고민보다 GO

• 가수: BTS

가사:

[한국어]

[中文]

Dollar, Dollar

美元，美元

하루아침에 전부 탕진

一夜之间花个精光

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

快跑快跑，我赚我挥霍

달려 달려 달려 달려

快跑快跑快跑快跑

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

快跑快跑（嘿嘿，嘿嘿）

난 원해 cruisin' on the bay

我想要，海湾上巡游

원해 cruisin' like nemo

想要像 Nemo 一样漂流

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

没钱但想要远行

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

我没钱但想解压放松

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

没钱但想吃东西，哦 no Ziro

열일 해서 번 나의 pay

我努力工作赚到的薪水

전부 다 내 배에

全都在我肚子里

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

攒点少花点全都挥霍掉

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

就让它去吧（哈），尽情浪费

내일 아침 내가 미친놈처럼

明天早上我像疯子一样

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

打破我的存款（哇哇）

Ooh 내일은 없어

哦，没有明天

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

我的钱已经被抵押了（被抵押了）

Ooh 내 돈을 더 써

哦，把钱花得更多

친구들 wussup

朋友们，嗨

Do you want some? (want some?)

你要不要？（要不要？）

Dollar, Dollar

美元，美元

하루아침에 전부 탕진

一夜之间花个精光

달려 달려 man, I spend it like some party

快跑快跑，兄弟，我像在派对一样花

Dollar, Dollar

美元，美元

쥐구멍 볕들 때까지

等到老鼠洞长亮光

해가 뜰 때까지

直到日出

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YO

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

放纵的乐趣，放纵的乐趣（放纵乐趣）

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Where my money, yah?

我的钱在哪里，耶？

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YO

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YO

Where the party, yah?

派对在哪里，耶？

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

Where my money, yah?

我的钱在哪里，耶？

Where the party, yah?

派对在哪里，耶？

내 일주일 월화수목 금금금금

我这一周的工作，周一到周五，金金金金

내 통장은 yah

我的账户，耶

밑 빠진 독이야

就像漏油的壶

난 매일같이 물 붓는 중

我每天都在倒水

차라리 걍 깨버려

干脆就摧毁它吧

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

只是担心而已，我们还年轻

오늘만은 고민보단 Go 해버려

今天就放手去吧，别再犹豫

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

犹豫过度会变成废物

문대버려

丢掉那些担心

Dollar, Dollar

美元，美元

하루아침에 전부 탕진

一夜之间花个精光

달려 달려 man, I spend it like some party

快跑快跑，兄弟，我像在派对一样花

Dollar, Dollar

美元，美元

쥐구멍 볕들 때까지

直到老鼠洞长亮光

해가 뜰 때까지

直到日出

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YO

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

放纵的乐趣，放纵的乐趣（放纵乐趣）

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Where my money, yah?

我的钱在哪里，耶？

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YO

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

Yolo, yolo, yolo, yo

YOLO，YOLO，YOLO，YO

Where the party, yah?

派对在哪里，耶？

탕진잼 탕진잼 탕진잼

放纵的乐趣，放纵的乐趣

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go

比烦恼更要行动

고민보다 go, go (everybody)

比烦恼更要行动，大家

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - 跑
돈 /ton/ A1	noun - 钱
배 /pɛ/ A1	noun - 肚子
일 /il/ A1	noun - 工作
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - 朋友
미래 /mire/ B1	noun - 未来
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - 担心
고민 /ko̞min/ B2	noun - 烦恼
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - 浪费 verb - 浪费
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - 年轻
아침 /atɕʰim/ A1	noun - 早上
소비 /sʰobi/ B2	noun - 消费
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - 银行账户
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - 疯子
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - 鼠洞

문법:

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ 表示时间的副词短语

  ➔ 短语 "하루아침에" 意思是 "一夜之间" 或 "在一天内"，表示突然的变化。

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ 让步从句

  ➔ 短语 "돈은 없지만" 意思是 "尽管我没有钱"，显示了情况与愿望之间的对比。

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "미친놈처럼" 意思是 "像个疯子一样"，将说话者的未来行为与疯子进行比较。

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ 目的状语从句

  ➔ 短语 "걱정만 하기엔" 意思是 "仅仅是为了担心"，表示不想过于担心的目的。

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ 隐喻

  ➔ 短语 "밑 빠진 독이야" 意思是 "无底洞"，隐喻地描述说话者的银行账户总是空的。

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "고민보단 Go 해버려" 是一个命令，鼓励采取行动而不是担心。

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语 "아끼다간" 意思是 "如果你节省"，表示导致不良结果的条件。