Haz que tiemble el suelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

[한국어]

나를 데리고 함께 날아가 줘

어디서 어디로 가는지, 무슨 대답을 해야 할지 모르겠어

나를 데리고 함께 살아가 줘

언제부터 언제까지인지, 말할 수 없겠어

조건 없는 사랑은 어디에 있을까?

날아가고 날아가서 바람이 모두 가져가 버렸어

너의 마음은 어디에 두었니?

내 마음이 떨어졌는데 개가 먹어버렸어

멍멍!, 멍멍!

...

다신 묻지 마, 도대체 어디서 어디로 가는지

언제부터 언제까지인지도

나는 시간을 공간을 측정하는 법을 몰랐어

보름달이 말하는 걸 봤어: ["잊지 말아 줘"](pplx://action/translate)

난 점점 작아지는 것 같아

그리고 별이 맹세하는 걸 들었어: ["네가 원하면"](pplx://action/translate)

계속 빛나지 않겠다고

하늘이 흔들려도

흔들려도

하늘이 흔들려도

흔들려도

...

보름달과 떠도는 별 중 선택하고 싶지 않아

떠도는 별과

이제부터는 어떤 형벌도 다시 받지 않을 거야

앞으로는

한 평생과 한 순간 중 선택하고 싶지 않아

한 순간과

내가 원하지 않는 것은 다시 하지 않을 거야

앞으로는

땅이 흔들려도

흔들려도

땅이 흔들려도

흔들려도

이 짙은 안개가 걷히길 바래

서로도 볼 수 없게 만드는

세상과 그 불변의 법칙들이 터져 버리길

그래서 모든 게 변하길

안개가 일어나서 우리를 가리지 않길 바래

앞 사람들도 보이게

세상과 그 불변의 법칙들이 터져 버리길

그래서 모든 게 변하길

땅을 흔들어 줘

흔들어 줘

땅을 흔들어 줘

흔들어 줘

...

땅을 흔들어 줘

땅을 흔들어 줘

지금 흔들어 줘, 지금 흔들어 줘, 흔들어 줘

흔들어 줘

...

[스페인어]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

주요 어휘

어휘	의미
volar boˈlar A1	verb - 날다, 공기 중을 이동하다 (nalda, gonggi jung-eul idonghada)
vivir biˈbir A1	verb - 살다, 존재하다 (salda, jonjaehada)
condición kondiˈθjon A2	noun - 조건, 요구 사항 (jogeon, yogu sahang)
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - 떨다, 흔들리다 (teolda, heundeullida)
espacio esˈpa.θjo A2	noun - 공간, 영역 (gonggan, yeongyeok)
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - 점점 줄다 (jeomjeom julta)
errante eˈrran.te B1	adjective - 방랑하는, 목적이 없는 (bangnanghaneun, mokjeogi eomneun)
condena konˈdena B1	noun - 처벌 (cheobal)
niebla ˈni.e.bla A2	noun - 안개 (angae)
espesa esˈpe.sa B1	adjective - 두꺼운, 밀도가 높은 (dukkeoun, mildoga nopeun)
constantes konsˈtan.tes B2	noun - 상수, 고정된 값 (sangsu, gojeongdoen gat)
reviente reˈβjen.te B1	verb - 폭발하다 (pokbalhada)
cambie ˈkam.bje A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
levante leˈβan.te B1	verb - 들다 (deulda)
ojalá oxaˈla A2	expression - 희망이나 소망을 표현 (huimang-ina somang-eul pyohyeon)

주요 문법 구조

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ 긍정 명령문에 대명사가 동사에 붙는 구조.

  ➔ ‘Llévame’에서 ‘me’가 명령형 동사 ‘lleva’에 붙어서 ‘나를 데려가’라는 뜻이 된다.

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ 어순이 바뀐 의문문과 수식이 있는 명사구 구조.

  ➔ ‘¿Dónde está el amor sin condición?’은 의문부사 ‘Dónde’와 동사–주어 도치를 사용하는 전형적인 스페인어 의문문이다.

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ 재귀 구조 + 간접 목적어 + 완료 시제 + 주어 후치.

  ➔ ‘Se me cayó’는 ‘나에게서 떨어졌다’라는 뜻으로 의도하지 않은 행위를 나타낸다. ‘Se lo ha comido el perro’에서는 주어 ‘el perro’가 동사 뒤에 온다.

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ 부정 명령문 + 접속법 + 부정사 보어 구조.

  ➔ ‘No me vuelvas a preguntar’은 ‘다시 묻지 마’라는 뜻으로, ‘vuelvas’가 부정 명령에서 접속법 형태로 쓰인다.

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ 지각 동사 + 부정사 구조 + 간접화법에서의 접속법.

  ➔ ‘Vi a la luna llena decir’에서 지각동사 ‘ver’가 부정사 ‘decir’과 함께 쓰이고, 인용문 안의 ‘que me olvides’는 ‘quiero que’ 뒤에 접속법으로 나타난다.

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ ‘aunque’ + 접속법으로 이루어진 양보절.

  ➔ ‘Aunque tiemble’은 ‘비록 하늘이 흔들리더라도’라는 의미로, 불확실한 가능성을 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ 부정문에서 ‘tener que + 부정사’ 의무 표현 구조.

  ➔ ‘No quiero tener que elegir’은 ‘선택해야 하는 것은 원치 않는다’라는 뜻으로 ‘tener que + 부정사’의 의무를 부정한다.

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ ‘ojalá’ + 접속법으로 된 소망 표현.

  ➔ ‘Ojalá revienten’은 ‘터져버리길 바란다’라는 강한 소망을 표현하고, ‘ojalá’ 때문에 접속법을 사용한다.

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ 사역 구조 ‘hacer que + 접속법’.

  ➔ ‘Haz que tiemble’은 ‘흔들리게 해라’라는 뜻으로, 명령형 ‘haz’가 접속법 ‘tiemble’을 유도하는 사역 구조다.