Hangover

• 가수: Taio Cruz, Flo Rida

가사:

[English]

[中文]

[BIRDS TWITTERING]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ 我肯定喝太多了 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ 我杯子空了，再給我倒一些 ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ 這樣我才能繼續 - 直到我爆炸，欸 ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ 這樣我才能喝 - 直到我吐出來，欸 ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ 我永遠，永遠不想長大，欸 ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ 我想繼續嗨下去 ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ 持續，持續嗨下去，-下去，下去，下去... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

♪ 繼續嗨，嗨-嗨-嗨 - （繼續）♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ （繼續）- -（喔-喔-喔）♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ （喔-喔-喔，喔-喔-喔）♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ （喔-喔-喔，-喔-喔-喔，喔-喔-喔）♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ 昨晚我有點喝大了 ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ 我有點醉了 - - (耶-耶) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ 昨晚我有點喝茫了 ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ 我有點...臉喝醉了 - - (耶-耶) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (好) - - (喔-喔-喔) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (喔-喔-喔，喔-喔-喔) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ 我要嗨翻天 - - (喔-喔，喔-喔-喔，喔-喔-喔) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ 如果你不知道 - - (喔-喔，喔-喔-喔，喔-喔-喔) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ 好吧，現在你知道了 - - (喔-喔，喔-喔-喔，喔-喔-喔) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ 我肯定喝太多了 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ 我杯子空了，再給我倒一些 ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ 這樣我才能繼續 - 直到我爆炸，欸 ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ 這樣我才能喝 - 直到我吐出來，欸 ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ 我永遠，永遠不想長大，欸 ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ 我想繼續嗨下去 ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ 持續，持續嗨下去，- 來吧 ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ （喔-喔-喔，-喔-喔-喔，喔-喔-喔）♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ （喔-喔-喔，-喔-喔-喔，喔-喔-喔）♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ 喝起來，沒有你，派對就不算派對 ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ 直到你嗨翻全場 ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ 最後倒在地上 - 但什麼都不記得 ♪

♪ You clueless ♪

♪ 你毫無頭緒 ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ 警官，問“你到底在幹什麼？” ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ 踉踉蹌蹌，結結巴巴，你想怎樣？再說一遍 ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ 給我軒尼詩，給我琴酒，給我烈酒 ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ 給我香檳氣泡 - 直到我醉倒 ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ 之後會發生什麼？ - 如果你受到啟發，告訴你的朋友 ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ 就像我的兄弟泰奧，我們可以再喝一次 ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ 開始，然後一次又一次，留下證據 ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ 醉了，又怎樣？無關緊要 ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ 酒桶砸到頭，誰在賣？ ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ 我宿醉了，這是我的藥 ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ 並非想吹噓，也不是聽起來太聰明 ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ 一點傑克丹尼 - 不會傷害這個老兵 ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ 我出現了，但我從來不吐 ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ 所以讓酒流起來，倒滿 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ 我肯定喝太多了 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ 我杯子空了，再給我倒一些 ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ 這樣我才能繼續 - 直到我爆炸，欸 ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ 這樣我才能喝 - 直到我吐出來，欸 ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ 我永遠，永遠不想長大，欸 ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ 我想繼續嗨下去 ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ 持續，持續嗨下去，- 來吧 ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ （繼續，繼續，繼續，- 繼續，繼續，繼續）♪

♪ Come on, come on ♪

♪ 來吧，來吧 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ 我肯定喝太多了 ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ 我宿醉了，喔-喔-喔 ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ 我杯子空了，再給我倒一些 ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ 這樣我才能繼續 - 直到我爆炸，欸 ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ 這樣我才能喝 - 直到我吐出來，欸 ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ 我永遠，永遠不想長大，欸 ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ 我想繼續嗨下去 ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ 持續，持續嗨下去，- 來吧 ♪

[BIRDS TWITTERING]

[BIRDS TWITTERING]

[CLATTER]

[CLATTER]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

So, um, what outfit do you want to wear today?

So, um, what outfit do you want to wear today?

The black one.

The black one.

Great choice. Mm.

Great choice. Mm.

Ta-da!

Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

Don't fire me. I love you like a brother.

[BREATHES NERVOUSLY]

[BREATHES NERVOUSLY]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

[LAUGHING]

[LAUGHING]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 宿醉
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 饮酒
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - 爆炸
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - 长大
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 醉的
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 证据
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - 聪明的
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 证据

문법:

• I've been drinking too much

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示一项从过去开始并仍在进行的动作。

• So I can go until I blow up

  ➔ 情态动词 + 基本动词（'can' + 'go'）表示能力或可能性

  ➔ 使用 'can' 表示做某事的能力或可能性。

• I got a hangover

  ➔ 一般过去时

  ➔ 指过去完成的动作或状态。

• You wanna what?

  ➔ 非正式的 'Want to'缩写

  ➔ 用于口语中询问某人想要什么或发生了什么。

• Don’t fire me

  ➔ 带否定的祈使句

  ➔ 否定形式的命令或请求，告诉某人不要做某事。

• I show up, but I never throw up

  ➔ 一般现在时（肯定和否定）

  ➔ 'show up'是一个短语动词，意味着到达，表现出习惯性动作或普遍真理。