가사 및 번역
♪♪♪
미리 알리지 않고 들어서 난 그냥 - 타일 위에 발톱을 긁어댔어
난 그냥 네 향기를 따라갈 뿐 - 넌 내 미소만 쫓을 순 없잖아
네 모든 결함이 내 기분과 - 딱 맞아떨어져
뼈 속까지 베어내고 - 남은 건 아무것도 없어
넌 날 무기처럼 감추려 해 - 숨겨두듯이
싸우러 온 건 아니지만 - 끝까지 물고 늘어질 거야
이건 전쟁도 아닐 테고 - 결말이 좋지 않을지도
넌 시애틀 같아 보이지만 - 느낌은 LA 같아
보컬라이징
네가 날 아프게 하는 방식이 좋아
참을 수 없이
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
거품처럼 터트려 버릴 거야 널
말썽 피우지 않게 벽에 걸어둘 거라며
광택에 매료된 나방처럼 갇혀
진짜 자유로운 사랑은 인플레 없어 베이비
전쟁 상처는 많은데 정작 전쟁은 없고
링 위 라운드는 부족한데 결산은 안 되고
상어는 많은데 파도엔 피가 적고
사랑에 네 글자 이름을 붙였어...
보컬라이징
네가 날 아프게 하는 방식이 좋아
참을 수 없이
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
넌 간접 흡연 같아, 간접 흡연 같아
숨을 들이마시지만 네가 뭘 하는진 몰라
몽쉐리지만 진실은 결국 따라잡히지
살고 살게 내버려 두라 했지만
난 입술 섬기기엔 서툴러 - 네 입술만 예외야
미 아모레, 널 향해 전쟁을 시작할 거야
네가 날 아프게 하는 방식이 좋아
참을 수 없이
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
네가 날 아프게 하는 그 방식이 좋아, 좋아, 좋아 베이비
보컬라이징
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE
➔ 소유 대명사
➔ "of mine"는 'my mood'를 대체하여 소유를 강조. 단순한 소유 형용사('my')보다 정교함을 보여줌.
-
I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END
➔ 과거 부정 + 미래 대조
➔ 과거 부정 "didn't come"와 축약형 미래 "I'll fight"의 대조. 미묘한 의미를 위한 유연한 시제 전환을 보여줌.
-
YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON
➔ 가정적 비교
➔ "Like I was a weapon"는 가정적 비교를 함축하기 위해 가정법을 사용합니다(≠ 사실적 'like I am'). 고급 조건 미묘함을 보여줌.
-
BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS
➔ 예외 절
➔ "except when"는 조건부 예외를 도입함. 복잡한 이중 대조: 부정('no good')+구체적 제외('yours').
-
TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS
➔ 양사 병렬 구조
➔ "too many"와 "not enough + 명사" 양사의 병렬 구조. 과잉/부족의 여운과 리듬을 창출함.
-
I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME
➔ 현재 단순형과 현재진행형 대조
➔ "breathe"(습관적 행동) 대 "are doing"(현재 진행 중). 영구적 상태와 활성 과정의 차이를 강조함.
-
YOU'RE SECOND HAND SMOKE
➔ 은유적 명사구
➔ 구체적 명사 "second-hand smoke"를 은유적 형용사로 사용. 감각적 어휘로 복잡한 추상을 보여줌.
-
I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR
➔ 현재진행형 (미래 의도)
➔ 현재진행형 "coming/making"을 통해 확정적 미래 행동을 표현. 강한 결의와 즉각성을 내포함.
