기도 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTOB

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Girl I don't know where you are

君がどこにいるのかわからない

But if you can hear my prayer

でも、もし私の祈りが聞こえるなら

Give me one last shot

最後のチャンスをください

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

いつも心の中で思っていた気持ちを

나의 간절했던 기도를

私の切実な祈りを

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

暗い空に、知らず知らずのうちに

입 밖으로 너를 기도했어

口に出して君を祈った

제발 한번만 기회를 달라고

お願い、一度だけチャンスをください

Please don't leave me alone

どうか私を一人にしないで

I can't breathe no more

もう息ができない

제발 내게 다시 돌아오라고

お願い、私の元に戻ってきて

I'm gonna hold you tight

君をしっかり抱きしめるよ

And I'm praying to the sky

そして空に祈っている

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

夢から現実に私を阻むなら、火の中にも

기꺼이 걸어 들어가

喜んで入っていく

네가 서 있는 곳 My halo

君が立っている場所、私の光

하늘 위에도 널 데려가

空の上にも君を連れて行く

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

私の祈りの終わりに込められた切実さが

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

聞こえるなら、すぐに私の夢に来て

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

君のための男になる、二度と君を手放さない

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

二度と君をそんな風にはできない

제발 내 이름을 불러줘

お願い、私の名前を呼んで

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

君なしでは生きられない、もう一度私の腕に抱かれて

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

もう君を一人にはできない、ベイビー、ただ祈る

Always on my mind always always on mind

いつも心の中に、いつもいつも心の中に

That girl is on my mind 24/7 365

その子は私の心の中に24時間365日

Dear god do you hear my cry

親愛なる神よ、私の叫びが聞こえるか

I pray for her back every night

毎晩彼女の帰りを祈っている

Promise you that I'm a better man

約束する、私はより良い男になる

Won't ever let her go no not again

二度と彼女を手放さない、もう二度と

제발 한번만 기회를 달라고

お願い、一度だけチャンスをください

Please don't leave me alone

どうか私を一人にしないで

And I can't breathe no more

もう息ができない

제발 내게 다시 돌아오라고

お願い、私の元に戻ってきて

I'm gonna hold you tight

君をしっかり抱きしめるよ

And I'm praying to the sky

そして空に祈っている

주님 내 기도를 들어줘

主よ、私の祈りを聞いてください

나의 그녀를 내게 되돌려줘

私の彼女を私に戻してください

나약해빠진 어린 양의

弱々しい子羊の

한심한 말까지 들어준다면서

情けない言葉まで聞いてくれるなら

신이시여 제발 당신이 존재한다면

神よ、もしあなたが存在するなら

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

すべてを直すから、死にそうに苦しい

그대를 부정했던 모습도

君を否定していた姿も

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

こんな時だけ神を求める癖も

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

君のための男になる、二度と君を手放さない

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

二度と君をそんな風にはできない

제발 내 이름을 불러줘

お願い、私の名前を呼んで

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

君なしでは生きられない、もう一度私の腕に抱かれて

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

もう君を一人にはできない、ベイビー、ただ祈る

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

いつも心の中で思っていた気持ちを

나의 간절했던 기도를

私の切実な祈りを

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

暗い空に、知らず知らずのうちに

입 밖으로 너를 기도했어

口に出して君を祈った

...

...

Baby I pray yeah

ベイビー、私は祈る

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

期待はしていない、君が戻ってくるとは

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

でも、まだこの厚かましさを捨てられない

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

これは私に残された唯一の本能だ

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

目を閉じたまま君を果てしなく追いかける

Baby I pray yeah

ベイビー、私は祈る

더 발악 발악해봤자

もっともがいても

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

私だけが焦らされて、またしばらく見つめるだけ

둘이 걷던 밤바다

二人で歩いた夜の海

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

今は刃物のようになった冷たい海風

제발 내 이름을 불러줘

お願い、私の名前を呼んで

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

君なしでは生きられない、もう一度私の腕に抱かれて

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

もう君を一人にはできない、ベイビー、ただ祈る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
기도 /kiːdo/ A2	noun - 祈り
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 空
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
기회 /gihoe/ B1	noun - 機会
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
혼자 /honja/ A2	adverb - 一人で
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - 戻る
부탁하다 /butakada/ B1	verb - 頼む
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
신 /sin/ B2	noun - 神
아파요 /apayo/ A2	verb - 痛い
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - 期待する
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
부르다 /bureuda/ B1	verb - 呼ぶ
가다 /gada/ A1	verb - 行く
막다 /makda/ B1	verb - 防ぐ
다시 /dasi/ A2	adverb - 再び

主要な文法構造

• Give me one last shot

  ➔ 間接目的語の代名詞を伴う命令形フレーズ

  ➔ 命令形の 'Give' を使って、誰かに対する願いやお願いを表現している。

• I can't breathe no more

  ➔ 否定形 'can't' と動詞の原形の組み合わせ

  ➔ 感情的または身体的な苦痛のために、行動できないことを表現している。

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ 受け身構文と副詞 '모르게'（無意識に）を含む表現

  ➔ 無意識または気づかずに行われる動作を表す表現。

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ 過去形の'기도'（祈り）に'했던'を付けて、過去の感情を表現

  ➔ '했던'を使って、過去に存在した行動や状態を表し、感情的な意義を持たせる。

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ 過去形の動詞と '했어' を使い、完了した行動を表す

  ➔ 過去に誰かのために祈るという行動を行ったことを表す。

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ '부정하다'（否定する）の過去形と '했던' を使って、過去の否定を表現

  ➔ '부정하다'（否定する）の過去形と '했던' を使い、過去の否定の瞬間を表す。

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ 'Will' と 'be' + 所有格代名詞を使った未来形、約束の表現

  ➔ 'Will' + 'be' + 所有格代名詞を使って、絶対に手放さないという約束を表す。

• 내 이름을 불러줘

  ➔ '불러줘'（呼んでください）を使った命令形表現。

  ➔ 命令形の '불러줘' を使って、誰かに自分の名前を呼んでもらうよう頼む。