In Da Club

• 가수: 50 Cent

가사:

[English]

[日本語]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(ファンキーなヒップホップ音楽)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

行け、行け、行け、行け、行け、行け

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

行け、嬢ちゃん、今日は お前の誕生日だ

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

今日は誕生日みたいに パーティーするぜ

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

今日は誕生日みたいに バカルディを飲むぜ

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

誕生日じゃなきゃ 知ったこっちゃねえ

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

正面に乗り付ける時、 ベンツが回ってるのが見えるだろ

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

仲間20人で乗り込むと、 クラブはいつもドラマになる

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

ドクター・ドレーとつるむようになって、 みんな俺に愛をくれる

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

エミネムみたいに売れると、 たくさんのグルーピーからの愛がもらえる

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

おい相棒、何も変わってないぞ： プロは落ち目、ギャングは上り調子

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

シグジットを見つけたぜ、 よう、相棒

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

俺の動きを見てみろ、 プレイボーイかポン引きだと間違えるだろう

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

何度か撃たれたが、 足を引きずったりはしない

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

地元やロサンゼルスじゃ、 「50、お前はイケてる」って言われてる

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

みんな俺が好き、 2Pacみたいに愛してほしい

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

だが、ニューヨークで叫べば、 間違いなく

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

みんな俺はイカれてると言うだろう

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

計画はラップゲームを チョークスリーパーで締め上げること

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

完全に集中してる、金のことしか考えてない

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

契約で100万ドル稼いだが、 まだハングリー精神は変わらない

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

嬢ちゃんが俺のスタイルと フローに惚れてると言ってる

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

その子の友達も一緒、 バイで準備万端

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

俺のフロー、俺のショーが、 俺に金をもたらした

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

それで全部買ったんだ、 俺の豪華な物を

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

俺の家、車、服、宝石

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

おい相棒、俺は成功したが 変わってない

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

お前はそれを嫌うより もっと愛すべきだ、ああ、怒ってるのか

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

俺が成功して 嬉しいと思ってたのに

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

俺はバーで 良い人生に乾杯してる男

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

地元から出てきたのに、 今度は引き戻そうとしてるんだろ？

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

クラブで俺の曲が 流れ始めたら、始まるぜ

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

お前の女にウィンクする、 もし笑ったら、彼女はもういない

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

屋根が燃えてても、 燃やしとけ

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

みんな金の話をしてるけど、 相棒、俺は気にしない

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

バンクスが言ったことを 教えてやるよ

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

なあ、スタイルを 変えてみろ

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

もしみんなが嫌っても、 嫌わせておけばいい

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

そして金が積み上がるのを 見てろ

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

それかシャンパンボトルで お前の頭をかち割ってやろうか

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

こいよ、 みんな俺らがどこにいるか知ってるだろ

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

俺らがどこにいるか知らないフリは やめろよ。

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

俺らはいつもクラブにいるんだ、 だから騒げ、ぶっ放せ。

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

シェイディ/アフターマス。（笑）

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(ファンキーなヒップホップ音楽)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - ママ
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
buzz /bʌz/ B1	noun - ざわめき noun - 興奮
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研ぐ
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
toast /toʊst/ B2	verb - 乾杯する
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 心配している

문법:

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 所有代名詞

  ➔ 所有代名詞「your」を使用して、「shorty」が誕生日を所有していることを示します。

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 未来形 (くだけた表現) と仮定法

  ➔ 「Gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の行動を示します。「Like it's your birthday」は、仮定法のような構造を使用して、仮説的な状況を表現します。それはあなたの誕生日の*ように*パーティーをしています。

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ 二重否定 (文体的)

  ➔ 標準的な英語では文法的に間違っていますが、二重否定「don't give a」は、ヒップホップで強調と文体的な効果のために使用されます。それは、それがあなたの誕生日でなくても気にしないという感情を強めます。

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ 省略と前置詞句

  ➔ 省略は「Bottle full of bub」（「a bottle full of bub」の省略形）で発生します。「In the club」は「find me」を修飾する前置詞句です。

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ 条件節 (タイプ 1)

  ➔ この文にはタイプ1の条件節が含まれています。「If you need to feel the buzz」は、現在/未来に起こりうる条件を表し、「I got what you need」は起こりうる結果です。

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ "Be into" 構文と否定短縮形

  ➔ 「I'm into」は「私は興味がある」という意味です。「Ain't」は非標準ですが、「am not/is not/are not/has not/have not」の短縮形として一般的に使用されており、セックスへの興味と愛への興味の欠如とのコントラストを生み出しています。

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ 時制節と受動態 (暗示)

  ➔ 「When I pull out up front」は時制節です。ベンツはダブ（より大きなホイール）に*配置*されており、受動的な構造を暗示しています。

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ 命令形と未来の条件 (タイプ 1)

  ➔ 「Watch」は命令形動詞です。この文はタイプ1の条件を示唆しています。*もし*私がどのように動くかを見る*と*、あなたは私を間違えるでしょう...