I WANT YOU BACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Uh-huh huh huh huh

어허 허 허 허

Let me tell ya now

이제 말할게

Uh-huh

어허

When I had you to myself

내 곁에 널 갖고 있었을 때

I didn't want you around

너를 곁에 두고 싶지 않았어

Those pretty faces always made you stand out in a crowd

그 예쁜 얼굴들이 늘 너를 눈에 띄게 만들었지

But someone picked you from the bunch

하지만 누군가가 너를 골라냈어

One glance was all it took

한 번의 눈길이 전부였어

Now it's much too late for me to take a second look

이제는 두 번째로 볼 시간도 없지

Oh baby give me one more chance

오, 여보 한 번만 더 기회를 줘

(Show you that I love you)

내가 너를 사랑한다는 걸 보여줄게

Won't you please let me

제발 허락해 줄래

(Back in your heart)

네 마음속으로 다시 들어가게 해줘

Oh darlin' I was blind to let you go

오, 여보야 널 보내는 걸 내가 몰랐어

(Let you go baby)

널 보내는 거야, 자기야

But now since I see you in his arms

근데 지금은 네가 그의 팔에 안긴 걸 봤어

(I want you back)

나 다시 원해

Yes I do now

그래, 지금도 원해

(I want you back)

나 다시 원해

Ooh ooh baby

우우 여보

(I want you back)

다시 너를 원해

Ya ya ya ya

예예예예

(I want you back)

나 다시 널 원해

Na na na na

나나나나

Tryin' to live without your love

네 사랑 없이 살려고 해도

Is one long sleepless night

긴 잠 못 이루는 밤 같아

Let me show you girl

나 보여줄게, 보여줄게

That I know wrong from right

내가 옳고 그름을 구분하는 걸

Every street you walk on

네가 걷는 모든 거리마다

I leave tear stains on the ground

나는 땅에 눈물 자국을 남겨

Following the girl

그 여자 따르며

I didn't even want around

그런 사람도 주변에 두고 싶지 않았어

Let me tell you now

이제 말할게

Oh baby all I need is one more chance

오, 여보, 내가 필요한 건 한 번 더 기회뿐이야

(Show you that I love you)

내가 너를 사랑한다는 걸 보여줄게

Won't you please let me

제발 허락해줘

(Back to your heart)

네 마음속으로 다시 돌아가게 해줘

Oh darlin' I was blind to let you go

오, 여보야, 널 보내는 걸 몰랐어

(Let you go baby)

널 보내는 거야 자기야

But now since I see you in his arms

그러나 지금은 네가 그의 팔에 안긴 걸 봤어

Uh-huh

어허

A buh buh buh buh

아 부 부 부 부

A buh buh buh buh

아 부 부 부 부

All I want

내가 원하는 전부

A buh buh buh buh

아 부 부 부 부

All I need

내게 필요한 전부

A buh buh buh buh

아 부 부 부 부

All I want

내가 원하는 건

A buh buh buh buh

아 부 부 부 부

All I need

내게 필요한 건

...

...

Oh, just one more chance

오, 딱 한 번만 더 기회

To show you that I love you

내가 너를 사랑한다는 걸 보여줄 수 있게

Baby!

여보!

Baby!

여보!

Baby!

여보!

Baby!

여보!

Baby!

여보!

Baby!

여보!

(I want you back)

널 다시 원해

Forget what happened then

그때 일은 잊어버리고

(I want you back)

다시 널 원해

Let me live again

내가 다시 살게 해줘

Oh baby I was blind to let you go (let you go baby)

오, 여보, 널 보내는 걸 난 몰랐어

But now since I see you in his arms

근데 지금은 네가 그의 품에 안긴 걸 봤어

(I want you back)

나 다시 원해

Spare me of this cause

이 일에서 날 구해줘

(I want you back)

다시 너를 원해

Gimme back what I lost

내가 잃은 걸 돌려줘

Oh baby I need one more chance ha

오, 여보, 한 번만 더 기회를 줘

I tell ya that I love you

내가 반드시 널 사랑한다 말할게

Baby!

여보!

Baby!

여보!

Baby!

여보!

I want you back

넌 다시 원해

I want you back

넌 다시 원해

...

...

I want you back

널 다시 원해

I want you back

널 다시 원해

...

...

I want you back

널 다시 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
back /bæk/ A2	adverb - 뒤로 noun - 뒤쪽
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
true /truː/ B2	adjective - 진실한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
face /feɪs/ B1	noun - 얼굴
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여 주다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다

주요 문법 구조

• Oh baby give me one more chance

  ➔ 'give'를 사용한 명령형 문장으로 요청을 나타냄.

  ➔ 'give'는 명령문 형식으로, 누군가에게 요구하는 데 사용됨.

• Let me tell ya now

  ➔ 'let me'는 허가 또는 제안을 나타내는 명령형 표현.

  ➔ 'let me'는 허가를 요청하거나 무언가를 제안하는 표현.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ 'much too late'는 형용사구로, 적절하거나 허용 가능한 시간을 넘었음을 나타냄.

  ➔ 'much too late'는 적합하거나 필요한 시간을 지나버린 것을 나타냄.

• I was blind to let you go

  ➔ 'was blind to'는 과거 시제와 수동태로, 무지 또는 무언가를 볼 수 없었음을 나타냄.

  ➔ 'was blind to'는 무지하거나 감지할 수 없었던 상태를 나타냄.

• Followed the girl I didn't even want around

  ➔ 'Followed'는 과거형으로 주요 동사이고, 'I didn't even want around'는 관계절로 주어를 설명.

  ➔ 'Followed'는 'follow'의 과거형으로 과거에 일어난 동작을 나타냄.

• Let me show you girl

  ➔ 'let me' + 동사 원형 'show'는 요청이나 제안을 나타냄.

  ➔ 'let me'는 무엇인가를 보여주거나 설명하겠다는 제안을 나타냄.