インフェルノ

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Attitude

가사:

[日本語]

[中文]

照らすは闇

黑暗中发光

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

我们也逐渐习惯了每天的行走，也在淘汰

夢は安泰な暮らしだが

梦想安稳的生活，但

刺激不足故にタラタラ

因为缺乏刺激而拖拖拉拉

照らすは熄み

光芒渐渐熄灭

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

我们曾熟悉的那条道路在哪里

時はたまに癪だが　

偶尔让人生恼的时间，

温もりに包まれ只

被温暖包围，只剩下

炎が立つ

火焰在燃烧

導の方へ

朝着指引的方向

思い出すは優しいメロディー

回忆起温柔的旋律

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

我懂得永恒不存在，

それもまたイイねと笑ってみる

就算如此，也笑着说：这也挺好的

輝けばいつかは光も絶える　

光芒闪耀时，终究会消逝，

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

我们会一直走到生命之火熄灭那天

ところで何故

顺便问一句，为什么

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

我们突然停止思考，

夢は安泰な暮らしだが

梦想虽安稳，

知識不足故にハラハラ

但由于知识不足，心生担忧

食せばYummy

品尝后，Yummy

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

依偎在宿命岩石上逐渐腐朽

ここは業火の中だが

这里虽身处烈火之中，

傷跡がヒリつき只

伤痕刺痛，泪水只是

水面が立つ

水面泛起涟漪

光の方へ　

朝着光的方向

手を取るは新しいメモリー　

牵起手，创造新的回忆

夜空が分かつ

夜空划分出界

導の方へ

朝着指引的方向

遮るは堅苦しいセオリー

阻碍的是拘谨的理论

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

我懂得永恒不存在，

やっぱ苦しいねと泣いてみる

就算如此，也忍不住哭泣：真难受

風船もいつかは萎むか割れる

气球终会缩水或破裂，

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

我们会守护生命的泉源，继续连接

学びきれずに卒業

毕业了，却学不够

伝えきれずに失恋

失恋了，却说不出口

遊びきれずに決別

无法尽兴玩耍，注定要分裂

面倒臭いが

虽然麻烦，但

地獄じゃあるまいし

这不是地狱

音が出る玩具も

会发出声音的玩具，

痛みを飛ばす魔法も

还能用魔法驱散疼痛，

全部僕にとっての宝物

这些都是我宝贵的宝物

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

我懂得永恒不存在，

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

我们会一直走到生命之火熄灭的那天

이 노래의 어휘:

어휘	의미
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
火 /ひ/ A1	noun - 火
光 /ひかり/ A2	noun - 光
思い出 /おもいで/ B1	noun - 记忆
道 /みち/ A2	noun - 路
傷跡 /きずあと/ B2	noun - 伤疤
温もり /ぬくもり/ B1	noun - 温暖
命 /いのち/ B2	noun - 生命
導く /みちびく/ B2	verb - 引导
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
苦しい /くるしい/ B1	adjective - 痛苦的
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 新的
決別 /けつべつ/ B2	noun - 分离
業火 /ごうか/ C1	noun - 业火
宝物 /たからもの/ B1	noun - 宝物

문법:

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ てきた - 表示从过去开始并持续到现在的完成时态

  ➔ 表示逐渐习惯了走路的状态。

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - 用于引述或表达内心想法的助词

  ➔ "と"用作引用助词，表示引述某人想法或话语。

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ 直到 - 表示动作持续到的时间点或地点

  ➔ "まで"表示动作持续的终点或时间点，在此指生命之火消逝之时。

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ は - 主题助词，用来标记句子的主题或中心话题

  ➔ 助词“は”把“思い出す”标记为话题，强调回忆与温柔的旋律有关。

• 光の方へ

  ➔ 向着 - 表示朝某方向移动的助词

  ➔ “へ”表示朝某个方向前进，象征着寻求指引或目标。

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ が - 主语助词，用来标记"伤痕"为句子的主题

  ➔ 助词“が”强调“伤痕”是主语，突出刺痛的伤痕。