This year we have to be on our best behavior.
올해 우리 꼭 말 잘 들어야 해.
00:01
Or else we could get coal like Mimi does every year.
안 그러면 미미처럼 매년 그러듯 석탄 받을 거야.
00:04
Tia, you're going to get coal either way.
티아, 너는 어차피 석탄 받을 거야.
00:08
Because Santa isn't even real.
산타가 애초에 진짜가 아니거든.
00:10
And neither are those ridiculous elves.
그 우스꽝스러운 엘프들도 다 가짜고.
00:12
They are not ridiculous.
전혀 우스꽝스럽지 않아.
00:14
They help me get ready for Christmas.
크리스마스 준비하는 걸 도와주잖아.
00:16
Anyway,
아무튼,
00:18
you got coal last year because you're a Grinch.
너 작년에 석탄 받았잖아. 그린치처럼 굴어서.
00:18
You want to see a Grinch?
진짜 그린치 보여줄까?
00:22
No one's gonna stop me from ruining Christmas.
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
00:27
Deck those halls with wrecking balls
전문 철구로 홀을 장식해
00:34
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 난 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
00:35
Zap the leaves off Christmas trees
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버려
00:39
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 절대 크리스마스 망치게 못하겠어
00:41
Jingle bells, your cookies smell
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
00:46
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
00:48
Steal the cheer this time each year
해마다 이 맘때의 환영을 훔쳐가려 하지
00:52
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 올해는 크리스마스 망치게 못하겠어
00:54
Christmas cheer, naughty kids not welcome here
크리스마스 환영, 나쁜 꼬마들은 여기 불허
01:00
I'm like a superhero saving Christmas every year
난 영웅처럼 해마다 크리스마스를 구해내
01:03
I'm number one on Santa's list cause coal is what I fear
산타 리스트 1등은 석탄 무서워서 그래
01:07
Hanging stockings by the fire cause I know Christmas' near
불 옆에 양말 걸어둠, 크리스마스 다가옴을 알기에
01:10
Santa's sleigh got reindeer
산타 썰매엔 순록들이 끄네
01:13
Cookies guarded, stay clear
쿠키 지키니 가까이 오지 마
01:15
Why's she on the naughty list? Cause Mimi's never sincere!
왜 나쁜 아이 리스트에 오를까? 미미는 진심이 없잖아!
01:16
All that holly jolly gotta go now
이 모든 홀리 졸리 다 봉변해라
01:20
If you're feeling happy
기분이 좋아진다면
01:22
Then you should already know
이젠 벌써 눈치챘겠지
01:23
I'm 'bout to deck those halls with wrecking balls
전문 철구로 그 홀들을 싸그리 장식해 버리려 해
01:26
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 절대 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
01:27
Zap the leaves off Christmas trees
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
01:31
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 절대 망치게 할 수 없어
01:33
Jingle bells, your cookies smell
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
01:39
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
01:41
Steal the cheer this time each year
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
01:46
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 올해는 절대 못하겠어
01:47
Got you hooked like candy cane
사탕 지팡이처럼 널 완전히 걸려들게 했어
01:52
Better stay out of my lane
내 차선에는 접근하지 말기로 해
01:54
Christmas always brings me pain
크리스마스는 항상 날 괴롭혀
01:55
Forget the snow, I want the rain
눈은 됐고 비 오기를 원해
01:57
Got no presents, what a shame
선물도 없어, 정말 안됐군
01:59
Naughty list you'll find my name
나쁜 아이 명단엔 내 이름이 반드시 있지
02:01
Wrecking Christmas is my game
크리스마스 파괴가 내 주특기야
02:03
These decorations are so lame
이 장식들 너무 구려
02:04
If I ain't having fun nobody is around here
내가 즐기지 못하면 여긴 누구도 즐길 수 없어
02:06
I clear out the room whenever Christmas is near
크리스마스가 다가올 때마다 난 방 하나를 싹 비우지
02:09
Like all that holly jolly gotta go now
저 환청 어림없이 사라져야 해
02:12
If you're feeling happy
설렘이 마음을 맴도네
02:14
Then you should already know
그럼 벌써 깨달아야 돼
02:15
I'm 'bout to deck those halls with wrecking balls
전문 철구로 그 홀을 싸그리 장식해 버리려 해
02:18
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 네가 절대 망치게 못하겠어
02:19
Zap the leaves off Christmas trees
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
02:24
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 절대 망치게 하지 않겠어
02:25
Jingle bells, your cookies smell
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
02:30
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
02:31
Steal the cheer this time each year
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
02:36
No, I won't let you wreck this Christmas
안 돼! 절대로 할 수 없어
02:37
Looking for these?
이거 찾는 거야?
02:59
How's Mrs. Claus? How are the reindeer?
클로스 부인은 잘 계시니? 순록들은 어때?
03:02
Do they eat cookies or carrots?
쿠키랑 당근 중 뭘 먹니?
03:04
Oh wait, Mimi ate all the cookies.
아 참, 미미가 쿠키 다 먹어버렸네.
03:05
Wait right there. Mimi, Mimi, Mimi! You woke up.
기다려. 미미야 미미야 미미! 너 깼구나.
03:06
Tia, what?
티아, 왜?
03:10
Santa's here!
산타 왔어!
03:10
Santa's not real.
산타는 진짜 아니야.
03:11
He is! Come on, I'll show you.
진짜야! 어서 와봐.
03:12
Quick, quick, get out of bed! Come on!
어서 어서! 침대에서 빨리 나와! 빨리 따라와!
03:13
See, Mimi? I told you.
보였지, 미미? 말했잖아.
03:17
Santa did all of this.
산타가 이 모든 걸 다 해준 거야.
03:19
He's real!
진짜였어!
03:22
No one's gonna stop me from ruining Christmas.
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
03:26
He's real.
산타 진짜였어.
03:30
가사 및 번역
반짝이는 크리스마스 분위기와 장난기 넘치는 가사가 공존하는 이 곡으로 한국어 표현을 배워보세요! '장식은 지루해' 같은 일상적 유머, '난 크리스마스를 망치지 않을 거야' 같은 결의 표현, '눈 대신 비를 원해' 같은 감정 대비 구문을 노래 속에서 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 가족 친화적인 스토리와 캐치한 멜로리가 학습 동기를 부드럽게 유지시켜줄 거예요.
[한국어]
올해 우리 꼭 말 잘 들어야 해.
안 그러면 미미처럼 매년 그러듯 석탄 받을 거야.
티아, 너는 어차피 석탄 받을 거야.
산타가 애초에 진짜가 아니거든.
그 우스꽝스러운 엘프들도 다 가짜고.
전혀 우스꽝스럽지 않아.
크리스마스 준비하는 걸 도와주잖아.
아무튼,
너 작년에 석탄 받았잖아. 그린치처럼 굴어서.
진짜 그린치 보여줄까?
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
전문 철구로 홀을 장식해
안 돼! 난 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버려
안 돼! 절대 크리스마스 망치게 못하겠어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
해마다 이 맘때의 환영을 훔쳐가려 하지
안 돼! 올해는 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 환영, 나쁜 꼬마들은 여기 불허
난 영웅처럼 해마다 크리스마스를 구해내
산타 리스트 1등은 석탄 무서워서 그래
불 옆에 양말 걸어둠, 크리스마스 다가옴을 알기에
산타 썰매엔 순록들이 끄네
쿠키 지키니 가까이 오지 마
왜 나쁜 아이 리스트에 오를까? 미미는 진심이 없잖아!
이 모든 홀리 졸리 다 봉변해라
기분이 좋아진다면
이젠 벌써 눈치챘겠지
전문 철구로 그 홀들을 싸그리 장식해 버리려 해
안 돼! 절대 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
안 돼! 절대 망치게 할 수 없어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
안 돼! 올해는 절대 못하겠어
사탕 지팡이처럼 널 완전히 걸려들게 했어
내 차선에는 접근하지 말기로 해
크리스마스는 항상 날 괴롭혀
눈은 됐고 비 오기를 원해
선물도 없어, 정말 안됐군
나쁜 아이 명단엔 내 이름이 반드시 있지
크리스마스 파괴가 내 주특기야
이 장식들 너무 구려
내가 즐기지 못하면 여긴 누구도 즐길 수 없어
크리스마스가 다가올 때마다 난 방 하나를 싹 비우지
저 환청 어림없이 사라져야 해
설렘이 마음을 맴도네
그럼 벌써 깨달아야 돼
전문 철구로 그 홀을 싸그리 장식해 버리려 해
안 돼! 네가 절대 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
안 돼! 절대 망치게 하지 않겠어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
안 돼! 절대로 할 수 없어
이거 찾는 거야?
클로스 부인은 잘 계시니? 순록들은 어때?
쿠키랑 당근 중 뭘 먹니?
아 참, 미미가 쿠키 다 먹어버렸네.
기다려. 미미야 미미야 미미! 너 깼구나.
티아, 왜?
산타 왔어!
산타는 진짜 아니야.
진짜야! 어서 와봐.
어서 어서! 침대에서 빨리 나와! 빨리 따라와!
보였지, 미미? 말했잖아.
산타가 이 모든 걸 다 해준 거야.
진짜였어!
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
산타 진짜였어.
안 그러면 미미처럼 매년 그러듯 석탄 받을 거야.
티아, 너는 어차피 석탄 받을 거야.
산타가 애초에 진짜가 아니거든.
그 우스꽝스러운 엘프들도 다 가짜고.
전혀 우스꽝스럽지 않아.
크리스마스 준비하는 걸 도와주잖아.
아무튼,
너 작년에 석탄 받았잖아. 그린치처럼 굴어서.
진짜 그린치 보여줄까?
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
전문 철구로 홀을 장식해
안 돼! 난 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버려
안 돼! 절대 크리스마스 망치게 못하겠어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
해마다 이 맘때의 환영을 훔쳐가려 하지
안 돼! 올해는 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 환영, 나쁜 꼬마들은 여기 불허
난 영웅처럼 해마다 크리스마스를 구해내
산타 리스트 1등은 석탄 무서워서 그래
불 옆에 양말 걸어둠, 크리스마스 다가옴을 알기에
산타 썰매엔 순록들이 끄네
쿠키 지키니 가까이 오지 마
왜 나쁜 아이 리스트에 오를까? 미미는 진심이 없잖아!
이 모든 홀리 졸리 다 봉변해라
기분이 좋아진다면
이젠 벌써 눈치챘겠지
전문 철구로 그 홀들을 싸그리 장식해 버리려 해
안 돼! 절대 네가 크리스마스 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
안 돼! 절대 망치게 할 수 없어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
안 돼! 올해는 절대 못하겠어
사탕 지팡이처럼 널 완전히 걸려들게 했어
내 차선에는 접근하지 말기로 해
크리스마스는 항상 날 괴롭혀
눈은 됐고 비 오기를 원해
선물도 없어, 정말 안됐군
나쁜 아이 명단엔 내 이름이 반드시 있지
크리스마스 파괴가 내 주특기야
이 장식들 너무 구려
내가 즐기지 못하면 여긴 누구도 즐길 수 없어
크리스마스가 다가올 때마다 난 방 하나를 싹 비우지
저 환청 어림없이 사라져야 해
설렘이 마음을 맴도네
그럼 벌써 깨달아야 돼
전문 철구로 그 홀을 싸그리 장식해 버리려 해
안 돼! 네가 절대 망치게 못하겠어
크리스마스 트리 잎들을 찌릿찌릿 태워버리려 해
안 돼! 절대 망치게 하지 않겠어
징글벨, 쿠키 냄새가 진동하네
안 돼! 크리스마스 망칠 생각 마
매년 이때 환영을 훔쳐가려 해
안 돼! 절대로 할 수 없어
이거 찾는 거야?
클로스 부인은 잘 계시니? 순록들은 어때?
쿠키랑 당근 중 뭘 먹니?
아 참, 미미가 쿠키 다 먹어버렸네.
기다려. 미미야 미미야 미미! 너 깼구나.
티아, 왜?
산타 왔어!
산타는 진짜 아니야.
진짜야! 어서 와봐.
어서 어서! 침대에서 빨리 나와! 빨리 따라와!
보였지, 미미? 말했잖아.
산타가 이 모든 걸 다 해준 거야.
진짜였어!
크리스마스 망치는 걸 누구도 못 막을 거야.
산타 진짜였어.
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
