I Shot The Sheriff

• 가수: Bob Marley

가사:

[English]

[Español]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

(Ovación del público) (Música funk animada)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Fui yo quien disparó al sheriff

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Pero no le disparé a ningún ayudante

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Fui yo quien disparó al sheriff

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Pero no le disparé a ningún ayudante

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ It goes like this ♪

Va así la cosa

♪ All around in my home town ♪

Por todo mi pueblo natal

♪ They are tryin' to track me down ♪

Están tratando de rastrearme

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

Dicen que quieren acusarme de culpable

♪ For the life of a deputy ♪

Por la vida de un ayudante

♪ For the life of a deputy, now ♪

Por la vida de un ayudante, ahora

♪ But I say ♪

Pero yo digo

♪ If I am guilty I will pay ♪

Si soy culpable, pagaré

♪ I shot the sheriff ♪

Le disparé al sheriff

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Pero juro que fue en defensa propia

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Fui yo quien disparó al sheriff

♪ And they say it is a capital offense ♪

Y dicen que es un delito capital

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Now see ♪

Ahora mira

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

El sheriff John Brown siempre me odió

♪ For what, I don't know now ♪

Por qué, no lo sé ahora

♪ Every time I plant a seed ♪

Cada vez que planto una semilla

♪ He say kill them before they grow ♪

Él dice, mátalas antes de que crezcan

♪ He say kill them before they grow now ♪

Él dice, mátalas antes de que crezcan ahora

♪ And so yeah ♪

Y entonces sí

♪ And so ♪

Y entonces

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

Yo, yo, yo, yo le disparé al sheriff

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

Dios, no le disparé al ayudante

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Fui yo quien disparó al sheriff

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Pero no le disparé a ningún ayudante

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Freedom came my way one day now ♪

La libertad llegó a mi camino un día ahora

♪ And I started out of town, yeah ♪

Y empecé a salir del pueblo, sí

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

Entonces, de repente, vi al sheriff John Brown

♪ He was aiming to shoot I down ♪

Estaba apuntando para derribarme

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

Así que yo, oh sí, yo, lo derribé y digo

♪ If I am guilty I will pay ♪

Si soy culpable, pagaré

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

Porque le disparé al sheriff

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Pero juro que fue en defensa propia

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Fui yo quien disparó al sheriff

♪ And they say it is a capital offense ♪

Y dicen que es un delito capital

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Reflexes had the better of me now ♪

Los reflejos se apoderaron de mí ahora

♪ What is to be must be, yeah ♪

Lo que ha de ser, será, sí

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

Todos los días el balde va al pozo, y yo ah

♪ One day the bottom will drop out ♪

Un día el fondo se caerá

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

Y digo, un día el fondo se caerá, y entonces

(crowd cheering)

(Ovación del público)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - sheriff
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - diputado
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
track /træk/ B1	verb - seguir la pista
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
life /laɪf/ A1	noun - vida
swear /swer/ B1	verb - jurar
defense /dɪˈfens/ B1	noun - defensa
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - capital
offense /əˈfens/ B2	noun - delito
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
plant /plænt/ A2	verb - plantar
seed /siːd/ A1	noun - semilla
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - reflejo
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cubo
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fondo

문법:

• They are tryin' to track me down

  ➔ Presente Continuo para acciones en curso.

  ➔ El uso del presente continuo indica que el rastreo está ocurriendo en el momento de hablar o alrededor de ese momento. La forma abreviada "tryin'" es una contracción coloquial de "trying".

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Discurso indirecto; uso de "I" en lugar de "me" (gramática no estándar).

  ➔ Esta línea usa discurso indirecto ('They say...') y una construcción gramatical no estándar ('bring I in'). En inglés estándar, sería "bring *me* in". El uso de 'I' aquí podría ser para énfasis o debido al dialecto.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Condicional tipo 1 (Primer Condicional).

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real. La estructura es: If + presente simple, will + forma base.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Tiempo Pasado Simple; elipsis (objeto faltante de "hated")

  ➔ La oración está en tiempo pasado simple, lo que indica una acción completada en el pasado. Falta el objeto del verbo 'hated', lo que implica que el sheriff John Brown siempre albergó odio, pero no se dice explícitamente a qué o a quién odiaba. Este es un ejemplo de elipsis.

• He say kill them before they grow

  ➔ Presente simple de tercera persona singular (uso incorrecto); modo imperativo.

  ➔ La línea usa 'He say' en lugar de 'He says', lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar pero común en algunos dialectos o en el habla informal. 'Kill them before they grow' está en modo imperativo, dando una orden directa.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Inversión sujeto-verbo para enfatizar; uso de "now" como marcador del discurso.

  ➔ Si bien el orden típico de las palabras sería 'Freedom *came* my way one day', la inversión 'Freedom *came* my way one day' agrega énfasis. El 'now' actúa como un marcador del discurso, proporcionando un contexto temporal o agregando peso emocional.

• What is to be must be, yeah

  ➔ Uso del infinitivo; declaración filosófica que implica destino.

  ➔ La frase 'What is to be must be' es una declaración filosófica que expresa una creencia en el determinismo o el destino. 'To be' es una forma infinitiva. La inclusión de 'yeah' añade un tono informal y conversacional.