기도 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTOB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Girl I don't know where you are

Cô gái, anh không biết em ở đâu

But if you can hear my prayer

Nhưng nếu em có thể nghe lời cầu nguyện của anh

Give me one last shot

Hãy cho anh một cơ hội cuối cùng

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Với trái tim mà anh chỉ giữ trong lòng

나의 간절했던 기도를

Lời cầu nguyện tha thiết của anh

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

Giữa bầu trời tối tăm, anh không biết tại sao

입 밖으로 너를 기도했어

Anh đã cầu nguyện cho em

제발 한번만 기회를 달라고

Xin hãy cho anh một cơ hội

Please don't leave me alone

Xin đừng để anh một mình

I can't breathe no more

Anh không thể thở được nữa

제발 내게 다시 돌아오라고

Xin hãy trở về bên anh

I'm gonna hold you tight

Anh sẽ ôm chặt em

And I'm praying to the sky

Và anh đang cầu nguyện với bầu trời

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

Nếu giấc mơ cản trở anh đến với thực tại

기꺼이 걸어 들어가

Anh sẽ sẵn sàng bước vào

네가 서 있는 곳 My halo

Nơi em đứng, vầng hào quang của anh

하늘 위에도 널 데려가

Anh sẽ đưa em lên bầu trời

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

Nếu nỗi khát khao ở cuối lời cầu nguyện của anh

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

Được nghe thấy, hãy đến với anh trong giấc mơ

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Anh sẽ là người đàn ông của em, sẽ không bao giờ buông tay em

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Không thể để em ra đi lần nữa

제발 내 이름을 불러줘

Xin hãy gọi tên anh

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Anh không thể sống thiếu em, hãy trở lại trong vòng tay anh

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Không thể để em một mình nữa, Baby, anh chỉ cầu nguyện

Always on my mind always always on mind

Luôn trong tâm trí anh, luôn luôn trong tâm trí

That girl is on my mind 24/7 365

Cô gái đó luôn trong tâm trí anh 24/7 365

Dear god do you hear my cry

Thưa Chúa, Ngài có nghe tiếng kêu của con không?

I pray for her back every night

Mỗi đêm, con cầu nguyện cho cô ấy trở lại

Promise you that I'm a better man

Hứa với Ngài rằng con sẽ là người đàn ông tốt hơn

Won't ever let her go no not again

Sẽ không bao giờ để cô ấy ra đi, không bao giờ nữa

제발 한번만 기회를 달라고

Xin hãy cho anh một cơ hội

Please don't leave me alone

Xin đừng để anh một mình

And I can't breathe no more

Và anh không thể thở được nữa

제발 내게 다시 돌아오라고

Xin hãy trở về bên anh

I'm gonna hold you tight

Anh sẽ ôm chặt em

And I'm praying to the sky

Và anh đang cầu nguyện với bầu trời

주님 내 기도를 들어줘

Lạy Chúa, xin hãy nghe lời cầu nguyện của con

나의 그녀를 내게 되돌려줘

Hãy trả lại cô ấy cho con

나약해빠진 어린 양의

Của một con chiên yếu đuối

한심한 말까지 들어준다면서

Ngài nói sẽ lắng nghe cả những lời ngu ngốc

신이시여 제발 당신이 존재한다면

Nếu Ngài thực sự tồn tại

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

Con sẽ sửa mọi thứ, con đau đớn như chết đi

그대를 부정했던 모습도

Cả hình ảnh đã phủ nhận Ngài

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

Cả thói quen chỉ tìm đến Ngài khi khổ sở

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Anh sẽ là người đàn ông của em, sẽ không bao giờ buông tay em

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Không thể để em ra đi lần nữa

제발 내 이름을 불러줘

Xin hãy gọi tên anh

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Anh không thể sống thiếu em, hãy trở lại trong vòng tay anh

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Không thể để em một mình nữa, Baby, anh chỉ cầu nguyện

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Với trái tim mà anh chỉ giữ trong lòng

나의 간절했던 기도를

Lời cầu nguyện tha thiết của anh

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

Giữa bầu trời tối tăm, anh không biết tại sao

입 밖으로 너를 기도했어

Anh đã cầu nguyện cho em

...

...

Baby I pray yeah

Baby, anh cầu nguyện, yeah

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

Anh không hy vọng em sẽ trở lại

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

Nhưng vẫn không thể từ bỏ sự kiêu ngạo này

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

Đây là bản năng duy nhất còn lại của anh

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

Mặc dù mù quáng, anh vẫn theo đuổi em mãi mãi

Baby I pray yeah

Baby, anh cầu nguyện, yeah

더 발악 발악해봤자

Dù có cố gắng đến đâu

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

Chỉ mình anh đau khổ, chỉ biết nhìn

둘이 걷던 밤바다

Đêm biển mà chúng ta đã đi cùng nhau

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

Giờ đây trở thành cơn gió lạnh như dao

제발 내 이름을 불러줘

Xin hãy gọi tên anh

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

Anh không thể sống thiếu em, hãy trở lại trong vòng tay anh

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

Không thể để em một mình nữa, Baby, anh chỉ cầu nguyện

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기도 /kiːdo/ A2	noun - cầu nguyện
하늘 /hanɯl/ A1	noun - bầu trời
마음 /maɯm/ A2	noun - trái tim/tâm trí
기회 /gihoe/ B1	noun - cơ hội
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
혼자 /honja/ A2	adverb - một mình
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - trở về
부탁하다 /butakada/ B1	verb - yêu cầu
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
신 /sin/ B2	noun - thần
아파요 /apayo/ A2	verb - đau
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - mong đợi
살다 /salda/ A1	verb - sống
부르다 /bureuda/ B1	verb - gọi
가다 /gada/ A1	verb - đi
막다 /makda/ B1	verb - chặn
다시 /dasi/ A2	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me one last shot

  ➔ Cụm mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Give' để thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu.

• I can't breathe no more

  ➔ Động từ phủ định với 'cannot' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt khả năng không thể thực hiện hành động do căng thẳng về cảm xúc hoặc thể chất.

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ Cấu trúc bị động với '모르게' (một cách vô thức không nhận thức rõ)

  ➔ Chỉ ra hành động được thực hiện một cách vô thức hoặc không nhận thức rõ.

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ Dạng quá khứ mô tả của '기도' (lời cầu nguyện) với '했던' (đã, từng), diễn đạt cảm xúc trong quá khứ

  ➔ '했던' dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đã tồn tại trong quá khứ, thường mang ý nghĩa cảm xúc.

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ Động từ quá khứ với '했어' (đã làm), thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Diễn đạt rằng bạn đã thực hiện hành động—cầu nguyện—cho ai đó trong quá khứ.

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ Quá khứ của '부정하다' (phủ định) cộng với '했던' (đã), mô tả sự phủ nhận trong quá khứ

  ➔ Sử dụng quá khứ '했던' với '부정하다' để mô tả khoảnh khắc phủ nhận trong quá khứ.

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ Thì tương lai với 'will' + 'be' + đại từ sở hữu, thể hiện lời hứa

  ➔ Dùng thì tương lai với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm không buông tay.

• 내 이름을 불러줘

  ➔ Câu mệnh lệnh với '불러줘' (hãy gọi đi), yêu cầu hành động

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh '불러줘' để yêu cầu ai đó gọi hoặc nói tên của bạn.