Je pense à toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hornet La Frappe

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

Cramé au poste avec test salivaire

침 검사로 경찰서에서 타버렸지

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

징역 사는 건 우리 집안 내력

Courir après une femme, courir à sa perte

여자를 쫓는 건, 망하는 길

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

더 이상 진실함도 신뢰도 없어

Tu penses me connaître?

날 안다고 생각해?

J'fais encore connaissance avec moi même

나조차도 아직 날 알아가는 중이야

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

아무도 안 믿었지, 신이 주신 거야, 아멘

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

엄마는 평생 집세 걱정 없을 거야

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

내가 내 기회를 놓칠 거라고 생각해?

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

코카인, 잘 팔면 돈이 돼

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

구역에 물건 대고, 총질은 내가 맡아

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

손님들 쫓아내, 처키처럼 널 쫓아낼 거야

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

내 아우디 안에서 내 거시기 빨아

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

오토튠 넣으면 여자들 다 젖어

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

우린 다리를 노려, 넌 달을 노려

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(내 차 안에 있어, 네 생각해)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(내 총 장전하고, 억눌러 참아)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(내 차 안에 있어, 네 생각해)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(내 총 장전하고, 억눌러 참아)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

문제는 산더미인데 네 생각해

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

네 마음에 총알 박아, 날 생각하게

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

우린 느낌대로, 각자 믿음대로 살아

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

복수는 끔찍할 거야, 네 생각 뿐이야

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

범퍼 없는 클리오 3에 기대 서 있어

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

사람들 얕보지 마, 어떻게든 살아남아

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

우리 삶은 죄를 인정하거나, 무죄를 주장하는 것

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

다른 놈 거시기 빨 탕녀에게 지불하는 것

La vie c'est dur, nos couilles aussi

삶은 고되고, 우리 불알도 그래

J'pense au futur à partir d'ici

여기서부터 미래를 생각해

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

터키인처럼, 티지 사람처럼 자랑스러워

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

해변, 야자수, 선베드를 꿈꿔

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

거래 때문에 감옥에서 깨어나

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

요즘 돈 벌기 힘들어

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

헬리콥터가 동네를 맴돌아

Le CDI d'la street: un midi-minuit

거리의 풀타임 직업: 정오부터 자정까지

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

현대판 마약상, 메스린 시대는 끝났어

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

네 심장을 줘, 약하지 않다면

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

내 때를 기다려, 비극적인 죽음에 대해 말하는 게 아니야

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut des lovés lovés, frère

돈, 돈이 필요해, 친구

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

Faut se lever lever et les faire

일어나서 벌어야 해

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(내 차 안에 있어, 네 생각해)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(내 총 장전하고, 억눌러 참아)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

내 차 안에 있어, 네 생각해

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(내 차 안에 있어, 네 생각해)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

내 총 장전하고, 억눌러 참아

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(내 총 장전하고, 억눌러 참아)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

네 마음에 총알 박아, 날 생각하게

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

우린 느낌대로, 각자 믿음대로 살아

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

복수는 끔찍할 거야, 네 생각 뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 생각하다
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - 진실성
fidélité /fidelite/ B1	noun - 충실
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 지식, 아는 사람
vie /vi/ A1	noun - 삶
dur /dyʁ/ A2	adjective - 딱딱한
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
plage /plaʒ/ A1	noun - 해변
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제들
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - 각자
terrible /teʁib/ A2	adjective - 끔찍한
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 걷다
lever /ləve/ A2	verb - 들다
chicas /tʃikas/ B1	noun - 소녀들

주요 문법 구조

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ "Je suis" 대신 구어체인 "J'suis" 사용

  ➔ 약어 "J'suis"는 프랑스어 구어, 특히 랩 음악에서 문장을 줄이고 더 캐주얼한 느낌을 주기 위해 매우 흔히 사용됩니다. "Je pense à toi"는 "나는 너를 생각하고 있다"를 의미합니다.

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ 속어("brolique") 및 약어("j'prends") 사용

  ➔ "Brolique"는 총을 의미하는 속어입니다. "J'prends sur moi"는 "내가 직접 감당한다" 또는 "나는 나 자신을 통제한다"를 의미합니다. "J'prends"는 "Je prends"의 줄임말입니다.

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ 일반적인 진실을 표현하기 위한 비인칭 "c'est" + 형용사 사용.

  ➔ "Prendre du ferme"는 감옥에 가는 것을 의미하는 속어입니다. 이 문장은 그들의 환경에서는 감옥에 가는 것이 유전적이라고 말합니다.

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ 미래 시제("n'aura") 및 표현 "à vie".

  ➔ "N'aura"는 동사 "avoir"(가지다)의 미래 시제 활용입니다. "À vie"는 "평생"을 의미합니다. 이 문장은 "엄마, 그녀는 평생 임대료 문제가 없을 거예요"로 번역됩니다.

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ 비공식 미래 시제 "vais" + 부정사, 구어체 약어 "j'vais" 사용.

  ➔ "Tu penses que je vais"는 "Tu penses que j'vais"로 줄어듭니다. "Vais" + 부정사는 프랑스어 구어에서 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. "Ce-chan"은 "chance"의 속어일 가능성이 높습니다.

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ 속어("rain-té", "défouraille", "pes-cli") 사용과 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동에 대한 현재 시제 표현 "depuis que".

  ➔ "Rain-té"는 아마도 동네를 가리키는 것 같습니다. "Défouraille"는 쏘는 것을 의미합니다. "Pes-cli"는 아마도 고객을 의미합니다. "Depuis que"는 ~이후를 나타냅니다. 이 문장은 대략 "동네에 다시 보급하고, 고객의 손에 넣은 이후로 쏘고 있습니다"로 번역됩니다.

• Te chasse comme Chucky

  ➔ 비교를 위한 "comme" 사용

  ➔ 문장을 번역하면 다음과 같습니다. 저는 당신을 처키처럼 사냥합니다. 이는 그가 처키 캐릭터처럼 맹렬하게 그들을 쫓는다는 것을 보여줍니다.

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ 재귀 동사 "se résumer à"(요약되다) 및 부정사 "plaider"(변론하다).

  ➔ 이 문장은 그들의 삶이 과실을 변호하거나 유죄를 변호하는 것으로 요약된다고 말합니다. 그것은 법과 범죄에 대한 그들의 끊임없는 관여에 대해 이야기합니다.

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ "pour que"로 시작되는 가정법

  ➔ "pour que" 구조에서는 가정법을 사용해야 합니다. 문장은 다음과 같이 번역됩니다. 당신이 나를 생각할 수 있도록, 나는 당신의 마음에 그것을 넣습니다.