High Road

• 가수: Koe Wetzel, Jessie Murph
• 앨범: 9 Lives

가사:

[English]

[日本語]

Well, I can tell that you're mad

ああ、怒ってるのがわかるよ

And I ain't half surprised about that

別に驚きもしないけどね

Since the day that we met

出会った日からずっと

It's always who cuts first and never who bleeds last

いつも斬りつけるのが先で、最後まで血を流すのは誰かって話

Rumors always turn into yelling and fighting

噂はいつも怒鳴り合いや喧嘩に変わる

And once it's in your mind, only one way you're driving

一度そう思い込んだら、あなたはもう突っ走るしかないんだ

And I know, I know

わかってる、わかってるよ

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

I don't need a ticket to your shitshow

君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Call me a son of a bitch

クソ野郎って呼んでくれて構わない

For being honest, yeah, that's what I get

正直でいるから、そうなるんだ

And fuck it, I quit

もううんざりだ、やめた

You keep on losing your head about some girl I ain't with

俺が一緒にいない女のことで、あなたはいつも頭に血を上らせてる

And rumors always turn into yelling and fighting

噂はいつも怒鳴り合いや喧嘩に変わる

And what's this in your mind, only one way you're driving

またそう思い込んで、あなたは突っ走るしかないんだ

I know, I know

わかってる、わかってるよ

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

I don't need a ticket to your shitshow

君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Whoa, whoa

ウォー、ウォー

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

And I don't need a ticket to your shitshow

そして、君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Oh, yeah, yeah, mm

オー、イェー、イェー、んー

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 噂
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 喧嘩
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 麻薬で酔った
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - ひどい
cool /kuːl/ A2	verb - 冷やす
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - めちゃくちゃにする
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - ひどく管理されていない、または問題だらけの状況やイベント
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う

문법:

• I ain't half surprised about that

  ➔ 二重否定 (インフォーマル)

  ➔ "ain't" (「am not」、「is not」、「are not」の非標準的な形) を "half surprised" と共に使用すると、二重否定が作成されます。正式な英語では文法的に正しくありませんが、口語では一般的であり、話し手が全く驚いていないことを強調します。本質的に、「I ain't half surprised」は「私は少しも驚いていません」を意味します。

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ 関係代名詞と語順

  ➔ この文は関係代名詞 "who" を使用して節を接続しています。珍しい構造は、関係の競争的な性質を強調し、行動そのものよりも、行動する人 (「who cuts」、「who bleeds」) に焦点を当てています。逆の順序 "who bleeds last" は、遅延された結果をさらに強調します。

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ 未来形の短縮形、命令形 (インフォーマル)

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の短縮形で、未来形を示します (インフォーマル)。 "Get stoned" は、歌手自身 (または彼女の意図に関する一般的な声明) に向けられた命令形動詞句 (命令) ですが、非公式に伝えられています。

• Have a little too much of something terrible

  ➔ 数量詞と抽象名詞

  ➔ "A little too much" は、何かの過剰な量を示す数量詞句です。 "Something terrible" は、抽象名詞 "terrible" を使用して、不快な何かを特定せずに表現します。

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ 現在進行形 (インフォーマル)、比較句

  ➔ "You ain't messing me up" は、現在進行形 (非公式な "ain't" 形式) を使用して、現在発生しているが、継続的な関連性を持つアクションを記述します。 "Like the times before" は、現在の状況を過去の経験に関連付ける比較句です。

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ 命令形、慣用句

  ➔ "Knock yourself out" は、「好きなようにしなさい」または「どうぞ」を意味する慣用句です (多くの場合、皮肉な口調で)。 "Hit a new low" は、誰かが最悪の行動に達したことを意味する一般的なフレーズです。どちらのフレーズも、命令や提案を発行するために命令形を使用します。

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ 現在進行形 (習慣的な行動)、関係節 (インフォーマル)

  ➔ "You keep on losing your head" は、話し手が迷惑だと感じる繰り返されるまたは習慣的な行動を記述するために、現在進行形を使用します。 "Some girl I ain't with" は、非公式な "ain't" と、関係代名詞 (「that」または「who」) が省略されている関係節を使用しており、構造がより非公式になっています。