J'fais mes affaires

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: ALPHA

가사:

[Français]

[中文]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

是的，得考虑未来——我家的所有路都通向街头

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

你让我怎么办，除了点燃——塑料膜？

J’en place une pour tous nos fans

我为所有粉丝敬一杯

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

没有你们，一切就结束——我深夜抽烟，早晨还在继续

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

宝贝，我没阿拉丁那样——看我们那伤疤的脸

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

都被生活打磨，这街头没放过我们

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

我抽烟是为了平静神经——在说唱里我们来打扫干净

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

我梦想买套别墅给妈妈——还要一颗子弹制服胆小鬼

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

和Dinaz一起我们拼到底，他们都满腔怒火

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

看我们的历程，不久我们会——无处不在

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

不久我们会到处都是，你那母狗都在乱搞

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

我耗尽弹药，我们在源头——约好见面

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

只会一直转，我面对困境——在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

只会一直转，我面对困境——在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

我要搞我自己的事，见鬼去吧——是海上的风景还是烂摊子

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

要逃走，我带上所有兄弟——

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

我们在大楼里，宣战已成

On s’est déclarés la guerre

我们宣战

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

看那公斤数，在高速路上——注意驾驶

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

我会和女人说话，我们一直控制——这里很久了

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

她常抓着我的手，似乎被手铐铐住——我还和我的伙伴们呆在我的社区

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

把他们干掉，他们想害你——去点燃吧

En studio en fumée

在录音棚里变成灰烬

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

从城里的纯正，到警察只是在调查——我们不是来炫耀那些软蛋

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

他们想搞砸一切，那就让它爆炸

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

我头疼，看电视——看到父辈们背负债务

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

你跟我说得努力工作，你累了么——操心

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

我会来在你喝的玫瑰酒前淋湿你

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

我不在乎你的建议，我自己去追

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

我踩上六挡，他们都掉坑里——

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

只会转，我面对困境——在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

只会转，我面对困境——在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

我要搞我自己的事，操他妈的——是在看海还是在烂摊子上

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

如果我逃跑，我带上所有兄弟——

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

我们在大楼里，宣战已成——

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

我们宣战——我只会转，我面对困境在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

只会转，我面对困境——在苦难中

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

废了，我要搞事，我在办我自己的生意

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

我要搞我自己的事，操他妈的——是在看海还是在烂摊子上

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

如果我逃跑，我带上所有兄弟——

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

我们在大楼里，宣战已成——

On s’est déclarés la guerre

我们宣战——

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

兄弟我消费——我的货醒了，为大笔的钱

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

你得给我建议——我会陪你，只要你让我安慰

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

兄弟我消费——我的货醒了，为大笔的钱

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

你得给我建议——我会陪你，只要你让我安慰

이 노래의 어휘:

어휘	의미
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 思考
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - 道路
fumer /fyme/ B2	verb - 吸烟
balle /bal/ B2	noun - 子弹, 球
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 汽车
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
galère /galɛʁ/ B2	noun - 艰难
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 药物，毒品
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - 劈开
zone /zɔn/ A2	noun - 区域
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - 母亲

문법:

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "J’fume" 表示吸烟的习惯性行为。

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ 使用 'que' 来强调。

  ➔ 短语 "J’fais que tourner" 强调了转动的动作。

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si j’m’évade" 引入了行动的条件。

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ 过去时的反身动词。

  ➔ 短语 "On s’est déclarés" 显示了过去的反身行为。

• J’me pète la te-tê

  ➔ 口语表达。

  ➔ 短语 "J’me pète la te-tê" 是一种口语化的表达方式，表示嗨。

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ 使用 'fini' 来表示完成。

  ➔ 短语 "Fini d'zoner" 表示说话者已停止浪费时间。

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ 用于预测的未来时。

  ➔ 短语 "on sera partout" 表示对未来的预测。