가사 및 번역
시네이드 오코너의 감미로운 '고요한 밤'으로 영어 발음과 평화·영적 사상을 표현하는 가사를 배워보세요. 세계가 사랑하는 이 캐럴은 유네스코 문화유산으로 지정될 만큼 아름다운 선율과 감동적인 가사로 언어와 감성을 동시에 깨닫게 합니다.
모든 것이 고요하고, 모든 것이 밝습니다
저 동정녀와 어머니와 아기 주위에
그렇게 부드럽고 온순한 거룩한 아기
천상의 평화로 잠자라 우리는 말합니다
천상의 평화로 잠자라
고요한 밤, 거룩한 밤!
목자들이 처음으로 그 광경을 보았네
저 멀리 하늘에서 흘러나오는 영광이
천사들이 "할렐루야"를 노래하고 있네
구세주 그리스도가 태어나셨다!
구세주 그리스도가 태어나셨다
고요한 밤, 거룩한 밤!
모든 것이 고요하고, 우리는 말하네, 모든 것이 밝습니다
저 동정녀와 어머니와 아기 주위에
그렇게 부드럽고 온순한 거룩한 아기
우리는 노래하네, 천상의 평화로 잠자라
천상의 평화로 잠자라
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Silent night, Holy night!
➔ 감탄문
➔ 감탄문으로 강한 감정을 나타냅니다. "Silent"와 "Holy"라는 형용사가 강조됩니다.
-
All is calm, all is bright
➔ 현재시제 (상태동사 + 형용사)
➔ 동사 "is"는 현재시제로, 주어 "All"을 형용사 "calm"와 "bright"에 연결합니다.
-
Round yon virgin, mother and child
➔ 전치사구 (고어 "round" = "around")
➔ "Round"는 전치사 역할을 하며 "yon virgin, mother and child"라는 명사구를 소개합니다(의미는 “around”).
-
Shepherds first saw the sight
➔ 과거시제
➔ 동사 "saw"는 과거시제로, 과거에 일어난 완료된 행동을 나타냅니다.
-
Glories streaming from Heaven afar
➔ 현재분사절
➔ "Streaming"은 현재분사로, 명사 "Glories"를 설명하는 절을 형성합니다.
-
Heavenly hosts singing, "Alleluia"
➔ 현재분사절
➔ "Singing"은 현재분사로, "Heavenly hosts"에 추가 정보를 제공합니다.
-
Christ the Saviour is born!
➔ 수동태 (be + 과거분사)
➔ "is born"는 수동태 (be + 과거분사) 구조를 사용하여 그리스도가 태어나는 행동을 받는다는 의미를 전달합니다.
-
We say "sleep in heavenly peace"
➔ 보고 동사 + 부정사 (생략형)
➔ "say"는 보고 동사이며, 암시된 부정사 절 "to sleep in heavenly peace"가 뒤따르지만 간결함을 위해 생략되었습니다.
-
All is calm, we say, all is bright
➔ 좌표절과 삽입구
➔ 두 개의 독립절 "All is calm"와 "all is bright"가 쉼표로 연결되고, 중간에 삽입구 "we say"가 들어갑니다.
