哈你歌

• 가수: 庾澄慶, 徐熙娣

가사:

[中文]

[日本語]

庾澄慶-哈你歌

庾澄慶-ハニソング

曲: 庾澄慶

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

合唱: 徐熙娣

喔

オー

誰能比我更哈你

誰が私よりもあなたを愛せるの？

你就是我的Honey

あなたは私のハニー

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

まるで蜜蜂と花の蜜のように、オー・マイ・ハニー

誰能比我更哈你我和你黏在一起

誰が私よりもあなたを愛せるの？私たちは一緒にくっついている

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

まるで蜜蜂と花の蜜のように、そんなにジューシー

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

まだあなたにさよならを言っていないのに、もうあなたが恋しい

我不要不要離開你但是小狗想出去

私はあなたを離れたくないけれど、小犬は外に出たい

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

私の心は熱い鍋の上の蟻のよう

喔我會等你我會想你

オー、私はあなたを待つ、私はあなたを思う

喔

オー

誰能比我更哈你

誰が私よりもあなたを愛せるの？

你就是我的Honey

あなたは私のハニー

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

まるで蜜蜂と花の蜜のように、オー・マイ・ハニー

誰能比我更哈你我和你黏在一起

誰が私よりもあなたを愛せるの？私たちは一緒にくっついている

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

まるで蜜蜂と花の蜜のように、そんなにジューシー

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

瞬きする権利を放棄して、毎秒あなたを見たい

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

目が疲れたら休まなきゃ、さもないと心配になる

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

片目を開けて、片目を閉じる

喔你好貼心你我好聰明

オー、あなたは優しいね、私たちは賢い

喔

オー

誰能比我更哈你

誰が私よりもあなたを愛せるの？

你就是我的Honey

あなたは私のハニー

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

まるで蜜蜂と花の蜜のように、オー・マイ・ハニー

誰能比我更哈你我和你黏在一起

誰が私よりもあなたを愛せるの？私たちは一緒にくっついている

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

まるで蜜蜂と花の蜜のように、そんなにジューシー

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

誰能比我更哈你你就是我的Honey

誰が私よりもあなたを愛せるの？あなたは私のハニー

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

まるで蜜蜂と花の蜜のように、オー・マイ・ハニー

嗚嗚嗚嗚

ウー、ウー、ウー、ウー

誰能比我更哈你我和你黏在一起

誰が私よりもあなたを愛せるの？私たちは一緒にくっついている

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

まるで蜜蜂と花の蜜のように、そんなにジューシー

那麼Juicy

そんなにジューシー

Oh My Honey

オー・マイ・ハニー

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - 大好きである、夢中になる (俗語)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜; 愛しい人、ハニー
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - ミツバチ
花蜜 /huā mì/ A2	noun - 花蜜
黏 /nián/ B1	verb - くっつく、粘着する adjective - ねばねばした
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - ジューシーな; 興味深い、面白い
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しく思う
离开 /lí kāi/ A2	verb - 離れる、出発する
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - 子犬
心 /xīn/ A1	noun - 心; 気持ち
热锅 /rè guō/ B1	noun - 熱い鍋
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - 蟻
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - まばたきする
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
累 /lèi/ A1	adjective - 疲れた
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - 思いやりのある；心のこもった
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - 賢い

문법:

• 誰能比我更哈你

  ➔ 比較級を使った反語表現。

  ➔ "誰能(shéi néng)" (誰が～できるか)を使って、話し手以上に相手（あなた）に夢中な人はいないことを表しています。"更(gèng)" (より)は比較級を示しています。

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" (まるで～のようだ)を使った直喩。

  ➔ 話し手と恋人の関係を、蜂と蜂蜜の関係にたとえ、"就像(jiù xiàng)"を使って類推しています。

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)"構造は、あることの直後に別のことが起こることを示します。

  ➔ この構造は、まださよならを言っていない直後に相手を恋しく思う気持ちの早さを表しています。

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ 強調のための"不要 (bù yào)" (～したくない)の繰り返し。対比を表す接続詞"但是 (dàn shì)" (しかし)。

  ➔ 繰り返しは、話し手が去りたくない気持ちを強調しています。"但是(dàn shì)"は、対照的な考えや状況を紹介します。

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ 感情を表現するために"就像 (jiù xiàng)" (まるで～のようだ)を使った直喩。"熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)"は慣用句です。

  ➔ この慣用句は、熱い鍋の上の蟻のように、非常に不安で落ち着きのない人を表しています。

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ "一支 (yī zhī)" (一つ)を使った反復と並行構造で、交互に行われる動作を強調します。

  ➔ このフレーズは文字通り「片方の目を開けて、もう片方の目を閉じる」という意味で、かわいくて思いやりのある妥協案を示唆しています。