Je Ne Sais Quoi

• 가수: MARINA
• 앨범: PRINCESS OF POWER

가사:

[English]

[中文]

LALALALA

啦啦啦啦

LALALALA

啦啦啦啦

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

在我的花园里，你在阳光下

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

给你一堂诱惑的课

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

感觉不同，感觉有趣

YOU MAKE ME WANNA BE

你让我想成为

SOMEONE YOU LOVE

你爱的人

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

我不在乎他们怎么说

I DON’T CARE WHAT THEY DO

我不在乎他们怎么做

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

因为我从未被爱过

BY SOMEBODY LIKE YOU

被像你这样的人

YOU’VE GOT THAT

你有那种

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M FALLING FOR YOU

我正在爱上你

DON’T KNOW WHO YOU ARE

不知道你是谁

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

我如此迷恋你，你比上帝还要迷人

SO OBSESSED YET

如此痴迷

SO UNDERCOVER

如此隐秘

MAYBE WE’RE BOTH AS

也许我们都一样

BAD AS EACH OTHER

坏得像彼此

HEARTBREAK IS HARD BUT

心碎很难，但

LOVING IS TOUGHER

爱更艰难

WHEN CRYPTIC PEOPLE

当神秘的人

MIRROR EACH OTHER

彼此映照

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

我不在乎他们怎么说

I DON’T CARE WHAT THEY DO

我不在乎他们怎么做

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

因为我从未被爱过

BY SOMEBODY LIKE YOU

被像你这样的人

YOU’VE GOT THAT

你有那种

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M FALLING FOR YOU

我正在爱上你

DON’T KNOW WHO YOU ARE

不知道你是谁

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

我如此迷恋你，你比上帝还要迷人

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

也许你并不神秘

JUST A LITTLE INSECURE

只是有点不自信

ACTING OH SO SERIOUS

表现得如此严肃

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

不知道你是为谁而做？

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

也许你并不是你所表现的

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

你不是我梦中的男人

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

但我就是喜欢这种不确定性

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M FALLING FOR YOU

我正在爱上你

DON’T KNOW WHO YOU ARE

不知道你是谁

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

我如此迷恋你，你比上帝还要迷人

YOU’VE GOT THAT

你有那种

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M FALLING FOR YOU

我正在爱上你

DON’T KNOW WHO YOU ARE

不知道你是谁

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力，我不知道的魅力

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

我如此迷恋你，你比上帝还要迷人

JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力

DON’T BREAK MY HEART

不要伤我的心

JE NE SAIS QUOI

我不知道的魅力

DON’T BREAK MY HEART

不要伤我的心

문법:

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ 使役动词 "make" + 不定式省略to

  ➔ "make someone do something" 这个结构表示某人使另一个人做某事。在这里，'you' 让我 "wanna be" (想要成为) 'you' 爱的人。在 'make' 之后使用不带 'to' 的不定式。

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "I've never been loved" 使用现在完成时被动语态，强调说话者从未以对方的方式被爱过。重点是说话者接受这个动作（被爱）。

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作/过程

  ➔ 现在进行时 "I'm falling" 表明坠入爱河的过程正在发生，而不是一个已完成的动作。

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ 间接问句

  ➔ 这里不是直接问 “Who are you?”（你是谁？），而是嵌套在 “I don't know”（我不知道）这个句子中。在间接问句中，主谓语的语序不会像直接问句那样颠倒。

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ 形容词比较级

  ➔ "Hotter than" 是一个形容词比较级，用于比较被提及的人和 'God' 之间的热度。它是一种为了强调吸引力的夸张说法。

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ "as + 形容词 + as" 结构（同等比较）

  ➔ 这个结构比较两件事，说明它们在特定品质上是相同的。在这种情况下，'we'（我们）和 'each other'（彼此）在 'badness'（坏）方面进行比较。

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ 动名词作主语 + 形容词比较级

  ➔ "Loving" 是一个动名词，充当句子的主语。"Tougher" 是一个形容词比较级，表明爱比其他事情更难（暗示心碎）。