A Rua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Filhos da noite, vida sem rumo

밤의 아이들, 방향 없는 삶

A lua abraça a minha indecisão

달이 내 망설임을 감싸 안아

O cheiro no ar e esse sorriso

공기 중 냄새와 이 미소는

Indicam: fugimos da prisão

우리에게 말해줘: 우린 감옥에서 도망쳐

A luz que cai durante o dia

낮에 떨어지는 빛이

Não nos revela, não

우리에게 비밀을 보여주지 않아

Mas subam as marés

하지만 파도가 올라가면

É noite, cheira a fascinação

밤이야, 매혹이 가득한 밤

Mãe, fica despreocupada

엄마, 걱정하지 마세요

Sempre vai se resolver

언제든 해결될 거예요

O que essa noite guarda

이 밤이 품고 있는 것들

A gente vai pagar pra ver

우린 그냥 확인하러 갈 거예요

Tem perigo por aqui

위험이 도사리고 있어요

Mas eu sei muito bem correr

하지만 나는 잘 달릴 수 있어

Se eu me desencontrar

길을 잃어도

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

...

...

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

Filhos da noite, vida sem rumo

밤의 아이들, 방향 없는 삶

A lua abraça a minha indecisão

달이 내 망설임을 감싸 안아

O cheiro no ar e esse sorriso

공기 중 냄새와 이 미소는

Indicam: fugimos da prisão

우리에게 말해줘: 우린 감옥에서 도망쳐

A luz que cai durante o dia

낮에 떨어지는 빛이

Não nos revela, não

우리에게 비밀을 보여주지 않아

Mas subam as marés

하지만 파도는 올라가네

É noite cheia no sertão

사막의 밤이 깊어지고

Mãe, fica despreocupada

엄마, 걱정하지 마세요

Sempre vai se resolver

언제든 해결될 거예요

O que essa noite guarda

이 밤이 품고 있는 것들

A gente vai pagar pra ver

우린 그냥 확인하러 갈 거예요

Tem perigo por aqui

위험이 도사리고 있어요

Mas eu sei muito bem correr

하지만 나는 잘 달릴 수 있어

Se eu me desencontrar

길을 잃어도

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

Lê, lê, lê

레, 레, 레

Lê, lê, lê, lê

레, 레, 레, 레

Lê, lê, lê

레, 레, 레

Lê, lê, lê, lê

레, 레, 레, 레

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

Lê, lê, lê

레, 레, 레

Lê, lê, lê, lê

레, 레, 레, 레

Lê, lê, lê

레, 레, 레

Lê, lê, lê, lê

레, 레, 레, 레

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

Mãe, pode ficar despreocupada

엄마, 걱정하지 마세요

O seu filho tá protegido aqui

네 아들이 여기서 보호받고 있어요

Mãe, pode ficar despreocupada

엄마, 걱정하지 마세요

Que a rua vai

거리도 곁에 있잖아요

A rua vai me proteger

거리가 나를 지켜줄 거예요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - 냄새
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 미소
luz /ˈluʃ/ A1	noun - 빛
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - 날
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 엄마
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 위험
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
filhos /ˈfi.ʎus/ A2	noun - 자녀
abraça /aˈbɾa.sɐ/ B1	verb - 껴안다
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 우유부단
prisão /pɾiˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 감옥
proteger /pɾo.teˈʒeɾ/ B1	verb - 보호하다