ヒカリヘ

• 가수: miwa
• 앨범: mi

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

理想現実ワンクリック

Lý tưởng và thực tại chỉ bằng một cú nhấp chuột.

光の速度に変わっても

Dù cho có biến đổi thành tốc độ ánh sáng,

地球の裏より遠い距離

Khoảng cách còn xa hơn cả phía bên kia Trái Đất.

アダムとイヴにはなれない

Chúng ta không thể trở thành Adam và Eva.

悲しみの生まれた場所たどって

Lần theo dấu vết nơi nỗi buồn sinh ra,

その傷やさしく触れて癒せたなら

Nếu có thể nhẹ nhàng chạm vào và chữa lành vết thương đó.

溢れる想い 愛は君を照らす

Tình yêu tràn đầy sẽ soi sáng em.

光になれる切ないほどに

Đến độ đau lòng, có thể biến thành ánh sáng.

たとえ描く未来

Dù cho tương lai được vẽ ra,

そこに私がいないとしても

Không có em ở đó đi chăng nữa,

いまはそっと抱きしめてあげる

Giờ đây em sẽ lặng lẽ ôm lấy anh.

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Em muốn kéo cả vận mệnh lại gần và tiếp tục tỏa sáng.

奇跡だって起こせるって信じたい

Em muốn tin rằng ta có thể tạo ra kỳ tích.

信じたい

Em muốn tin.

遠慮配慮言葉の最後

Sự dè dặt, quan tâm, ở cuối những lời nói,

感情記号化されても

Dù cho cảm xúc bị ký hiệu hóa,

心の奥まで伝わらない

Vẫn không thể truyền đạt đến tận sâu thẳm trái tim.

ホントの声を聞かせて

Hãy cho em nghe giọng nói thật sự của anh.

すべての事に終わりがあるなら

Nếu mọi chuyện đều có hồi kết,

苦しみさえいつか消えるはずだから

Thì nỗi đau rồi cũng sẽ biến mất mà thôi.

溢れる想い

Tình cảm tràn đầy,

愛は胸を焦がす痛みに変わる

Tình yêu biến thành nỗi đau thiêu đốt con tim.

いとしいほどに

Càng yêu thương, càng đau đớn.

たとえ世界中の

Dù cho cả thế giới,

声なき声に責められたとしても

Có trách cứ bằng những tiếng nói không lời đi chăng nữa,

私が全部受け止めてあげる

Em sẽ gánh chịu tất cả.

人は悲しみを知るために生まれてきたの

Con người sinh ra là để biết đến nỗi buồn sao?

そんなことないもっと愛を知りたい

Không phải vậy, em muốn biết thêm về tình yêu.

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

Nếu cô đơn là để biết đến sự ấm áp,

幸せはいつだってそこにあるのに

Thì hạnh phúc luôn ở ngay đây mà.

溢れる想い

Tình cảm tràn đầy,

愛は君を照らす光になれる

Tình yêu có thể biến thành ánh sáng soi sáng em.

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

Đến độ đau lòng (Con người sinh ra là để biết đến nỗi buồn sao?)

たとえ描く未来

Dù cho tương lai được vẽ ra,

そこに私がいないとしても

Không có em ở đó đi chăng nữa,

いまはそっと抱きしめてあげる

Giờ đây em sẽ lặng lẽ ôm lấy anh.

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Em muốn kéo cả vận mệnh lại gần và tiếp tục tỏa sáng.

奇跡だって起こせるって信じたい

Em muốn tin rằng ta có thể tạo ra kỳ tích.

信じたい

Em muốn tin.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - tốc độ
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - Trái Đất
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - khoảng cách
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - nỗi buồn
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - nơi, địa điểm
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - vết thương
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - vận mệnh
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - cảm xúc
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - tấm lòng, trái tim
声 (koe) /koe/ A1	noun - giọng nói
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - cô đơn
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - sự tỏa sáng

문법:

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - Đây là một cụm từ, không phải là một câu có cấu trúc ngữ pháp.

  ➔ Đây là một cụm từ ngắn gọn, dễ nhớ sử dụng danh từ: 'thực tế lý tưởng một cú nhấp chuột'. Nó truyền tải ý tưởng đạt được điều gì đó một cách nhanh chóng và dễ dàng trong thế giới kỹ thuật số.

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ "より" (yori) - trợ từ so sánh; "A より B" có nghĩa là 'B hơn A'.

  ➔ Câu này so sánh khoảng cách với mặt sau của trái đất, cho thấy một khoảng cách rộng lớn và gần như không thể đạt tới.

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ Động từ dạng -te + "で (de)": Diễn tả một chuỗi hành động hoặc một phương tiện để đạt được điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, "たどって" (tadotte) là dạng -te của "たどる" (tadoru) có nghĩa là 'theo dõi', 'truy tìm'.

  ➔ Câu này có nghĩa là "truy tìm nơi mà nỗi buồn được sinh ra". Nó ngụ ý một cuộc hành trình hoặc điều tra để hiểu nguồn gốc của nỗi buồn.

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ Chủ ngữ - Wa (は) Đánh dấu chủ đề: 愛"は" (ai wa) đánh dấu "tình yêu" là chủ đề của câu.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Cảm xúc trào dâng, tình yêu soi sáng bạn". Nó thể hiện sức mạnh của tình yêu để mang lại ánh sáng và hy vọng.

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ "としても (toshitemo)" - ngay cả khi; Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định và điều gì sẽ xảy ra ngay cả trong trường hợp đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ngay cả khi tương lai mà tôi hình dung không bao gồm tôi..." Nó thể hiện một thái độ vị tha, tập trung vào hạnh phúc của người mà họ quan tâm, ngay cả khi điều đó có nghĩa là không trở thành một phần trong tương lai của người đó.

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ Gốc động từ + "たい (tai)" + "よ (yo)": Diễn tả mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó, với "よ (yo)" thêm sự nhấn mạnh hoặc khẳng định. "輝き続けたいよ" (kagayaki tsudzuketai yo) có nghĩa là "Tôi muốn tiếp tục tỏa sáng".

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn mạnh mẽ là thu hút ngay cả số phận và tiếp tục tỏa sáng. Nó cho thấy một quyết tâm chủ động định hình số phận của chính mình và duy trì một sự hiện diện tích cực và sôi động.

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ "～ても (temo)" - ngay cả khi; Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định và điều gì sẽ xảy ra ngay cả trong trường hợp đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ngay cả khi sự cân nhắc, chu đáo và kết thúc của lời nói được biểu tượng hóa thành cảm xúc'. Nó gợi ý rằng mặc dù đã nỗ lực diễn đạt cảm xúc thông qua các biểu tượng, nhưng ý nghĩa thực sự vẫn có thể bị mất đi.

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ "なら (nara)" - nếu; Được sử dụng để diễn tả một điều kiện hoặc giả định. Thường được sử dụng để đưa ra một kết luận dựa trên điều kiện.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu mọi thứ đều có một kết thúc, thì ngay cả đau khổ cuối cùng cũng sẽ biến mất". Nó truyền tải hy vọng và khả năng phục hồi, cho thấy rằng ngay cả những trải nghiệm đau đớn cũng không phải là vĩnh viễn.