기도 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTOB

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Girl I don't know where you are

女孩，我不知道你在哪里

But if you can hear my prayer

但如果你能听到我的祈祷

Give me one last shot

给我最后一次机会

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

我一直在心里默默说出的心声

나의 간절했던 기도를

我那迫切的祈祷

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

在那漆黑的天空下，我不自觉地

입 밖으로 너를 기도했어

把你祈祷了出来

제발 한번만 기회를 달라고

求你给我一次机会

Please don't leave me alone

请不要让我孤单

I can't breathe no more

我再也无法呼吸

제발 내게 다시 돌아오라고

求你再回到我身边

I'm gonna hold you tight

我会紧紧抱住你

And I'm praying to the sky

我在向天空祈祷

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

如果梦境阻止我走向现实，我愿意

기꺼이 걸어 들어가

勇敢地走进去

네가 서 있는 곳 My halo

你站着的地方，我的光环

하늘 위에도 널 데려가

也带你飞向天空

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

我祈祷的尽头所蕴含的渴望

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

如果能被听到，就请在我的梦中来吧

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

我会是你的男人，再也不会放开你

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

我绝不会再让你如此离开

제발 내 이름을 불러줘

求你叫我的名字

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

没有你我无法生活，请再一次回到我怀里

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

我再也不能让你孤单，宝贝，我只祈祷

Always on my mind always always on mind

你一直在我心中，永远永远在我心中

That girl is on my mind 24/7 365

那个女孩24小时，365天都在我心里

Dear god do you hear my cry

亲爱的上帝，你听到我的呼喊吗

I pray for her back every night

我每晚都为她祈祷

Promise you that I'm a better man

我向你保证，我会成为一个更好的人

Won't ever let her go no not again

绝不会再让她离开，不，再也不

제발 한번만 기회를 달라고

求你给我一次机会

Please don't leave me alone

请不要让我孤单

And I can't breathe no more

我再也无法呼吸

제발 내게 다시 돌아오라고

求你再回到我身边

I'm gonna hold you tight

我会紧紧抱住你

And I'm praying to the sky

我在向天空祈祷

주님 내 기도를 들어줘

主啊，请听我的祈祷

나의 그녀를 내게 되돌려줘

把我的她还给我

나약해빠진 어린 양의

就像一个脆弱的小羊

한심한 말까지 들어준다면서

连可怜的请求都愿意听

신이시여 제발 당신이 존재한다면

上帝啊，如果你真的存在

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

我会改变一切，我痛得快要死了

그대를 부정했던 모습도

我曾否定你的样子

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

在这种时候才找上帝的习惯

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

我会是你的男人，再也不会放开你

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

我绝不会再让你如此离开

제발 내 이름을 불러줘

求你叫我的名字

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

没有你我无法生活，请再一次回到我怀里

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

我再也不能让你孤单，宝贝，我只祈祷

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

我一直在心里默默说出的心声

나의 간절했던 기도를

我那迫切的祈祷

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

在那漆黑的天空下，我不自觉地

입 밖으로 너를 기도했어

把你祈祷了出来

...

...

Baby I pray yeah

宝贝，我祈祷

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

我并不期待你会回来

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

但我仍然无法放下这份厚颜无耻

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

这是我仅剩的本能

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

我在失明的状态下，无尽地追随你

Baby I pray yeah

宝贝，我祈祷

더 발악 발악해봤자

再怎么挣扎也无济于事

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

只是在煎熬中，久久地望着

둘이 걷던 밤바다

我们曾一起走过的夜海

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

如今变成了刀锋般的寒冷海风

제발 내 이름을 불러줘

求你叫我的名字

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

没有你我无法生活，请再一次回到我怀里

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

我再也不能让你孤单，宝贝，我只祈祷

...

...

重点词汇

词汇	含义
기도 /kiːdo/ A2	noun - 祷告
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 天空
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
기회 /gihoe/ B1	noun - 机会
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
혼자 /honja/ A2	adverb - 一个人
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - 回来
부탁하다 /butakada/ B1	verb - 请求
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
신 /sin/ B2	noun - 神
아파요 /apayo/ A2	verb - 疼
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - 期待
살다 /salda/ A1	verb - 生活
부르다 /bureuda/ B1	verb - 叫
가다 /gada/ A1	verb - 去
막다 /makda/ B1	verb - 阻挡
다시 /dasi/ A2	adverb - 再次

重点语法结构

• Give me one last shot

  ➔ 带有间接宾语代词的祈使句

  ➔ 使用祈使句 'Give' 来表达请求或恳求。

• I can't breathe no more

  ➔ 否定动词 'can't' 加动词原形

  ➔ 表达由于情感或身体的痛苦而无法行动。

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ 被动结构，搭配 '모르게'（无意识地，未知地）

  ➔ 表示在无意识或未察觉的情况下进行的动作。

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ 过去式的描述形式，结合 '했던'（曾经，有过），表达过去的情感

  ➔ 使用‘했던’描述过去曾经存在的动作或状态，常带有情感色彩。

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ 过去式动词配合‘했어’（做了），表示已完成的动作

  ➔ 表达你在过去为某人祈祷的行为。

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ “否认”的过去式加‘했던’，描述过去的否认行为

  ➔ 用过去式‘했던’+‘부정하다’描述过去否认的瞬间。

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ 将来时态，使用 'will' + 'be' + 所有格代词，表达承诺

  ➔ 用将来时态‘will’+‘be’+所有格代词，表达永不放弃的承诺。

• 내 이름을 불러줘

  ➔ 祈使句‘불러줘’，请求进行呼叫的动作

  ➔ 用命令句‘불러줘’，请求某人叫你或说你的名字。