If I Had a Hammer (Hammer Song)

• 가수: Pete Seeger
• 앨범: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

가사:

[English]

[Português]

If I had a hammer

Se eu tivesse um martelo

I'd hammer in the morning

Eu martelaria de manhã

I'd hammer in the evening

Eu martelaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd hammer out danger

Eu martelaria o perigo

I'd hammer out a warning

Eu martelaria um aviso

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

Eu martelaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

If I had a bell

Se eu tivesse um sino

I'd ring it in the morning

Eu o tocaria de manhã

I'd ring it in the evening

Eu o tocaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd ring out danger

Eu tocaria o perigo

I'd ring out a warning

Eu tocaria um aviso

I'd ring out love between my brothers and my sisters

Eu tocaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

If I had a song

Se eu tivesse uma canção

If I had a song

Se eu tivesse uma canção

I'd sing it in the morning

Eu a cantaria de manhã

I'd sing it in the evening

Eu a cantaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd sing out danger

Eu cantaria o perigo

I'd sing out a warning

Eu cantaria um aviso

I'd sing out love between my brothers and my sisters

Eu cantaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

Well I've got a hammer

Bem, eu tenho um martelo

And I've got a bell

E eu tenho um sino

And I've got a song to sing

E eu tenho uma canção para cantar

All over this land

Por toda esta terra

It's the hammer of justice

É o martelo da justiça

It's the bell of freedom

É o sino da liberdade

It's the song about love between my brothers and my sisters

É a canção sobre o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - martelo verb - martelar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
land /lænd/ A1	noun - terra
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - aviso
love /lʌv/ A1	noun - amor
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
bell /bel/ A1	noun - sino
ring /rɪŋ/ A1	verb - tocar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade

문법:

• If I had a hammer

  ➔ Segundo Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa a estrutura "If + passado simples, would + forma base". Expressa uma situação hipotética que é improvável ou contrária à realidade. Aqui, implica que o falante não tem um martelo atualmente, mas está imaginando o que faria **se** o tivesse.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contração condicional ('d por would)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". É comumente usado em inglês falado e escrito informal. Simplifica a frase, tornando-a mais conversacional. A palavra "would" implica algo que você deseja fazer, mas que não está sendo feito.

• All over this land

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "All over" é uma frase preposicional que indica localização. Significa "em todos os lugares de" ou "ao longo de". Enfatiza a natureza generalizada da ação. Modifica onde a ação ocorre.

• I'd hammer out danger

  ➔ Verbo frasal (hammer out)

  ➔ "Hammer out" é um verbo frasal que significa criar, desenvolver ou produzir algo através do esforço, normalmente algo como um plano ou um acordo. Aqui, é usado metaforicamente para significar eliminar ou derrotar o perigo. Significa trabalhar duro para resolver um problema.

• between my brothers and my sisters

  ➔ Frase preposicional de relacionamento

  ➔ "Between" é uma preposição de relacionamento. Indica uma conexão ou associação, neste caso, entre irmãos e irmãs. Isso enfatiza a unidade e a harmonia. "My brothers and my sisters" implica todas as pessoas.

• Well I've got a hammer

  ➔ Presente Perfeito Simples (I've = I have)

  ➔ O presente perfeito simples, formado com "have/has + particípio passado", indica um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Aqui, o falante *agora* possui um martelo, indicando uma mudança ou uma realização. I've é a contração de I have.

• It's the hammer of justice

  ➔ Metáfora e simbolismo

  ➔ Isso usa uma metáfora: o martelo não entrega justiça literalmente, mas simboliza o poder de promulgar a equidade e corrigir os erros. O martelo é um símbolo de justiça, dando à imagem concreta um significado abstrato mais profundo. "It's" é a contração de "It is".