Ay, ay, ay, ay
에이, 에이, 에이, 에이
00:03
Ay, ay, ay, ay
에이, 에이, 에이, 에이
00:07
Ay, ay, ay
에이, 에이, 에이
00:10
Ay, ay, ay, ay
에이, 에이, 에이, 에이
00:13
Ay, ay, ay, ay
에이, 에이, 에이, 에이
00:15
Ay, ay, ay, ay
에이, 에이, 에이, 에이
00:18
A-Apollo did it
아- 아폴로가 해냈어
00:20
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
00:22
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
00:25
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
00:28
I put you through so much and I apologize (I apologize)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
00:31
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
00:34
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
00:37
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
00:40
Can't be another victim of these homicides
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
00:43
And you can't even show too much love, or they get greedy
너무 다정해지면 안 돼, 그러면 탐욕만 생길 테니
00:46
The same niggas ain't give a fuck, saying don't leave me
신경도 안 쓰던 자네가 "떠나지 마"라 하네
00:49
For my niggas I wrote this one in blood, I know you see me
내 친구들을 위해 피로 적어 내린 이 곡, 넌 보고 있겠지
00:52
It ain't no turning back, they went too far so fuck a treaty
돌아갈 수도 없어, 한계를 넘었으니 협상은 사양해
00:55
Phone on airplane mode, I'm too high up for you to reach me
비행기 모드로 전화 꺼, 너에겐 닿기엔 너무 높은 곳에
00:58
I been too busy chasing my dreams, I'm never sleepy
꿈을 좇기에 항상 바빠, 졸음은 사라져
01:01
Catch us at the awards like, "Look mama, I'm on TV"
시상식에서 우릴 봐, "엄마, 나 TV에 나왔어!"
01:04
I'm just tryna make my mark in this shit, like Pac or Weezy
팍이나 위지처럼 내 흔적을 남기고 싶어
01:07
I can tell by the look in your eyes, you probably need me
네 눈빛만 봐도 느껴져, 내가 필요하단 걸
01:10
But it's a lot of girls that's attractive, what can you teach me?
근데 예쁜 여잔 많고 넌 무얼 가르쳐줄 수 있나?
01:12
And is you gon' stick around or say fuck me when this ain't easy?
어려워져도 곁에 있을 거야, 아님 그만두고 나를 떠날래?
01:15
It be the ones that you least expected, I swear this shit it get greasy
제일 예상치 못한 사람들이 바로 그런 법이야, 점점 더 지저분해져
01:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
01:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
01:24
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
01:27
I put you through so much and I apologize (I apologize)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
01:30
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
01:33
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
01:36
I'm from the trenches where we fighting to survive (To survive)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
01:39
Can't be another victim of these homicides
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
01:42
My lil' niggas some demons, they be quick to let it spark
내 동생들은 날카로운 친구들, 불씨를 지피지
01:45
We was shorties on the block, we wasn't playing in the park
어릴 땐 놀지 않고 골목에서 지냈지
01:48
Granny say,"Whatever you do, just play it smart"
할머니 말씀, "뭘 하든 현명하게 하렴"
01:51
I keep getting tatted, just to cover up the scars
척 보이는 흉터 없애려 문신을 새기지
01:54
I'm just tryna shine and fight my way up out the dark
어둠 속에 빛 나도록 발버둥 치고 있지
01:57
We like royalty, kings is what we are
우린 왕권처럼 우아하게, 우리가 바로 왕이지
02:00
I just plan on chasing my dreams and going far
내 꿈을 향해 달리며 더 멀리 가리라
02:03
Gotta think big if you plan on living large
넓게 살려면 크게 생각해야지
02:06
Tryna look on Billboard and see my name up on them charts
빌보드에 내 이름 올라갈 때만을 꿈꾸지
02:09
I walk up in the stu' and put my soul in every bar
스튜디오에 들어서면 내 모든 혼을 담아 랩하고
02:12
Whole team gotta eat, we filling up the shopping cart
팀 모두가 배불러야 하니 쇼핑카트를 채우자
02:15
And you can't grab a plate if you weren't right here from the start
처음부터 함께하지 않았다면 자리를 차지 못해
02:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
02:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
02:23
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
02:26
I put you through so much and I apologize (I apologize)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
02:29
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
02:32
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
02:35
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
02:38
Can't be another victim of these homicides
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
02:41
02:45
가사 및 번역
'Hollywood'에서 폴로 G의 가슴 아픈 영어 가사는 생존 감정을 살아 숨 쉬듯 표현합니다. 진정성 있는 영어 표현법을 익히고 고슴도치 같은 삶의 시적 묘사를 경험해 보세요. 음표 하나마다 과거의 상흔이 녹아들고 희망의 끈이 묻어나는 신인 시절의 빛나는 역작이니까요.
[한국어]
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
아- 아폴로가 해냈어
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
너무 다정해지면 안 돼, 그러면 탐욕만 생길 테니
신경도 안 쓰던 자네가 "떠나지 마"라 하네
내 친구들을 위해 피로 적어 내린 이 곡, 넌 보고 있겠지
돌아갈 수도 없어, 한계를 넘었으니 협상은 사양해
비행기 모드로 전화 꺼, 너에겐 닿기엔 너무 높은 곳에
꿈을 좇기에 항상 바빠, 졸음은 사라져
시상식에서 우릴 봐, "엄마, 나 TV에 나왔어!"
팍이나 위지처럼 내 흔적을 남기고 싶어
네 눈빛만 봐도 느껴져, 내가 필요하단 걸
근데 예쁜 여잔 많고 넌 무얼 가르쳐줄 수 있나?
어려워져도 곁에 있을 거야, 아님 그만두고 나를 떠날래?
제일 예상치 못한 사람들이 바로 그런 법이야, 점점 더 지저분해져
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
내 동생들은 날카로운 친구들, 불씨를 지피지
어릴 땐 놀지 않고 골목에서 지냈지
할머니 말씀, "뭘 하든 현명하게 하렴"
척 보이는 흉터 없애려 문신을 새기지
어둠 속에 빛 나도록 발버둥 치고 있지
우린 왕권처럼 우아하게, 우리가 바로 왕이지
내 꿈을 향해 달리며 더 멀리 가리라
넓게 살려면 크게 생각해야지
빌보드에 내 이름 올라갈 때만을 꿈꾸지
스튜디오에 들어서면 내 모든 혼을 담아 랩하고
팀 모두가 배불러야 하니 쇼핑카트를 채우자
처음부터 함께하지 않았다면 자리를 차지 못해
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
에이, 에이, 에이, 에이
아- 아폴로가 해냈어
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
너무 다정해지면 안 돼, 그러면 탐욕만 생길 테니
신경도 안 쓰던 자네가 "떠나지 마"라 하네
내 친구들을 위해 피로 적어 내린 이 곡, 넌 보고 있겠지
돌아갈 수도 없어, 한계를 넘었으니 협상은 사양해
비행기 모드로 전화 꺼, 너에겐 닿기엔 너무 높은 곳에
꿈을 좇기에 항상 바빠, 졸음은 사라져
시상식에서 우릴 봐, "엄마, 나 TV에 나왔어!"
팍이나 위지처럼 내 흔적을 남기고 싶어
네 눈빛만 봐도 느껴져, 내가 필요하단 걸
근데 예쁜 여잔 많고 넌 무얼 가르쳐줄 수 있나?
어려워져도 곁에 있을 거야, 아님 그만두고 나를 떠날래?
제일 예상치 못한 사람들이 바로 그런 법이야, 점점 더 지저분해져
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
내 동생들은 날카로운 친구들, 불씨를 지피지
어릴 땐 놀지 않고 골목에서 지냈지
할머니 말씀, "뭘 하든 현명하게 하렴"
척 보이는 흉터 없애려 문신을 새기지
어둠 속에 빛 나도록 발버둥 치고 있지
우린 왕권처럼 우아하게, 우리가 바로 왕이지
내 꿈을 향해 달리며 더 멀리 가리라
넓게 살려면 크게 생각해야지
빌보드에 내 이름 올라갈 때만을 꿈꾸지
스튜디오에 들어서면 내 모든 혼을 담아 랩하고
팀 모두가 배불러야 하니 쇼핑카트를 채우자
처음부터 함께하지 않았다면 자리를 차지 못해
이 일들에 충격에 멍하네 트라우마도 생겼어 (충격 받고 트라우마)
내 마음속 감정을 말하기 힘들어 (내 안의 감정들)
엄마 눈을 똑바로 볼 수조차 없어 (엄마 눈을 보지 못해)
널 너무 힘들게 했다, 정말 미안해 (사과할게)
수표를 현급화하지, 이 돈들이 눈물을 멈추길 (눈물 멈추길)
우리 동네에선 네가 죽어야 널 사랑해 (네가 죽어야)
부딪히며 살아남아야 했던 거리에서 왔어 (살아남기 위해)
또 다른 살인 사건 희생자가 될 순 없어
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
This shit **left** me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
➔ 과거 단순 수동태
➔ "**left**" 동사는 과거 단순 수동태로, 주어 'this shit'이 영향을 받았음을 보여줍니다.
-
It's hard **to speak** on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
➔ 목적의 부정사
➔ 부정사 "**to speak**"은 어떤 것이 어려운 이유나 목적을 나타냅니다.
-
I **can't even look** my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
➔ 능력과 강조의 조동사
➔ 조동사 "**can't**"는 무능력을 표현하며, "even"은 강조를 더합니다.
-
I **put** you through so much and I apologize (I apologize)
➔ 과거 단순 시제 (완료된 동작)
➔ 과거 단순 시제의 동사 "**put**"은 과거에 완료된 동작을 설명합니다.
-
I'm **cashing** checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
➔ 현재 진행 시제 (진행 중인 동작)
➔ "**cashing**" 동사는 현재 진행 시제로, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.
-
Where I'm from, they only love you **when you die** (when you die)
➔ 시간의 종속절
➔ "**when you die**"는 시간의 종속절로, 사랑이 주어지는 특정 시간을 나타냅니다.
-
I'm from the trenches where we fighting **to survive** (To survive)
➔ 목적의 부정사
➔ "**to survive**"는 목적의 부정사로, 싸우는 이유를 설명합니다.
-
Gotta **think** big if you plan on living large
➔ 명령형 동사
➔ "**think**"는 조언이나 제안을 하기 위해 명령형으로 사용됩니다.
