Idiota – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

모두가 나에게 경고하려 했어, 고마워

Mas eu já não estava aqui

하지만 난 이미 여기에 없었어

Me perdi em nós e gostei mais de você

우리 사이에서 헷갈렸고 널 더 좋아했어

Do que você gostou de mim

네가 날 좋아했던 것보다

E tudo certo

괜찮았어

Porque as noites com você são boas

왜냐면 네 밤들이 즐거우니까

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

술을 마시고 같은 사람들 욕하면서

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

아마 네가 일어나기 전에 떠날지도 몰라, 하지만

Eu vou te amar como um idiota ama

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

내 침대 옆 그림에 널 걸어둘게

Eu espero enquanto você vive

네가 살아가는 동안 난 기다릴 거야

Mas não esquece que a gente existe

하지만 우리가 존재한다는 걸 잊지 마

Eu vou te beijar como um idiota beija

바보처럼 널 키스할게

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

네가 날 원하지 않는 날을 위해 준비할게

Mas enquanto você não se cansa

하지만 네가 질 때까진

Eu vou te amar como um idiota ama

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

네 사기치는 방법들을 모두 알았어

Infelizmente eu caí

불행히도 난 빠졌어

Me perdi no centro dessa cara bonita

이 예쁜 얼굴의 중심에서 길을 잃었어

É tão difícil de sair

나가기 정말 어렵지

Mas tudo certo

그래도 괜찮아

Porque as noites com você são boas

왜냐면 네 밤들이 즐거우니까

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

술 마시며 같은 사람들 욕하는 것

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

아마 네가 일어나기 전에 떠날지도 몰라, 하지만

Eu vou te amar como um idiota ama

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

내 침대 옆 그림에 널 걸어둘게

Eu espero enquanto você vive

네가 살아가는 동안 난 기다릴게

Mas não esquece que a gente existe

하지만 우리가 존재한다는 걸 잊지 마

Eu vou te beijar como um idiota beija

바보처럼 널 키스할 거야

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

네가 날 원하지 않는 날을 위해 준비할게

Mas enquanto você não se cansa

하지만 네가 질 때까진

Eu vou te amar como um idiota ama

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

Uh-uh-uh

어-어-어

Idiota

바보

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

내가 다치더라도, 해결책이 있어, 괜찮아

Em qualquer sombra eu descanso

어떤 그림자에서도 쉬어

A gente tem a dor parecida nessa vida

우리 인생에 비슷한 고통이 있어

Por isso eu gosto tanto

그래서 내가 너무 좋아하는 거야

Hey!

이봐!

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

나는 바보처럼 널 사랑할 거야 (나는 널 사랑할 거야)

Eu vou te amar como um idiota

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

Eu vou te amar como um idiota

나는 바보처럼 널 사랑할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 태양
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
pessoas /peˈso.ɐs/ A1	noun - 사람들
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 좋은
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - 키스하다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1	verb - 경고하다
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 살다
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1	noun - 액자, 그림
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2	noun - 과정
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2	noun - 속임수, 사기
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	noun - 바보 adjective - 바보 같은
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2	adverb - 불행히도

주요 문법 구조

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ 'vou' + 동사의 원형을 사용한 미래 시제

  ➔ 'vou' + 동사 원형으로 미래의 의지 또는 예정된 행동을 나타냄.

• Porque as noites com você são boas

  ➔ 'porque'는 원인이나 이유를 나타내는 절을 도입할 때 사용됨.

  ➔ 'porque'는 원인이나 이유를 설명하기 위해 사용됨.

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ 'Se' + 현재 시제 + 미래 시제 조건문

  ➔ 'Se'는 현실적이거나 가능성 있는 조건을 나타내는 조건문이다.

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ 'me perdi'는 과거의 상실을 나타내는 과거형

  ➔ 과거 사건을 나타내기 위해 과거형을 사용.

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ 'ter'의 현재형 'tem'을 사용하여 소유 또는 경험을 나타냄

  ➔ 'ter'의 현재형 'tem'은 공유된 경험이나 느낌을 나타내기 위해 사용됨.

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ 'me preparar' (스스로 준비하다) 재귀 동사를 미래 시제와 함께 사용

  ➔ 미래에 대비하여 반사 동사 'preparar'를 사용함.

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ 'espero' 현재형 + 'mientras' (동안) + 현재형으로 동시성을 나타냄

  ➔ 'esperar'의 현재형과 'mientras'를 사용하여 다른 사람의 행동과 동시에 기대하거나 기다림을 표현.

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ 'vou' + 동사의 원형을 사용하여, 일상적이거나 비교적 행동을 묘사.

  ➔ 미래 시제와 동사 원형을 사용하여 일상적 또는 비교적 행동을 표현.