기도 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTOB

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Girl I don't know where you are

Garota, eu não sei onde você está

But if you can hear my prayer

Mas se você pode ouvir minha oração

Give me one last shot

Me dê uma última chance

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Com o coração que sempre guardei, eu disse

나의 간절했던 기도를

Minha oração desesperada

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

No céu escuro, sem saber

입 밖으로 너를 기도했어

Eu orei por você em voz alta

제발 한번만 기회를 달라고

Por favor, me dê uma chance, só uma

Please don't leave me alone

Por favor, não me deixe sozinho

I can't breathe no more

Eu não consigo mais respirar

제발 내게 다시 돌아오라고

Por favor, volte para mim

I'm gonna hold you tight

Eu vou te abraçar forte

And I'm praying to the sky

E estou orando para o céu

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

Se algo me impede de transformar sonho em realidade, até mesmo um incêndio

기꺼이 걸어 들어가

Eu entrarei de bom grado

네가 서 있는 곳 My halo

Onde você está, meu halo

하늘 위에도 널 데려가

Eu vou te levar para o céu também

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

Se a sinceridade no final da minha oração

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

For ouvida, venha para mim agora mesmo no meu sonho

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Eu serei seu homem, nunca mais vou te deixar ir

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Eu nunca mais vou te deixar desse jeito

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, diga meu nome

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Eu não posso viver sem você, volte para os meus braços

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Eu não posso mais te deixar sozinha, Baby, eu apenas oro

Always on my mind always always on mind

Sempre em minha mente, sempre, sempre em minha mente

That girl is on my mind 24/7 365

Aquela garota está na minha mente 24/7 365

Dear god do you hear my cry

Querido Deus, você ouve meu choro?

I pray for her back every night

Eu rezo para que ela volte todas as noites

Promise you that I'm a better man

Prometo que serei um homem melhor

Won't ever let her go no not again

Nunca mais vou deixá-la ir, nunca mais

제발 한번만 기회를 달라고

Por favor, me dê uma chance, só uma

Please don't leave me alone

Por favor, não me deixe sozinho

And I can't breathe no more

E eu não consigo mais respirar

제발 내게 다시 돌아오라고

Por favor, volte para mim

I'm gonna hold you tight

Eu vou te abraçar forte

And I'm praying to the sky

E estou orando para o céu

주님 내 기도를 들어줘

Senhor, ouça minha oração

나의 그녀를 내게 되돌려줘

Traga minha garota de volta para mim

나약해빠진 어린 양의

Até as palavras patéticas

한심한 말까지 들어준다면서

De um cordeiro fraco você ouve, dizem

신이시여 제발 당신이 존재한다면

Deus, por favor, se você existe

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

Eu vou consertar tudo, dói como a morte

그대를 부정했던 모습도

Até a forma como te neguei

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

E o hábito de procurar por Deus só nessas horas

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Eu serei seu homem, nunca mais vou te deixar ir

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Eu nunca mais vou te deixar desse jeito

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, diga meu nome

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Eu não posso viver sem você, volte para os meus braços

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Eu não posso mais te deixar sozinha, Baby, eu apenas oro

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Com o coração que sempre guardei, eu disse

나의 간절했던 기도를

Minha oração desesperada

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

No céu escuro, sem saber

입 밖으로 너를 기도했어

Eu orei por você em voz alta

...

...

Baby I pray yeah

Baby, eu oro, yeah

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

Eu não espero que você volte

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

Mas ainda não consigo abandonar essa desfaçatez

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

Este é o único instinto que me resta

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

Cego, eu te sigo infinitamente

Baby I pray yeah

Baby, eu oro, yeah

더 발악 발악해봤자

Quanto mais eu esperneio

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

Eu só me preocupo e continuo a olhar

둘이 걷던 밤바다

A praia que caminhávamos juntos à noite

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

Agora se tornou uma brisa fria como uma lâmina

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, diga meu nome

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Eu não posso viver sem você, volte para os meus braços

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Eu não posso mais te deixar sozinha, Baby, eu apenas oro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기도 /kiːdo/ A2	noun - oração
하늘 /hanɯl/ A1	noun - céu
마음 /maɯm/ A2	noun - coração/mente
기회 /gihoe/ B1	noun - oportunidade
사랑 /salang/ A1	noun - amor
혼자 /honja/ A2	adverb - sozinho
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - voltar
부탁하다 /butakada/ B1	verb - pedir
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
신 /sin/ B2	noun - deus
아파요 /apayo/ A2	verb - doer
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - esperar
살다 /salda/ A1	verb - viver
부르다 /bureuda/ B1	verb - chamar
가다 /gada/ A1	verb - ir
막다 /makda/ B1	verb - bloquear
다시 /dasi/ A2	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• Give me one last shot

  ➔ Frase no imperativo com pronome de objeto indireto

  ➔ Usar a forma imperativa 'Give' para expressar um pedido ou súplica.

• I can't breathe no more

  ➔ Verbo negativo com 'can't' + verbo na sua forma base

  ➔ Expressar a incapacidade de realizar uma ação devido ao sofrimento emocional ou físico.

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ Construção passiva com 'sem perceber' (inconscientemente)

  ➔ Indicar ações realizadas inconscientemente ou sem perceber.

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ Forma descritiva no passado de 'oração' com '했던' (fez, foi), expressando uma emoção passada

  ➔ Usando '했던' para descrever uma ação ou estado que existiu no passado, muitas vezes com significado emocional.

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ Verbo no passado com '했어' para expressar uma ação concluída

  ➔ Expressando que você realizou uma ação—orar—por alguém no passado.

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ Forma passada de 'negar' com '했던', descrevendo uma negação passada

  ➔ Usando passado de 'negar' com '했던' para descrever um momento de negação no passado.

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ Futuro com 'will' + 'be' + pronome possessivo, indicando promessa

  ➔ Usando o futuro com 'will' para expressar uma promessa ou determinação de nunca largar.

• 내 이름을 불러줘

  ➔ Forma imperativa com 'chame' (por favor), solicitando uma ação

  ➔ Usando a forma imperativa '불러줘' para pedir que alguém chame você ou diga seu nome.