火炎(FLAME)

• 가수: 女王蜂

가사:

[日本語]

[中文]

Party is over

派对已经结束

それでも踊りたかった

即便如此我还是想跳舞

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

无法入眠的夜晚，热情之火不知何时何地起燃

はなから気付いている 焔はいつか消える

我从一开始就知道，火焰终会熄灭

ねぇ なにも要らないはずだった

喂，我本该一无所有

なのにまだ I'm so serious

但我仍然很认真的样子

あぁ まだ間に合う

啊，还来得及

あぁ ただ Burn it up, baby

啊，就让它燃烧吧，宝贝

Sorry, darling そんなに甘くないよ

抱歉，亲爱的，这可没那么容易

でもきっとそんなに悪くないよ

但我相信也没有那么坏

あぁ Give me fire

啊，给我点火

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

点燃它，宝贝，让我燃烧吧，是的

...

...

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

哈！千代也好，八千代依旧不变

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

人们的模样，很有趣，将一切都焚烧吧，八百屋七

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

出来跳舞吧，火星飞舞，点火是我的工作

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

汽油和类固醇，燃烧的瞬间真精彩

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

不玩火，不会轻易装模作样

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

燃烧那陈旧的业力和创伤，喷发的岩浆戏码

この飽くなき渇き 青い炎みたい

这无尽的渴望，就像那蓝色的火焰

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

死亡只是过去的一个邻居，终将变成一体

Love is dying

爱正在凋谢

でもまだ消えてないから

但它还没有完全熄灭

忘れてみたい

我想试试忘记

情熱の火はいつしか いつの日にか

那火热的激情，终会在某一天

身体は気づいている 僕らはいつか消える

身体早已察觉，我们终有一日会消失

ゆるやかに若さを溶かして

慢慢溶解青春年华

泣かないで Why so serious?

别哭，为什么那么严肃？

あぁ まだ間に合う

啊，还来得及

あぁ ただ Burn it up, baby

啊，就让它燃烧吧，宝贝

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

抱歉，亲爱的，这可没那么容易...

でもきっとそんなに悪くないよ

但我相信也没有那么坏

あぁ Give me fire

啊，给我点火

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

点燃它，宝贝，让我燃烧吧，是的

...

...

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

调大音量，加倍点火，火焰不够用，快倒油！

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

抱歉，亲爱的，快点啊，啊，还来得及

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

抱歉，亲爱的，快点啊，就让它燃烧吧

Give me fire

给我点火

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

点燃它，宝贝，让我燃烧吧，是的

Party is over

派对结束了

それでも踊りたかった

即便如此我还是想跳舞

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 激情
火 /hi/ A1	noun - 火
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃烧
甘い /amai/ B1	adjective - 甜
悪い /warui/ B1	adjective - 坏
間に合う /maniau/ B2	verb - 赶上
火遊び /hi asobi/ C1	noun - 玩火
渇き /kawaki/ B2	noun - 渴望
死 /shi/ A2	noun - 死亡
舞 /mai/ B1	verb - 跳舞
火の粉 /hi no ko/ C1	noun - 火花
仕事 /shigoto/ A2	noun - 工作
カルマ /karuma/ C2	noun - 业
トラウマ /torauma/ C2	noun - 创伤
溶かす /tokasu/ B2	verb - 溶解

문법:

• それでも踊りたかった

  ➔ 尽管 / 虽然

  ➔ 表示对比或矛盾，意思是“尽管如此”或“即便如此”。

• 情熱の火はいつしか いつの日にか

  ➔ 某个时候 / 不确定的未来某天

  ➔ 指不确定的过去或未来的某个时间，表达怀旧或希望。

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ 「々ちゃう」是口语形式，表示完成或强调，带有意外或强烈感。

  ➔ 由“てしまう”的口语缩略，表达强烈的意志或完成动作“燃烧”的意思。

• 死は過去のひとつ隣

  ➔ 是表示主题的助词，用于突出句子的话题。

  ➔ “は”是表示主题的助词，强调“死亡”作为讨论的主题。

• 燃えるさまはお見事

  ➔ 是表示主题的助词，用于强调“燃烧的样子”。

  ➔ “は”作为主题助词，强调“燃烧的方式”，突出了火焰令人钦佩的品质。

• Body is aware that someday it will disappear

  ➔ 某天 / 某个未来的日子，表示不确定的时间

  ➔ 指未来某个不确定的时间，常表达希望或无可避免的的情感。