Hades:The bloody rage

• 가수: Yousei Teikoku

가사:

[日本語]

[Français]

毒を秘ませたザクロの実は

Le fruit de la grenade cachant du poison

甘く艶やかに蜜を纏う

S'enveloppe de miel doux et brillant

誘いの月夜

Nuit de lune séduisante

朱に染まる胸

Poitrine teintée de rouge

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Lutte acharnée, libération de malédiction Hades!

意力乱す疑惑堕落 Hades!

Doute troublant, déchéance Hades!

酷似美貌思考記録 Hades!

Ressemblance cruelle, enregistrement de beauté Hades!

科を曝す処罰 Hades: The Bloody Rage!

Punition exposant le crime Hades: La Rage Sanglante!

悠久の闇に 蜿いた躰は窶れて

Dans l'obscurité éternelle, le corps serpentant s'affaiblit

鬱おう瞳に こぼれる雫を紅血の

Dans des yeux sombres, les gouttes se répandent en sang rouge

色に染めて呼び醒ませ

Teintées de cette couleur, réveillez-les

...

...

欲望花開く夢幻の刻

Le moment où les désirs fleurissent dans un rêve illusoire

蜜をしたためてザクロが咲く

La grenade fleurit, préparée avec du miel

償いの闇夜

Nuit sombre de réparation

血酒に浮かぶ月

La lune flottant dans le vin de sang

鏡像穢すカオス壊す Hades!

Chaos souillant le reflet, détruisant Hades!

染まる魅了奇食狂う Hades!

Séduction teintée, mets étranges devenant fous Hades!

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Lutte acharnée, libération de malédiction Hades!

屍骸依頼祈望 Hades: The Bloody Rage!

Désir de prière pour les cadavres Hades: La Rage Sanglante!

聳える古城は 魂の尽きた形骸

Le vieux château s'élevant est un corps dont l'âme est épuisée

乾いた大地に 震える裁きの惨劇

Sur la terre sèche, le tremblement du jugement tragique

告げる鐘よ鳴り響け

Que la cloche annonciatrice résonne

...

...

悠久の闇に 蜿いた躰は窶れて

Dans l'obscurité éternelle, le corps serpentant s'affaiblit

乾いた大地に 響いた裁きの惨劇

Sur la terre sèche, le jugement tragique résonne

鬱おう瞳に こぼれる雫を紅血の

Dans des yeux sombres, les gouttes se répandent en sang rouge

色に染めて呼び醒ませ

Teintées de cette couleur, réveillez-les

...

...

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Lutte acharnée, libération de malédiction Hades!

意力乱す疑惑堕落 Hades!

Doute troublant, déchéance Hades!

酷似美貌思考記録 Hades!

Ressemblance cruelle, enregistrement de beauté Hades!

科を曝す処罰 Hades: The Bloody Rage!

Punition exposant le crime Hades: La Rage Sanglante!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
毒 /doku/ B2	noun - poison
実 /mi/ A2	noun - fruit
蜜 /mitsu/ B1	noun - miel
月夜 /tsukiyo/ B2	noun - nuit de lune
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
闇 /yami/ B1	noun - obscurité
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir
夢幻 /mugen/ B2	noun - fantaisie
血 /chi/ A1	noun - sang
月 /tsuki/ A1	noun - lune
鏡像 /kyouzou/ C1	noun - réflexion
壊す /kowasu/ B1	verb - casser
裁き /sabaki/ B2	noun - jugement
惨劇 /sangeki/ C1	noun - tragédie
形骸 /keigai/ C2	noun - forme du corps