666 ʇ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Iver
• 앨범: 22, A Million

가사 및 번역

본 이버의 '666 ʇ'는 실험적인 포크, 일렉트로닉, 재즈가 어우러진 독특한 곡으로, 한국어 학습자들에게는 영어 가사의 은유와 상징을 이해하며 언어적 깊이를 탐구할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 종교적 의심과 영적 탐구를 주제로 한 신비로운 분위기와 함께, 저스틴 버논의 창의적인 사운드 실험이 돋보이는 작품입니다.

[한국어]

여섯 숫자 걸려 있어 문에

대체 무슨 것들을 무시할 건데

나는 천을 잘랐어

(후, 딱딱한 경계 선)

누구에게 편지할지 선택하기는

누가 쌓인 모든 의문들 거둘 줄 아는지?

(내가 옳다는 건 알잖아, '때문에)

밤을 정화하려고

나는 사랑에 빠졌었어

그 얘기는 들었고

(조금씩, 조금씩)

그 얘기를 들었지

(조금씩, 조금씩)

그 얘기 들었다고, 아니

(조금씩, 조금씩)

자 네 손아귀엔 그게 없는 바에

대체 무슨 기능이니 사명이니?

음, 나는 두려워 더듬거릴 거야

가서 절의 타종봉 잡게 도와줘

(그럼 난 무엇을 청하지?)

저건 한 쌍의 선착장

두 개의 내포에 정박해 있지

이거 엄청난 딜레마 아냐? (-와운드리)

네 두 손 안으로 데려가 줘

허기진 뒤엔 무엇이 남나?

그건 알게 됐어

(조금씩, 조금씩)

그걸 알게 됐어

(조금씩, 조금씩)

이제 알게 된 거야, 아니

(조금씩, 조금씩)

...

나는 아직도 서 있네

기도 그 절박함에 아직도 서 있네

기도 그 절박함

...

아니, 내가 길을 모르겠어

혹은 모아온 본질이 뭔지도

끝없이 길어진 질문들

교훈들만, 교훈들만, 교훈들만

하지만 양보한다면 뭘 잃게 될까?

그래 믿긴 참 어렵지

누가 너의 소매값 치렀을 때

이제 엎드린 몸 일으켜

제발, 제발, 제발

숨긴 건 인정할 수 있지만

아니, 그 느낌은 다르잖아

오, 아니 (대중의 호응을 위한게 아니었어)

제발 유행 같은 건 신경 쓰지 마

그건 들으면서 웃어댔어

(조금씩, 조금씩)

웃으며 들었어

(조금씩, 조금씩)

웃어 대던 거야, 아니

(조금씩, 조금씩)

...

[영어]

Sixes hang in the door

What kind of shit to ignore

I've cut the cloth

(Ooh, hard line circle)

How to know who to write?

How to know who can cull up all the questions?

(We know that I'm right, 'cause)

To clean out a night

I fell in love

I heard about it

(Bit by bit, bit by bit)

I heard about it

(Bit by bit, bit by-)

I heard about it, no

(Bit by bit, bit by bit)

And so it's not in your clasp

Then what's the function or the task?

Well, I'd stun and I'd stammer

Help me reach the hammer

(For then what will I ask?)

That's a pair of them docks

Mooring out two separate lochs

Ain't that some kind of quandry? (-waundry)

Take me into your palms

What is left when unhungry?

I learned about it

(Bit by bit, bit by bit)

I learned about it

(Bit by bit, bit by bit)

I've learned about it, no

(Bit by bit, bit by bit)

I'm still standing in

Still standing in the need of prayer

The need of prayer

No, I don't know the path

Or what kind of pith I've amassed

Long lines of questions

Lessons, lessons, lessons

But what do you lose to concede?

And yes, it's hard to believe

When 'em sold for your sleeves

Just come off of your kneel

Please, please, please

I can admit to conceal

No, that's not how that's supposed to feel

Oh, no (it's not for broader appeal)

Fuck the fashion of it, dear

I've laughed about it

(Bit by bit, bit by-)

I've laughed about it

(Bit by bit, bit by-)

I've laughed about it, no

(Bit by bit, bit by bit)

주요 어휘

어휘	의미
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
cloth /klɒθ/ A1	noun - 천
cull /kʌl/ B2	verb - 선별하다
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다 adjective - 깨끗한
clasp /klæsp/ B1	noun - 잠금장치 verb - 단단히 잡다
stun /stʌn/ B1	verb - 기절시키다
stammer /ˈstæmər/ B2	verb - 더듬거리다
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 망치
mooring /ˈmʊərɪŋ/ B2	noun - 정박지
quandry /ˈkwɒndri/ C1	noun - 딜레마
palm /pɑːm/ A2	noun - 손바닥
unhungry /ʌnˈhʌŋgri/ C1	adjective - 배고프지 않은
pith /pɪθ/ B2	noun - 핵심
concede /kənˈsiːd/ B2	verb - 인정하다
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 숨기다
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 패션

주요 문법 구조

• I've cut the cloth

  ➔ 현재완료

  ➔ "'ve"(have) + 과거분사 "cut"은 과거에 일어난 일이 현재와 연결됨을 나타낸다.

• How to know who can cull up all the questions?

  ➔ "how to"를 사용한 부정사 절

  ➔ "how to" + 기본동사 ("know")는 무언가를 하는 방법에 대한 질문을 제시한다.

• I fell in love

  ➔ 과거형

  ➔ "fell"은 "fall"의 과거형으로, 과거에 일어난 완료된 동작을 의미한다.

• Take me into your palms

  ➔ 명령문

  ➔ "Take"은 청자에게 명령을 내리는 형태이며, 목적어는 "me"이다.

• What is left when unhungry?

  ➔ 조건문 제로형 (when + 현재형)

  ➔ "when"은 언제나 사실인 조건을 제시하고, 동사 "is"는 현재형을 유지한다.

• I'm still standing in the need of prayer

  ➔ 현재진행형 + 전치사구

  ➔ "I'm still standing"은 "am" + 현재분사 "standing"으로 진행 중인 상태를 나타내며, "in the need of prayer"는 보어 역할을 하는 전치사구이다.

• No, I don't know the path

  ➔ 조동사 "do"를 사용한 현재형 부정문

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형이며, 현재형 동사 "know"를 부정한다.

• But what do you lose to concede?

  ➔ 조동사 "do"와 부정사 구문을 사용한 의문문

  ➔ "do"는 의문문을 만들기 위해 사용되며, "lose"가 주요 동사이고 "to concede"는 손실의 목적을 나타내는 부정사이다.