Just right

• 가수: GOT7
• 앨범: Just right (Mini Album)

가사:

[English]

[日本語]

Mirror, mirror, please tell her

鏡よ、鏡よ、彼女に教えてあげて

Scale, you too tell her

天秤よ、君も彼女に伝えて

You don’t need to change a thing, you’re just pretty

変える必要なんてない、君はとてもかわいい

You look perfect just the way you are

そのままで完璧だよ

Just need to be happy, without a worry

何も気にせずただ幸せでいればいい

Don’t try to look for what isn’t good enough

不足してるところを探そうとしないで

Turn your attention from the mirror to my eyes

鏡から目をそらして、僕の目を見て

Get off the scale and onto my back

秤を止めて、僕の背中に乗って

No matter how hard I try to find

どんなに努力しても見つからない

And look at you again and again

何度も何度もあなたを見つめる

That unpretty spot you keep talking about

あなたがいつも話してるその気に入らないところ

I can’t see it at all

僕には全然見えない

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

そのままの君でいて、いや、いて、いて、いて、いて、いて

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

何も欲しくないから、変えなくていいよ

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

心配しなくていい、だって君はすべてだから

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

だから何も変えなくていい、変えなくていい

Just stay (the way you are) oh- (the way you are)

そのままでいて（ありのままの君で）オー（そのままで）

Oh- (the way you are) oh oh oh that’s all I need

あー（そのままで）あー、あー、あー、それだけで十分なんだ

Your everything is just right, so you

君のすべてがちょうどいいから、だから君は

don’t need to worry, you can

心配しないで、できるだけ信じていいよ

100 percent trust every word I say

僕の言うことを100％信じて

100 percent erase all your worries

心配を全部忘れてしまおう

No matter how hard I try to find

どんなに努力しても見つからない

And look at you again and again

何度も何度もあなたを見つめる

That unpretty spot you keep talking about

あなたがいつも話してるその気に入らないところ

I can’t see it at all

僕には全然見えない

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

そのままの君でいて、いや、いて、いて、いて、いて、いて

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

何も欲しくないから、変えなくていい

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

心配しなくていい、だって君はすべてだから

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

だから何も変えなくていい、変えなくていい

Just stay (the way you are) oh- (the way you are)

そのままでいて（ありのままの君で）オー（そのままで）

Oh- (the way you are) oh oh oh that’s all I need

あー（そのままで）あー、あー、あー、それだけで十分なんだ

You can’t find a flaw that doesn’t even exist

存在しない欠点を見つけられない

You shine so brightly, so perfect in every way

君は輝いている、すべて完璧に見える

To me you’re so beautiful I want you

僕にはとても美しくて、君を手に入れたい

Just the way you are, you’re the only one

そのままの君でいて、君は唯一の存在

You can’t find a flaw that doesn’t even exist

存在しない欠点を見つけられない

You shine so brightly, so perfect in every way

君は輝いている、すべて完璧に見える

To me you’re so beautiful I want you

僕にはとても美しくて、君を手に入れたい

Just the way you are, you’re the only one

そのままの君でいて、君は唯一の存在

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

そのままでいて（ありのままの君で）オー（そのままで）

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

何も欲しくないから、変えなくていい

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

心配しないで、だって君はすべてだから

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

だから何も変えなくていい、変えなくていい

문법:

• You don’t need to change a thing, you’re just pretty

  ➔ 'do not' の短縮形 'don't' を使った否定形

  ➔ このフレーズは、何かが必要ないことを示すために否定の短縮形 'don't' を使用しています。

• Get off the scale and onto my back

  ➔ 命令形で 'Get off' と 'onto' を使った表現

  ➔ 命令形を使って、降りて移動するよう指示しています。

• Stay just the way you are

  ➔ 'Stay' を使った命令文 + 形容詞句

  ➔ 命令形の 'Stay' と形容詞句を使って、そのままでいるように伝えています。

• Your everything is all all all all

  ➔ 繰り返しを用いた強調の名詞句

  ➔ 「あなたのすべて」の重要性や価値を、「すべて」を繰り返すことで強調しています。

• You can't find a flaw that doesn’t even exist

  ➔ 関係節 'that doesn’t even exist' を含む文章

  ➔ 'that doesn’t even exist' を使った関係節が、存在しない欠点を説明しています。

• You shine so brightly, so perfect in every way

  ➔ 副詞句 'so brightly' と比較構造 'so perfect'

  ➔ 'so brightly' で輝きの強さを、 'so perfect' で完璧さを強調しています。