I KNOW ?

• 가수: Travis Scott
• 앨범: UTOPIA

가사:

[English]

[日本語]

Tell me, is you still up? (Up)

起きてる？（起きてる？）

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

朝の5時、今めっちゃ酔ってる

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

まだヤれる？（ふざけんなよ）

One of one, I'm in the zone right now

唯一無二、今ゾーンに入ってる

Tell me, am I still? Mmm

俺はまだ…？うーん

Tellin' you just how I feel right now

今、どう思ってるか教えてるんだ

You said it's just the drugs and I know

ドラッグのせいだって言うけど、わかってるよ

I know, I know, I know, I know, I know, I know

わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる

I lied too, way before (let's go), before

俺も嘘ついた、ずっと前から（行こう）、前から

Before I had you right inside my arms

お前を腕の中に抱く前から

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

いや、やっぱり酔ってるのかも（最高、イェー）

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

ベイビー、正論を言いたいわけじゃない（イェー）

I got 20 bitches suckin' like bisons

20人のビッチがバイソンみたいに吸ってる

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

どれにしようかな、サイコロ振って、あの子にする（パーッと、パーッと）

She ain't really even my type, been out here

あの子、実はタイプじゃないんだ、ずっとここにいる

She been losin' herself to the night shift

夜勤で自分を見失ってる

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

自分を見失ってるんだ、わかるよ、ああ、わかるよ

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

そう、そう、自分のチャンスのために戦ってきたんだな

And you've been searchin' for your spot

自分の場所を探してきたんだな

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

わかるよ、感じるよ、わかるよ、感じるよ

Oh, you think you got your groove

自分のノリをつかんだと思ってるんだな

But you want someone like you (let's go)

でも、自分みたいな人が欲しいんだろ（行こう）

Tell me, is you still up? (Up)

起きてる？（起きてる？）

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

朝の5時、今めっちゃ酔ってる

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

まだヤれる？（ふざけんなよ）

One of one, I'm in the zone right now

唯一無二、今ゾーンに入ってる

Tell me, am I still? Mmm

俺はまだ…？うーん

Tellin' you just how I feel right now

今、どう思ってるか教えてるんだ

You said it's just the drugs and I know

ドラッグのせいだって言うけど、わかってるよ

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる（おー、俺のことだ、わかってるよ、くそ）

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

俺も嘘ついた、ずっと前から（どんな気分？）、前から（どんな気分？、おー）

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

お前を腕の中に抱く前から（今夜は金持ち気分）

But then again, I could be drunk (yeah)

いや、やっぱり酔ってるのかも（イェー）

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

わかってるよ、マミ、わかってる（わかってる）、朝の2時だ、気にすんな（気にするな）

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

3時にはくだらない事が始まる、30分後には最高の気分になる

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

ここをめっちゃ重要な場所にしたんだ、俺が去ったやり方が重要なんだ（最高）

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

二階はローみたいだ、新しいビッチは最高（行こう）

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

あの子を見てたら、お前に見えてきた（あの子）

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

お前が頭を混乱させ始めた、お前なのか、あの子なのか？

We brought booby trap to the 'burbs

郊外にブービートラップを仕掛けた

F29 Is my address, in case you ain't heard

F29が俺の住所だ、知らないといけないから

It's floodin' upstairs, it's a leak

二階は水浸しだ、水漏れだ

I don't make it squeak, make it squirt

キーキー言わせない、噴き出させる

I make this shit beat, bon appétit when I feast

最高にイカせる、食らう時はボナペティ

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

街をスリップして滑り抜ける、テクニックが必要だ

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

特にこのカブリオレのジープは、エンジンが静かに走らせるのを難しくする

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

ゲートを開けっ放しにして、脇のドアから忍び込む（おお、おお）

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

その気？　リアルすぎるか、それと下の階の子供達は寝てる？

And are you upstairs by yourself? A minute from there

そして、二階に一人でいる？　そこからすぐだ

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

俺の場所はある？　教えて、ベイビー、教えて

Tell me, is you still up? (Up)

起きてる？（起きてる？）

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

朝の5時、今めっちゃ酔ってる

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

まだヤれる？（ふざけんなよ）

One of one, I'm in the zone right now

唯一無二、今ゾーンに入ってる

Tell me, am I still? Mmm

俺はまだ…？うーん

Tellin' you just how I feel right now

今、どう思ってるか教えてるんだ

You said it's just the drugs and I know

ドラッグのせいだって言うけど、わかってるよ

I know, I know, I know, I know, I know, I know

わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる

I lied too, way before (let's go), before

俺も嘘ついた、ずっと前から（行こう）、前から

Before I had you right inside my arms

お前を腕の中に抱く前から

But then again, I could be drunk

いや、やっぱり酔ってるのかも

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 嫌な女
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shift /ʃɪft/ B1	noun - シフト
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 試み、ショット
spot /spɒt/ B1	noun - 場所、位置
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
room /ruːm/ A1	noun - 部屋, スペース
tell /tel/ A1	verb - 言う

문법:

• Tell me, is you still up?

  ➔ 非標準的な動詞活用（'is you'）と省略。

  ➔ 「is you」というフレーズは文法的に正しくありません。「are you」であるべきです。これは、くだけた話し方を反映した文体的な選択です。通常、'still'という単語は標準英語では動詞の後に来ます（are you still up?）が、スラング/インフォーマルでは、'still'は動詞の前に配置できます。

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ 「to be」の単純現在形と現在進行形。

  ➔ 「It's」は「It is」の短縮形で、現在の時刻を説明するために単純な現在形を使用しています。「I'm drunk」は「I am drunk」の省略形で、動詞「to be」を使用して現在の状態を示しています。「right now」を含めることで、状態の即時性が強調されます。

• Tell me, can we still fuck?

  ➔ 疑問文における助動詞（「can」）と動詞の非公式な使用。

  ➔ 「Can」は、可能性または許可を求めるために助動詞として使用されます。「Fuck」は、性交の欲求を意味する、粗野で非公式な方法で動詞として使用されています。「Still」は、状況を考えると、この行動の可能性が残っているかどうかを示唆しています。

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ 慣用句（「one of one」）と前置詞句を伴う「to be」の現在形。

  ➔ 「One of one」は、ユニークまたは唯一無二を意味する慣用句です。「I'm in the zone」は、動詞「to be」の現在形と前置詞句を使用して、高度な集中状態または最高のパフォーマンス状態を説明しています。

• Tell me, am I still? Mmm

  ➔ 不完全な文と副詞を使った疑問文の作成。

  ➔ これは省略された文で、話者の存在状態についての質問を意味します（例：「私はまだ私ですか？」「私はまだ制御できますか？」）。「Still」は、暗示された動詞を修飾する副詞です。文は意図的に不完全に残され、曖昧さが生み出されています。

• You said it's just the drugs and I know

  ➔ 単純過去形（「said」）、単純現在形（「is」、「know」）、および接続詞（「and」）。

  ➔ 「Said」は「say」の過去形で、以前のステートメントを示します。「It's」は「it is」の短縮形で、薬物の認識された影響を説明するために現在形を使用しています。「I know」も現在形であり、話者の認識を表しています。

• Before I had you right inside my arms

  ➔ 「before」で始まる従属節を伴う単純過去形（「had」）。

  ➔ 「Had」は「have」の単純過去形で、過去の所有または経験を示します。「Before」は、誰かを腕の中に抱くという行動に先行する期間を示す従属節を導入します。「Right」は強調語として使用されます。

• Baby, I don't wanna sound righteous

  ➔ 否定命令形（「don't wanna」）と不定詞（「to sound」）および形容詞（「righteous」）の組み合わせ。

  ➔ 「Don't wanna」は「do not want to」の口語的な短縮形で、何かを避けたいという願望を表します。「To sound righteous」は、動詞「to sound」の不定詞形を形容詞「righteous」とともに使用し、話者が投影を避けたい品質を示します。