기도 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTOB

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Girl I don't know where you are

Fille, je ne sais pas où tu es

But if you can hear my prayer

Mais si tu peux entendre ma prière

Give me one last shot

Donne-moi une dernière chance

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Avec un cœur toujours tourné vers l'intérieur, je t'ai dit

나의 간절했던 기도를

Ma prière ardente

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

Dans ce ciel sombre, je t'ai priée sans même m'en rendre compte

입 밖으로 너를 기도했어

Je t'ai priée dans la bouche

제발 한번만 기회를 달라고

S'il te plaît, donne-moi une chance ne serait-ce qu'une fois

Please don't leave me alone

S'il te plaît, ne me quitte pas seul

I can't breathe no more

Je ne peux plus respirer

제발 내게 다시 돌아오라고

S'il te plaît, reviens vers moi

I'm gonna hold you tight

Je vais te serrer dans mes bras

And I'm praying to the sky

Et je prie le ciel

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

Si mon rêve me bloque la réalité, même le feu

기꺼이 걸어 들어가

Je marcherai volontiers dedans

네가 서 있는 곳 My halo

L'endroit où tu es, ma aura

하늘 위에도 널 데려가

Je t'emmènerai même au-delà du ciel

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

Si mon désir sincère dans ma prière

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

Se réalise, viens tout de suite dans mon rêve

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Je serai ton homme, je ne te lâcherai plus jamais

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Je ne peux pas te laisser partir deux fois comme ça

제발 내 이름을 불러줘

S'il te plaît, dis mon nom

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Je ne peux pas vivre sans toi, reviens dans mes bras

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Je ne peux plus te laisser seul, bébé, je prie simplement

Always on my mind always always on mind

Toujours dans mon cœur, toujours, toujours dans mon esprit

That girl is on my mind 24/7 365

Cette fille hante mon esprit 24/7 toute l'année

Dear god do you hear my cry

Dieu, entends-tu mes cris ?

I pray for her back every night

Je prie pour qu'elle revienne chaque nuit

Promise you that I'm a better man

Promets-moi que je serai un homme meilleur

Won't ever let her go no not again

Je ne la laisserai jamais partir, pas cette fois-ci

제발 한번만 기회를 달라고

S'il te plaît, donne-moi une chance ne serait-ce qu'une fois

Please don't leave me alone

S'il te plaît, ne me quitte pas seul

And I can't breathe no more

Je ne peux plus respirer

제발 내게 다시 돌아오라고

S'il te plaît, reviens vers moi

I'm gonna hold you tight

Je vais te serrer dans mes bras

And I'm praying to the sky

Et je prie le ciel

주님 내 기도를 들어줘

Seigneur, écoute ma prière

나의 그녀를 내게 되돌려줘

Ramène ma douce à moi

나약해빠진 어린 양의

Toi qui es un agneau faible et vulnérable

한심한 말까지 들어준다면서

Et m'as dit que tu écouterais même mes paroles ridicules

신이시여 제발 당신이 존재한다면

Seigneur, s'il te plaît, si tu existes

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

Je te promets de tout changer, je suis en train de souffrir comme je n'ai jamais souffert

그대를 부정했던 모습도

Même les moments où je t'ai rejetée

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

Et cette habitude de ne te chercher que dans ces moments

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Je serai ton homme, je ne te lâcherai plus jamais

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Je ne peux pas te laisser partir deux fois comme ça

제발 내 이름을 불러줘

S'il te plaît, dis mon nom

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Je ne peux pas vivre sans toi, reviens dans mes bras

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Je ne peux plus te laisser seul, bébé, je prie simplement

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Toujours dans mon cœur, toujours, toujours dans mon esprit

나의 간절했던 기도를

Cette fille hante mon esprit 24/7 toute l'année

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

Je t'ai priée dans le ciel sombre sans même m'en rendre compte

입 밖으로 너를 기도했어

Je t'ai priaée dans ma bouche

...

...

Baby I pray yeah

Bébé, je prie, ouais

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

Je n'attends rien, je sais qu'elle reviendra

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

Mais je ne peux pas abandonner cette témérité

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

C'est le seul instinct qu'il me reste

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

Aveugle, je te suis sans fin

Baby I pray yeah

Bébé, je prie, ouais

더 발악 발악해봤자

Si je me débats en vain

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

Je ne fais que m'angoisser et continuer à regarder

둘이 걷던 밤바다

La nuit où on marchait ensemble le long de la mer

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

Maintenant, le vent glacé est devenu une lame

제발 내 이름을 불러줘

S'il te plaît, dis mon nom

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Je ne peux pas vivre sans toi, reviens dans mes bras

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Je ne peux plus te laisser seul, bébé, je prie simplement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기도 /kiːdo/ A2	noun - prière
하늘 /hanɯl/ A1	noun - ciel
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur/esprit
기회 /gihoe/ B1	noun - opportunité
사랑 /salang/ A1	noun - amour
혼자 /honja/ A2	adverb - seul
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - revenir
부탁하다 /butakada/ B1	verb - demander
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
신 /sin/ B2	noun - dieu
아파요 /apayo/ A2	verb - avoir mal
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - s'attendre à
살다 /salda/ A1	verb - vivre
부르다 /bureuda/ B1	verb - appeler
가다 /gada/ A1	verb - aller
막다 /makda/ B1	verb - bloquer
다시 /dasi/ A2	adverb - à nouveau

Structures grammaticales clés

• Give me one last shot

  ➔ Phrase à l'impératif avec pronom d'objet indirect

  ➔ Utiliser la forme impérative 'Give' pour exprimer une demande ou supplication.

• I can't breathe no more

  ➔ Verbe négatif avec 'can't' + infinitif

  ➔ Exprimer une incapacité à effectuer une action en raison d'une détresse émotionnelle ou physique.

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ Construction passive avec 'sans que je ne le sache' (insouciamment)

  ➔ Indiquer des actions effectuées de manière inconsciente ou à son insu.

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ Forme descriptive au passé de 'prière' avec '했던' (faisait, était), exprimant une émotion passée

  ➔ Utiliser '했던' pour décrire une action ou un état qui existait dans le passé, souvent avec une charge émotionnelle.

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ Verbe au passé avec '했어' (l'ai fait), exprimant une action terminée

  ➔ Exprimer que vous avez effectué une action—prier—pour quelqu'un dans le passé.

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ Passé de 'nier' avec '했던' (avait fait), décrivant une négation passée

  ➔ Utiliser le passé de 'nier' avec '했던' pour décrire un moment de négation passé.

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ Futur avec 'will' + 'be' + pronom possessif, indiquant une promesse

  ➔ Utiliser le futur avec 'will' pour exprimer une promesse ou détermination de ne jamais lâcher prise.

• 내 이름을 불러줘

  ➔ Phrase à l'impératif avec 'appelle-moi' (s'il te plaît), demandant une action

  ➔ Utiliser la forme impérative '불러줘' pour demander à quelqu'un de t'appeler ou de dire ton nom.