Hollow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flume, Emma Louise
• 앨범: Palaces

가사 및 번역

플루메와 엠마 루이스의 'Hollow'는 감성적인 가사와 전자 음악의 조화가 돋보이는 곡으로, 한국어로 이별의 아픔과 공허함을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 감정적인 깊이와 음악적 완성도로 인해 특별하며, 한국어 학습에 흥미로운 소재가 될 것입니다.

[한국어]

이제 너를 내 편으로 삼았어

우리 함께 제국을 세울 수 있을 거야

너와 나, 그리고 스카이라인

빛줄기를 타고 달리며

날 올려서 높은 곳에 있게 해

시간이 날아가고 나는 미끄러지듯 지나가

현실의 밝은 빛

이제 우리는 가느다란 선 위에서 춤을 춰

그리고 너는 나를 두 번 보게 만들어

내 삶에 신성을 보게 해

그래, 전선 위에 수정이 있어

온 인생을 너에게 맡겨

그리고 너는 나를 두 번 보게 만들어

안에 뭐가 있는지 보게 해

눈 밑에 후광이 있어

네가 어디를 가든

내 일부는 따라가

끈이나 묶음에 얽매이지 않아

나는 널 하룻밤 동안 가졌어

네가 어디를 가든

내 일부는 따라가

끈이나 묶음에 얽매이지 않아

나는 널 하룻밤 동안 가졌어

하지만 내가 텅 비면

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

나는 레벨이 없는 것 같아

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐

이제 내 빛이 증폭돼

보아라, 나는 널 좋은 편에 두었어

사랑이 나의 안내자가 되길

간극을 가로질러 날아가

그리고 너는 나를 두 번 보게 만들어

내 삶에 신성을 보게 해

그래, 전선 위에 수정이 있어

그리고 나는 온 인생을 너에게 맡겨

그리고 너는 나를 두 번 보게 만들어

안에 뭐가 있는지 보게 해

눈 밑에 후광이 있어

네가 어디를 가든

내 일부는 따라가

끈이나 묶음에 얽매이지 않아

나는 널 하룻밤 동안 가졌어

네가 어디를 가든

내 일부는 따라가

끈이나 묶음에 얽매이지 않아

나는 널 하룻밤 동안 가졌어

하지만 내가 텅 비면

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

나는 레벨이 없어

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

불같은 감정이 들어

욕망이 느껴져

빛 안에서 빛을 느껴

우리가 살아 있다는 사실

나는 길을 떠나 차선을 바꾸고 있어

문을 뚫고 날아가, 돈이 따라와

네가 진짜인 걸 봐, 네 두려움을 봐, 네가 선명해

하지만 내가 텅 비면

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

나는 레벨이 없어

그리고 너가 그리워

그리고 난 이렇게 느껴

두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐

두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐, 두 번 봐

[영어]

Now I got you on my side

We could start an empire

You me and the skyline

Riding on a beam light

Lift me 'til I'm up high

Time fly and I glide by

Real life high light

Now we're dancing on a fine line

And you make me wanna look twice

To see devine in my life

Yeah, there's crystals on the front line

Trust you with my whole life

And you make me wanna look twice

To see what's on the inside

There's a halo under your eyes

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

But when I am holl-

And I miss you

And I feel like

I've got no lev-

And I miss you

And I feel like

Look twice, look twice, look twice, look twice

Now my light is amplified

See, I got you on the good side

Love be my guide

Flying through the divide

And you make me wanna look twice

To see devine in my life

Yeah, there's crystals on the front line

And I trust you with my whole life

And you make me wanna look twice

To see what's on the inside

There's a halo under your eyes

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

But when I am holl-

And I miss you

And I feel like

I got no level

And I miss you

And I feel like

I've got some feelings of fire

I've got some sense of desire

Feeling a light just in light of

The fact that we are alive

And I'm on my way, changing up lanes

Fly through the gates, money's on me

I see you're real, I see your fear, I see you clear

But when I am hollow

And I miss you

And I feel like

I've got no level

And I miss you

And I feel like

Look twice, look twice, look twice, look twice

Look twice, look twice, look twice, look twice

주요 어휘

어휘	의미
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 속이 빈, 공허한
empire /ˈempaɪə/ C1	noun - 제국
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 스카이라인, 도시의 윤곽
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 타다, (말 등을) 타고 가다
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 미끄러지듯 움직이다
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 신성한, 신의
crystals /ˈkrɪstəlz/ B2	noun - 수정들, 크리스털들
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
halo /ˈheɪləʊ/ C1	noun - 후광
bound /baʊnd/ B2	verb - 묶인, 속박된
ropes /rəʊps/ A2	noun - 밧줄들
amplified /ˈæmplɪfaɪd/ C1	adjective - 증폭된
divide /dɪˈvaɪd/ B2	noun - 분할, 차이
desire /dɪˈzaɪə/ B2	noun - 욕망, 갈망
fear /fɪə/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Now I got you on my side

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구절은 과거 행동의 결과로 최근의 변화나 현재 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제에서 "have got"을 사용합니다.

• We could start an empire

  ➔ 조동사 (Could)

  ➔ 조동사 "could"는 가정의 상황에서 가능성이나 능력을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Time fly and I glide by

  ➔ 암시적 지속성을 가진 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 지속적인 행동을 암시하기 위해 사용되며, 시간의 흐름과 미끄러짐이 연속적임을 암시합니다.

• And you make me wanna look twice

  ➔ 강조를 동반한 주어와 동사의 도치

  ➔ "you"와 "make"의 도치는 주어를 강조하고 문장에 시적 또는 리듬감 있는 효과를 더합니다.

• There's a halo under your eyes

  ➔ 'There is'를 사용한 현재 시제

  ➔ "There's"("there is"의 축약형)의 현재 시제 사용은 말하는 시점에서의 무언가의 존재를 나타냅니다.

• Wherever you may go

  ➔ 가정법

  ➔ "may"를 동반한 가정법은 가정의 또는 불확실한 상황을 나타내며, 확실성이 아닌 가능성을 나타냅니다.

• But when I am holl-

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 줄 끝의 생략은 단어의 끝을 생략하여 불완전함이나 끊어지는 느낌을 만들어내며, 종종 시적인 효과를 위해 사용됩니다.

• Look twice, look twice, look twice, look twice

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "look twice"의 반복은 행동의 중요성이나 강도를 강조하며, 가사에 감정적인 무게를 더합니다.