Io Ti Penso Amore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Garrett, Nicole Scherzinger

가사 및 번역

데이비드 개럿과 니콜 쉬어징거의 감성적인 듀엣곡 "Io Ti Penso Amore"를 통해 아름다운 이탈리아어를 배워보세요! 영화 '악마의 바이올리니스트'의 테마곡으로, 파가니니의 명곡을 현대적으로 재해석한 특별한 곡입니다. 이탈리아어의 섬세한 표현과 멜로디가 어우러져 잊지 못할 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

나는 너를 생각해 사랑

태양빛이 바다 위에 빛나는 그때

나는 너를 생각해 사랑

달빛 한 줄기씩이 분수대에 비치는 그때

나는 너를 봐

멀리 떠나는 길 위에서

먼지 날리며 떠들석히 일어서네

좁은 길 따라 흔들리는 순례자

깊은 밤 속에서

깊은 밤 속에서

...

나는 너를 느껴 사랑

파도들이 낮고 무거운 소리로 움직일 때

조용한 숲속 작은 마당에서

빛 아래 앉아 자주 듣곤 해

나는 네 곁에 있어

네가 멀리 있어도

너는 내 곁에 있어

네가 멀리 있어도

여기 있다면

여기 있다면

...

[영어]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

주요 어휘

어휘	의미
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - 신중하게 생각하다
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - 빛 또는 따뜻함
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 부드럽게 빛나다 noun - 부드럽고 일정한 빛
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
peace /piːs/ A2	noun - 평화
near /nɪər/ A1	adjective - 가까운
far /fɑːr/ A1	adjective - 멀리 떨어진
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - 멀리 떨어진
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - 조용한
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ 'quando'는 '~할 때'를 의미하는 시간절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'quando'는 동작이 일어나는 시간을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• Nella notte profonda

  ➔ 'nella'는 'in la'의 축약형으로, 위치를 지정하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'nella'는 'in la'의 축약형으로, '안에'라는 의미를 가집니다.

• O fossi qui

  ➔ 가정적이거나 비현실적인 조건절에서 불완전 접속사 'fossi'를 사용합니다.

  ➔ 'fossi'는 'essere'의 가정법 과거형으로, 가정 상황에서 쓰입니다.

• Sei vicino a me

  ➔ 'sei'는 'essere'의 2인칭 단수형이며, 'vicino a'는 가까이 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'sei'는 'essere'의 2인칭 단수형이고, 'vicino a'는 '가까이'라는 뜻입니다.

• Anche se tu sei lontano

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하는 데 사용되며, '만약 ~이라면'의 의미입니다.

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면'이라는 조건절을 도입하는 데 사용됩니다.