はやく逢いたい

• 가수: Dream Ami
• 앨범: 4thシングル

가사:

[日本語]

[Français]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

C'est un bonheur de m'avoir appris à ressentir autant pour quelqu'un

お願い はなさないでね

S'il te plaît, ne me lâche pas

はやく はやく逢いたい

Je veux te voir vite, vite

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

On m'a dit que j'étais immature pour mon âge

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

Mais tu me regardes avec tendresse

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

Tu sais même ce que je ressens sans pouvoir le dire

そんなあなたに ときめいてます

Je suis émue par toi

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

Quand je te demande si tu m'aimes, tu soupirs

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

J'aime que tu me répondes sincèrement

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

Merci de m'avoir appris à ressentir autant pour quelqu'un

今なら素直に言えると分かったの

Maintenant, je comprends que je peux le dire honnêtement

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

Les larmes coulent sans s'arrêter, et je me rends compte que je suis déjà en train de courir

お願い はなさないでね

S'il te plaît, ne me lâche pas

はやく はやく逢いたい

Je veux te voir vite, vite

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

Mes sentiments d'amour et mes caprices sont toujours proportionnels

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

Je te dérange et je te blesse, je suis désolée

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

Les appels que tu fais entre tes moments chargés

ちょっと拗ねてる私のため

Sont pour moi, qui fait un peu la tête

季節が変わるたびに 2人の関係も

À chaque changement de saison, notre relation

変わっていくかな？ 少し不安だけど

Va-t-elle changer ? Je suis un peu inquiète

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

Je veux que tu me dises tout de toi, même tes côtés moins flatteurs

見せたくない気持ちも受け止めるから

Je vais accepter même les sentiments que je ne veux pas montrer

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

S'il y a quelque chose que je peux faire, je laisserai tout pour te protéger

その手を はなさないから

Je ne te lâcherai pas la main

はやく はやく逢いたい

Je ne suis pas douée pour le jeu de la séduction

かけひきは 得意じゃない

かけひきは 得意じゃない

이 노래의 어휘:

어휘	의미
想う /omou/ B1	verb - penser, ressentir
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment, émotion
逢いたい /aitai/ B1	verb - vouloir rencontrer
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - merci
好き /suki/ A1	adjective - aimer
涙 /namida/ B1	noun - larme
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
不安 /fuan/ B2	noun - inquiétude, anxiété
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
忙しい /isogashii/ A2	adjective - occupé
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
受け止める /uketomeru/ B2	verb - accepter
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - pas cool
困らせる /komaraseru/ B2	verb - déranger

문법:

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ La forme te + くれる indique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

  ➔ L'expression montre de la gratitude pour une action que quelqu'un fait pour le bénéfice du locuteur.

• また、いつも比例しているから

  ➔ Parce que + verbe à la forme simple + から indique la raison ou la cause.

  ➔ La phrase explique la raison pour laquelle cela se produit toujours en proportion ou en corrélation.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ La forme たら indique une action séquentielle ou conditionnelle — 'quand j'ai réalisé... alors...'.

  ➔ La phrase décrit ce qui s'est passé après que le locuteur s'en est rendu compte, indiquant une action spontanée.

• 好き？って聞いたら

  ➔ と est utilisé pour citer ou indiquer un discours direct ou une pensée.

  ➔ L'expression indique la citation d'une question posée par le locuteur.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ La forme たら indique qu'une action se produit lorsqu'une certaine condition est remplie — 'quand j'ai réalisé... alors...'.

  ➔ Structure grammaticale indiquant que la deuxième action s'est produite suite à la première réalisation.