ヒカリヘ

• 가수: miwa
• 앨범: mi

가사:

[日本語]

[中文]

理想現実ワンクリック

理想与现实，一键之间。

光の速度に変わっても

纵使化作光速飞逝。

地球の裏より遠い距離

比地球背面还要遥远的距离。

アダムとイヴにはなれない

也无法成为亚当和夏娃。

悲しみの生まれた場所たどって

追溯悲伤的起源之地。

その傷やさしく触れて癒せたなら

若能温柔地触碰那伤痕，并将其治愈。

溢れる想い 愛は君を照らす

满溢的思念，爱将你照亮。

光になれる切ないほどに

化作光芒，是如此的令人心痛。

たとえ描く未来

即使描绘的未来。

そこに私がいないとしても

那里没有我的身影。

いまはそっと抱きしめてあげる

现在，让我轻轻地拥抱你。

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

即使是命运，我也想将其吸引，继续闪耀。

奇跡だって起こせるって信じたい

想要相信，即使是奇迹也能发生。

信じたい

想要相信。

遠慮配慮言葉の最後

顾虑与体贴，话语的最后。

感情記号化されても

即使感情被符号化。

心の奥まで伝わらない

也无法传达到内心深处。

ホントの声を聞かせて

请让我听到你真实的声音。

すべての事に終わりがあるなら

如果所有的事情都有结束。

苦しみさえいつか消えるはずだから

那么痛苦也终将消失。

溢れる想い

满溢的思念。

愛は胸を焦がす痛みに変わる

爱化作灼烧胸口的疼痛。

いとしいほどに

是如此的令人怜爱。

たとえ世界中の

即使全世界的。

声なき声に責められたとしても

被无声的声音责备。

私が全部受け止めてあげる

我也会全部接受。

人は悲しみを知るために生まれてきたの

人是为了知晓悲伤而生的吗？

そんなことないもっと愛を知りたい

才不是，我想了解更多的爱。

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

如果孤独是为了知晓温暖。

幸せはいつだってそこにあるのに

幸福明明就在那里。

溢れる想い

满溢的思念。

愛は君を照らす光になれる

爱能化作照亮你的光芒。

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

是如此的令人心痛(人是为了知晓悲伤)。

たとえ描く未来

即使描绘的未来。

そこに私がいないとしても

那里没有我的身影。

いまはそっと抱きしめてあげる

现在，让我轻轻地拥抱你。

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

即使是命运，我也想将其吸引，继续闪耀。

奇跡だって起こせるって信じたい

想要相信，即使是奇迹也能发生。

信じたい

想要相信。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - 速度
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - 地球
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距离
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - 悲伤
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 地方
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 伤口
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - 奇迹
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - 感情
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声音
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - 孤独
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - 光辉

문법:

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - 只是名词短语，没有语法结构。

  ➔ 用名词组合成的短语，表达在数字世界中快速实现理想的意境。

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ “より” (yori) - 比较助词；“A より B” 表示 'B 比 A'。

  ➔ 将距离与地球背面相比，表示距离遥远，几乎无法到达。

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ 动词的 -te 形 + "で (de)": 表示一系列动作或实现目标的手段。在此上下文中，“たどって” (tadotte) 是“たどる” (tadoru) 的 -te 形，意思是“追随”、“追踪”。

  ➔ 这句话的意思是“追溯悲伤诞生的地方”。暗示着为了理解悲伤的起源而进行的一次旅行或调查。

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ 主题助词“は (wa)”：愛“は” (ai wa) 将“爱”标记为句子的主题。

  ➔ 这句话的意思是“满溢的情感，爱照亮你”。表达了爱带来光明和希望的力量。

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ “としても (toshitemo)” - 即使；此语法点用于表达一种假设的情况，以及即使在这种情况下会发生什么。

  ➔ 这句话的意思是“即使我设想的未来不包括我......”这表现出一种无私的态度，专注于他们关心的人的福祉，即使这意味着不成为他们未来的一部分。

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ 动词词干 + “たい (tai)” + “よ (yo)”: 表达想要做某事的愿望，其中“よ (yo)”添加强调或断言。“輝き続けたいよ” (kagayaki tsudzuketai yo) 的意思是“我想继续发光”。

  ➔ 这句话表达了即使是命运也想吸引，并继续发光的强烈愿望。 它表现出积极塑造自己命运并保持积极和充满活力的存在的决心。

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ “～ても (temo)” - 即使；此语法点用于表达一种假设的情况，以及即使在这种情况下会发生什么。

  ➔ 这句话的意思是“即使客气、体贴和言语的结尾被符号化为情感”。 这表明，尽管努力通过符号表达情感，但真正的含义仍然可能丢失。

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ “なら (nara)” - 如果；用于表达条件或假设。通常用于根据条件陈述结论。

  ➔ 这句话的意思是“如果所有事情都有尽头，那么即使是痛苦也应该最终消失”。 它传达了希望和韧性，表明即使痛苦的经历也不是永久的。