Just One Day

• 가수: BTS
• 앨범: 2nd album

가사:

[日本語]

[English]

하루만 내게 시간이 있다면

If only I had a day with you

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

Lost in your sweet scent, I want to fall asleep peacefully

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

If I get the chance between busy schedules

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

I want to immerse myself in your warm, deep eyes

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

I like that, your long, flowing hair

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

When you tie it up, your stunning neck and the loose strands falling down

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

Wherever we go together, my hand in your waist

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

Yo ma honey, every time I see you, I lose my breath, like Myeongdong streets

우리의 bgm은 숨소리

Our background music is our breathing

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

Your voice calling my name

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

I want to dive in, get to know you better

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

An explorer venturing deep into the unknown forest of you

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

Reflecting on you as a work of art, because you are art itself

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

Every night I imagine this, even though it’s just a meaningless dream

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

If only I could hold your hand for a day

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 (하루만)

Just one day (just one day)

너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Hoping for just one day with you, just one day

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

A party just for us, one day with you

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Hoping for just one day with you, just one day

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

A party just for us, one day with you

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

How wonderful would it be if that could happen

아무데나 가서 밥 먹고 영화

Eating anywhere, watching movies

한 편만 볼 수만 있다면

If only I could watch just one episode

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

I’d do anything, really, anything, girl

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

I'm sorry, I think my mind is a bit too rational

그래도 언젠가 보면 웃어줘

But if we meet someday, I hope you'll smile

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

Maybe, or perhaps, you'll blame me a lot

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

Because I couldn't look at you more due to my dreams

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

Then just give me one day, even in a dream

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

All those words I had to swallow in the face of reality

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

Just one thing I want to say properly

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

Let's meet when the trumpet flower blooms, part when the flower withers

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

I didn't think it'd be so easy to forget

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

If I wish I was that way with you, is that selfish?

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

For your sake, I still lie to myself

넌 내 한가운데 서 있어

You stand in the middle of my world

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

If only I could hold your hand for a day

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 (하루만)

Just one day (just one day)

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

If I could be with you, let's go, time

24 hours 너와 단둘이

24 hours just you and me

있다면 아침부터 입맞춤해

From morning, exchanging kisses

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

Sharing an irresistible brunch

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

Holding hands under the sunlight

안 끝내, 아름다운 밤중에

Never ending, in this beautiful night

너에게 고백해 조명은 달로 해

Confessing to you, with the moon as our spotlight

이 수많은 일들이 내게 말을 해

All these words are telling me

"단 하루만 있으면 가능해"

"If only I had just one day, it would be possible"

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

If only I could hold your hand for a day

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 (하루만)

Just one day (just one day)

너와 내가 함께할 수 있다면

If I could be with you

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Hoping for just one day with you, just one day

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

A party just for us, one day with you

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Hoping for just one day with you, just one day

(Do It Do It Do It)

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

A party just for us, one day with you

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

If only I could hold your hand for a day

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you for a day

하루만 (하루만)

Just one day (just one day)

너와 내가 함께할 수 있다면

If only I could be with you

Can you please stay with me?

Can you please stay with me?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to experience dreams during sleep
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
hand /hænd/ A1	noun - the end part of a person's arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb verb - give (something) to someone
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song
name /neɪm/ A1	noun - a word or set of words by which a person, animal, place, or thing is known, addressed, or referred to verb - give a particular name to
smile /smaɪl/ A2	noun - a facial expression indicating pleasure or amusement, characterized by an upward curving of the corners of the mouth verb - to have or show a smile
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests, typically involving eating, drinking, and entertainment.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - a sweet, viscous, yellowish fluid produced in the honey sacs of various bees from the nectar of flowers. noun - used as a term of endearment
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours
mind /maɪnd/ B1	noun - the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought.
reason /ˈriːzən/ B1	noun - a cause, explanation, or justification for an action or event
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - the seed-bearing part of a plant, consisting of reproductive organs (stamens and carpels) that are typically surrounded by a brightly colored corolla (petals) and a green calyx (sepals)
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible. adjective - having a considerable amount of illumination
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural forces.
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - the fact or state of living or having objective reality
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - form a mental image or concept of

문법:

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ Conditional sentence using '-만' (only/just) + 'If' clause with '-면' (if).

  ➔ '하루만' means 'just one day' and is used here with '-면' to form a conditional meaning 'if only one day'.

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ Expressing desire using '-기를 바래' (hope/wish + verb).

  ➔ '있기를 바래' means 'hope to have' or 'wish to be' and expresses the speaker's desire.

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Conditional phrase 'if so, how good it would be' using '-다면' (if).

  ➔ '그럴 수 있다면' means 'if that is possible' and introduces a hypothetical scenario.

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ Using '-을/를' as the object marker + '때의' (when) + possessive '의'.

  ➔ '때의' indicates 'when' or 'at the time of', connecting the noun with the context.

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ Conditional clause using '-다면' (if) with '가능하다' (can/be possible).

  ➔ '가능하다면' means 'if it is possible' and the clause expresses a hypothetical condition.

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ Using '-인 것 같다' (it seems that) to express assumption or guess.

  ➔ '인 것 같다' is used to express an assumption or hypothesis based on observation or feeling.