Hawái
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
foto /ˈfoto/ A1 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ A1 |
|
|
bien /ˈbjen/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
tiempos /ˈtjempos/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡera/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾar/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
problemas /pɾoˈβlemas/ B1 |
|
|
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2 |
|
|
celos /ˈθelos/ B2 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ B2 |
|
|
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2 |
|
문법:
-
Deja de *mentirte*
➔ 前置詞の後の不定詞。
➔ 「deja de」の後に不定詞（「mentirte」）が続きます。この構造は「何かを止める」または「やめる」という意味です。
-
Sé que *fue pa'* darme celos
➔ "para"（pa'）の短縮形と、「para」で導入される目的の節。
➔ 「Pa'」は「para」の口語的な短縮形です。「Para darme celos」は目的を表します。私を嫉妬させるためです。これは、非公式な話し方を例示しています。
-
Puede que no te *haga falta na'*
➔ 「puede que」付きの仮定法+不定代名詞「na'」（nada）。
➔ 「Puede que」は不確実性を表し、仮定法（「haga」）が必要です。「Na'」は「nada」の口語的な短いバージョンで、「何もない」を意味します。フレーズ全体は、あなたは何の必要もないかもしれないことを伝えます。
-
Muy lindo en Instagram lo que *posteas*
➔ 抽象的な概念を指す関係代名詞「lo que」。
➔ 「Lo que posteas」は、特定のnounsではなく、抽象的な概念であるあなたが投稿する*こと*を指します。「Lo que」は、この文脈では「what」に変換されます。
-
Por que el amor no se *compra* con na'
➔ 「se」付きの受動態（se compra）と短縮された「nada」（na'）。
➔ 「Se compra」は、「買われる」または「買うことができる」という意味の受動的な構造です。愛はお金では手に入らないことを強調しています。「Na'」は短縮された「nada」のもう1つのインスタンスです。
-
Miéntele a todos tus *seguidores*
➔ 命令動詞形（miéntele）と目的代名詞（le）。
➔ 「Miéntele」は、「mentir」（嘘をつく）の命令形で、「todos tus seguidores」を指す間接目的語代名詞「le」と組み合わされています。これは「すべてのフォロワーに嘘をつく」という意味です。
-
Si después de mí ya no *habrán* más amores
➔ 未来完了形で「habrá」を使用した未来仮定法の条件節。
➔ 「habrán」の使用（未来仮定法ですが、スピーチでは未来を示すように聞こえることがよくあります）は、仮説のシナリオを作成します。それは、私の後にこれ以上愛がない*場合*にを示唆しています。正式なスペイン語では、仮定法がここで必要です。
