Joe Le Taxi

• 가수: Vanessa Paradis

가사:

[Français]

[Español]

Barbesse

Barbesse

...

...

Bienvenue chez Joe

Bienvenido a casa de Joe

...

...

Joe le taxi, il va pas partout

Joe el taxi, no va a todas partes

Il marche pas au soda

No funciona con soda

Son saxo jaune

Su saxo amarillo

Connaît toutes les rues par cœur

Conoce todas las calles de memoria

Tous les petits bars

Todos los pequeños bares

Tous les coins noirs

Todos los rincones oscuros

Et la Seine

Y el Sena

Et ses ponts qui brillent

Y sus puentes que brillan

Dans sa caisse

En su coche

La musique à Joe

La música de Joe

C'est la rumba

Es la rumba

Le vieux rock au mambo

El viejo rock al mambo

...

...

Joe le taxi

Joe el taxi

C'est sa vie

Es su vida

Le rhum au mambo

El ron al mambo

Embouteillage

Embotellamiento

Il est comme ça

Él es así

Rhum et mambo

Ron y mambo

Joe, Joe, Joe

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

En su coche (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

La música de Joe resuena (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

Es la rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

El viejo rock al mambo de pacotilla (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vamos, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vamos, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Vamos, acelera (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

En la noche hacia el Amazonas (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Joe el taxi

Et Xavier Cugat

Y Xavier Cugat

Joe le taxi

Joe el taxi

Et Yma Sumac

Y Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

Joe, Joe, Joe

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

...

...

Joe le taxi

Joe el taxi

C'est sa vie

Es su vida

Le rhum au mambo

El ron al mambo

Embouteillage

Embotellamiento

Joe le taxi

Joe el taxi

Et les Mariachis

Y los Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe el taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Y el cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe el taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Y el cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vamos, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Vamos, acelera (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

En la noche hacia el Amazonas (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe el taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Y el cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe el taxi (Joe, Joe, Joe)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
musique /my.zik/ A1	noun - música
rue /ʁy/ A1	noun - calle
vie /vi/ A1	noun - vida
rhum /ʁœm/ A2	noun - ron
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - mambo
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - embotellamiento
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
pont /pɔ̃/ A2	noun - puente
noir /nwaʁ/ B1	adjective - negro
briller /bʁi.je/ B1	verb - brillar
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - caminar
jaune /ʒon/ A2	adjective - amarillo
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeño
vieux /vjø/ B1	adjective - viejo

문법:

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ Uso del pronombre 'il' para énfasis/clarificación

  ➔ Aunque gramaticalmente correcto decir 'Joe le taxi va pas partout', la inclusión de 'il' después del sujeto lo hace más conversacional y enfatiza que es *Joe* quien no va a todas partes. La estructura es un poco coloquial.

• Il marche pas au soda

  ➔ Preposición 'au' que implica modo de transporte/combustible ('impulsado por' literalmente)

  ➔ La frase 'marcher au' cuando se usa con un combustible o fuente de energía, significa algo similar a 'impulsado por'. Aquí, significa 'No es impulsado por soda', lo que significa que no le gusta ni depende de la soda.

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ Inversión de sujeto y verbo para efecto estilístico (poético/enfático)

  ➔ El orden de las palabras normal sería 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. La inversión lo hace sonar más lírico. 'Su saxofón amarillo conoce todas las calles de memoria.'

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ Elipsis (omisión del verbo) - Implica 'il y a' o 'est'. Posesión usando 'à'

  ➔ Esta línea se acorta por efecto poético. Significa, aproximadamente, 'En su coche, hay música de Joe' o 'En su coche, la música pertenece a Joe'. 'La musique de Joe' también es posible, pero 'la musique à Joe' es más común en algunos contextos.

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ Modo imperativo combinado con frase preposicional que indica dirección.

  ➔ 'Vas-y' es una forma abreviada de 'Y aller', que significa 'Ve'. 'Fonce' es el imperativo de 'foncer', que significa 'carga' o 'ir rápido'. 'Vers l'Amazone' indica dirección: 'hacia el Amazonas'.

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ Uso de elipsis para crear un tono informal. 'Il est comme ça' es una expresión idiomática.

  ➔ 'Embouteillage' significa atasco. Una oración completa podría ser 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' se traduce como 'Él es así', lo que significa que esa es su personalidad, es decir, Joe es relajado / no le importa