。

  ➔ '다'在韩语中跟在动词或名词后，用于强调动作或时间的完整性或全部。

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다'用来表示打算或试图做某事的意图。

  ➔ '으려 하다'是一种表达意图或努力做某事的语法模式，通常翻译为“试图”或“打算”。

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만'用来强调'仅仅'，表示限制或排他性。

  ➔ '만'在韩语中表示'仅仅'或'只是'，强调某事的限制或排他性。