I Can Tell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

트래비스 스캇의 독보적인 멜로딕 랩과 강렬한 비트를 경험해 보세요! 이 곡을 통해 힙합 특유의 리듬감 있는 표현과 트렌디한 영어 구어체 스타일을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

알 수 있어

알 수 있어, 그대여, 다 보여

오, 알 수 있어, 그대여, 다 보여

넌 아무 말도 안 했지, 비밀을 지켰어

그래, 네가 애쓴 거, 우린 다 알 수 있어

그래, 알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어

밤마다 나누던 이야기와 힘들었던 시간들로 알 수 있어

잘못된 선택들과 멀리해야 했던 것들

우리가 어떻게 날아올라 정상에 섰는지

우리가 추락하지 않고 어떻게 계속 올라가는지

우리가 어떻게 성공했는지, 어떻게 올라왔는지

모든 게 지하실에서 시작됐지

사실 다락방이었지만, 우린 거길 지하실이라 불렀어

베이스 소리에 엄마의 꽃병들이 다 깨지곤 했지

삼촌이 내 첫 8비트를 찍어줬어, 그때 난 아마 여덟 살도 안 됐을 거야

방구 뀐 것처럼 항상 가스(대마)를 가지고 다녔지

사람들은 내 돈 버는 방식이 이해 안 된다고 했어

깊은 곳, 폭포 속으로 뛰어들어 봐

포트 벤드에서 보낸 밤들에 대해 말해줄 수 있어

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여, 그래

넌 숨기는 게 없네, 넌- 음

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여 (그래)

아니, 넌 말하지 않아, 그래

그래, 밤의 이야기들에 대해 말할 수 있어

메말랐던 우물들과 그 길었던 도로들에 대해

콘로우 머리를 하기 전의 내 모든 아이디어들에 대해 (정말로)

우리가 어떻게 올라왔고 어떻게 내려왔는지

빙글빙글 돌고 있어, 이제 커피로도 해결이 안 돼 (La Flame)

우리가 어떻게 멍하니 있었는지, 이제 숲을 빠져나왔어

이제 와서 다들 친구가 되고 싶어 할 땐 어떻게 해야 할까 (오, 아니)

어떻게 얻고, 어떻게 살고, 지금 어떻게 쟁취하는지

빈털터리에서 이제는 그의 요구사항을 들어주는 위치가 되기까지

난 충동적이었고, 감정을 배제한 채, 겸손함을 유지해왔어 (그래)

자세를 틀어, 멋지게, 병을 건네줘 (그래)

504의 핫보이들, Silkk the Shocker처럼 나쁜 평판은 뺐지 (그래)

하지만 난 실크 옷을 입고 나타나 그녀를 놀라게 하겠어

알잖아, 난 항상 록스타였고, 화려함과 매력을 뿜어내지

한 단계 더 높여, 한 단계 더 높여

최고가 되어, 약을 먹고, 봉인을 뜯어 널 잊어버려

널 완전히 박살 내버릴 거야, 탕 탕 쏴버릴 거야

블링블링하게, 래퍼 하나를 해치워

뱅가랑, 내 돈을 다시 되찾아왔어

오랑우탄 같은 다이아몬드가 내 목걸이에 걸려 있지

내 목걸이에 걸려 있어 (정말로)

알 수 있어, 그대여, 다 보여

알 수 있어, 그대여, 다 보여, 그래

넌 숨기는 게 없어, 넌- 음

알 수 있어, 그대여, 다 보여 (후, 후)

알 수 있어, 그대여, 다 보여 (내가 그쪽으로 갈까)

알 수 있어, 그대여, 다 보여 (모두가 알 수 있어)

알 수 있어 그대여, 다 보여 (모두가 알 수 있어)

아니, 넌 말하지 않아

...

[영어]

I can tell

I can tell, baby, I can tell

Ooh, I can tell, baby, I can tell

You ain't told no tales, you ain't told no tales

Yeah, gone out of your way, you know we can tell

Yeah, I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell

I can tell by the night tales and the dry spells

All the wrong ones and the right things to stay away from

And how we took off and how we on top

And how we won't fall, how we going up

Or how we came up, or how we came up

It all started in the basement

Was an attic, but we called that - the basement

Bass used to break all my mommas vases

Unc' shot my first 8 then - I probably wasn't eight then

Always had the gas like I broke wind

They said my way of making dollars never made sense

Come take a dive, a waterfall in the deep end

I can tell you 'bout the nights out in Fort Bend

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You ain't got no tales, you don't-, mhm

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell (yeah)

No, you don't tell, yeah-ah-ah (yeah)

Yeah, I can tell 'bout the night tales

And all the dry wells, and all the long roads

And all my ideas before the cornrows (straight up)

How we came up and how we came down

Going donuts, coffee couldn't help now (La Flame)

How we zoned out, made it out the wood now

And what it do when they wanna be your friend now (oh, no)

How to get it, how to live and get it in now

How to go from scraping pockets, making his demands now

I been impulsive, non-emotional, staying humble 'bout it (yeah)

Tilt the posture, sick, pass the bottle (yeah)

Five-o-four hot boys, minus the bad rap like Silkk the Shocker (yeah)

But I'ma pull up the silk, to shock her with the silk

- You know I been a rocker, dripping milk and knockers

Take it up another notcher, take it up another notcher

I top a, pop a pill, pop a seal to forget about you

I'll bumbaclot you, bumba-bumba blocka shot you

Bling and bang, a bang a rapper

Bangarang, I brought my money back

Orangutan diamonds hanging on my neng-a-lang

- Hanging on my dang-a-lang (straight up)

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You got no tales, you ain't-, mhm

I can tell, baby, I can tell (hoo, hoo)

I can tell, baby, I can tell (how 'bout I come over there)

I can tell, baby, I can tell (all of them - can tell)

I can tell baby, I can tell (all of them - can tell)

No, you don't tell

주요 어휘

어휘	의미
tales /teɪlz/ B2	noun - 이야기
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 지하실
attic /ˈætɪk/ B2	noun - 다락방
vases /ˈveɪzɪz/ B1	noun - 꽃병
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - 달러
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ A2	noun - 폭포
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - 아이디어
cornrows /ˈkɔːnrəʊz/ C2	noun - 콘로우
donuts /ˈdəʊnʌts/ A2	noun - 도넛
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - 충동적인
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 감정적인
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - 겸손한
posture /ˈpɒstʃə(r)/ B2	noun - 자세
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드

주요 문법 구조

• You ain't told no tales

  ➔ 이중 부정 / 현재 완료

  ➔ 'ain't'와 'no'의 사용은 이중 부정을 만들며 이는 AAVE에서 흔히 쓰입니다. 'told'는 현재 완료 시제를 나타냅니다.

• It all started in the basement

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'started' 동사는 과거 시제로, 과거의 특정 시점에 일어난 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• They said my way of making dollars never made sense

  ➔ 간접 화법 / 과거 시제

  ➔ 'They said' 절은 간접 화법을 도입하며, 뒤에 나오는 과거 시제 'made'는 과거에 존재했던 상태를 설명합니다.

• I been impulsive

  ➔ 현재 완료 (축약형)

  ➔ 'I been'은 'I have been'의 구어체 또는 방언 형태이며, 현재까지 지속되는 상태를 설명하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• How to go from scraping pockets, making his demands now

  ➔ 동명사 / 전치사구

  ➔ '-ing' 형태인 'scraping'과 'making'은 동명사로 기능하며, 전치사 'from' 뒤에서 명사 역할을 하여 과정을 설명합니다.

• You know I been a rocker

  ➔ 주절 + 종속절

  ➔ 이 문장은 주절 'You know'와 종속절 'I been a rocker'를 결합한 형태이며, 후자는 'know' 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Take it up another notcher

  ➔ 명령문

  ➔ 'Take' 동사는 명령법으로, 무언가를 더 높은 수준으로 올리라는 강한 제안이나 명령을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I'll bumbaclot you

  ➔ 미래 시제 (축약형)

  ➔ 'I'll' 축약형은 'I will'을 의미하며, 예측이나 위협을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.