Hangover

• 가수: Taio Cruz, Flo Rida

가사:

[English]

[Português]

[BIRDS TWITTERING]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ Eu bebi demais, - com certeza ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Eu tenho um copo vazio, - me sirva mais ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para que eu possa ir - até explodir, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ E eu posso beber - até vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ E eu nunca quero, - nunca quero crescer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Eu quero continuar ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ C-continue, continue, - indo, indo, indo, indo... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

♪ Indo, vá-vá-vá - - (Indo) ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Indo) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ Eu fiquei um pouco bêbado - na noite passada, noite ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ Eu fiquei um pouco embriagado - - (Sim-sim) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ Eu fiquei um pouco chapado - na noite passada, noite ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ Eu fiquei um pouco t...drogado - - (Sim-sim) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Bem) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Eu vou rolar - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Se você não sabe - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Bem, agora você sabe - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ Eu bebi demais, - com certeza ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Eu tenho um copo vazio, - me sirva mais ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para que eu possa ir - até explodir, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ E eu posso beber - até vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ E eu nunca quero, - nunca quero crescer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Eu quero continuar ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ C-continue, continue, - vamos lá ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ Beba, - uma festa não é uma festa ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ Até você sair dela ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ Acabar no chão - mas não lembrar ♪

♪ You clueless ♪

♪ Você sem noção ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Oficial, tipo, - "O que você está fazendo?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Cambaleando, tropeçando, - você quer o quê? Fala de novo ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Me dá Henn, - me dá gin, me dá bebida ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ Me dá bolhas de champanhe - até eu ficar tonto ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ O que acontece depois disso? - Se você se inspirou, conte a um amigo ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Como meu amigo Taio, - podemos todos beber de novo ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ Entre na onda, e de novo - e de novo, deixe evidências ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Bêbado, e daí? Irrelevante ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ Barril de cerveja na cabeça, - quem está vendendo? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ Eu estou de ressaca, - essa é minha medicina ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ Não quero me gabar - ou parecer muito inteligente ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ Um pouco de Jack - não pode machucar este veterano ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ Eu apareço, - mas nunca vomito ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ Então deixe as bebidas fluírem, - sirva ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ Eu bebi demais, - com certeza ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Eu tenho um copo vazio, - me sirva mais ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para que eu possa ir - até explodir, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ E eu posso beber - até vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ E eu nunca quero, - nunca quero crescer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Eu quero continuar ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ C-continue, continue, - vamos lá ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ (Indo, indo, indo, - indo, indo, indo) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ Eu bebi demais, - com certeza ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Eu estou de ressaca, uau-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Eu tenho um copo vazio, - me sirva mais ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para que eu possa ir até - eu explodir, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ E eu posso beber - até vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ E eu nunca quero, - nunca quero crescer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Eu quero continuar ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ C-continue, continue, - vamos lá ♪

[BIRDS TWITTERING]

[PÁSSAROS CANTANDO]

[CLATTER]

[BARULHO]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

[RISO NERVOSO]

So, um, what outfit do you want to wear today?

Então, hum, que roupa - você quer usar hoje?

The black one.

A preta.

Great choice. Mm.

Ótima escolha. Mm.

Ta-da!

Tcharam!

Don't fire me. I love you like a brother.

Não me demita. - Eu te amo como um irmão.

[BREATHES NERVOUSLY]

[RESPIRA NERVOSAMENTE]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

Você quer que eu dance para você? - Qualquer coisa. Não me demita.

[LAUGHING]

[RINDO]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

[CONVERSA INDISTINTA - AO FUNDO]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - ressaca
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - bebendo
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
cup /kʌp/ A1	noun - copo
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - explodir
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - crescer
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - bêbado
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidência
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - inteligente
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidência

문법:

• I've been drinking too much

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e ainda está em andamento.

• So I can go until I blow up

  ➔ Verbo modal + verbo base ('can' + 'go') indicando capacidade ou possibilidade

  ➔ Usa 'can' para expressar habilidade ou possibilidade de fazer algo.

• I got a hangover

  ➔ Passado simples

  ➔ Refere-se a uma ação ou estado concluído no passado.

• You wanna what?

  ➔ Contração informal de 'Want to'

  ➔ Usado coloquialmente para perguntar o que alguém quer ou o que está acontecendo.

• Don’t fire me

  ➔ Frase imperativa com negação

  ➔ Frase imperativa na forma negativa, dizendo a alguém que não faça algo.

• I show up, but I never throw up

  ➔ Presente simples (afirmativo e negativo)

  ➔ Mostra ações habituais ou verdades gerais; 'show up' é um verbo frasal que significa chegar.