Colãs – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Dillaz

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(Ooh) Why want what doesn't come back?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

Why say what wasn't said?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

From afar, those who look at me don't notice

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

That I'm lost in another place

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

Do you remember when you had cold legs?

E era eu quem era os teus colãs, ahn

And I was the one who was your leggings, ahn

As dentadas no pescoço

The bites on the neck

E o acordar de todas as manhãs, ahn

And waking up every morning, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

But no, it's not a day for tidying up

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

I'm really packing my bags to leave

E não é que não me faça confusão

And it's not that it doesn't confuse me

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

But I look at you well, and you're better now

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

She will want to see places that only she sees

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

She has an easy smile, she smells good

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

She put on a beautiful bracelet, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

She wore perfume with scents that only she has

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

But it's no longer for me, no (no, no, no, no)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

It's not for me, no (no, no, no, no)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

It's not for me, no (no, no, no, no, no)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (no, no, no, no)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

Now tighten your chest and fix your hair

E se encontrares o teu amor na rua

And if you find your love on the street

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

If you're betrayed the first time, the blame is on him

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

If you're betrayed the second time, darling, the blame is on you

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Love, I'm going to live my life, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

But I'll think of her, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

I will think of her, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Love, I'm going to live my life, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

But I'll think of her, oh, oh, oh, oh, oh, oh

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Why want what doesn't come back?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

But it's no longer for me, no (no, no, no, no)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

It's not for me, no (no, no, no, no)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

It's not for me, no (no, no, no, no, no)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (no, no, no, no)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - to return
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - place, site
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - cold
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - bracelet
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - perfume
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - guilt, blame
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - hair
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - better
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say, to tell
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - to wake up

Key Grammar Structures

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Use of the subjunctive mood to express doubt or uncertainty in 'que não volta'.

  ➔ The phrase 'que não volta' uses the **subjunctive mood** to indicate doubt about whether something will return.

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ Use of the present tense **'tás'** (estás) and imperfect tense **'tinhas'** (tienes) to describe current state and past habitual actions.

  ➔ The verb **'tás'** is a contraction of 'estás', showing present tense, and **'tinhas'** is imperfect, indicating a habitual past action.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Use of the **future subjunctive** 'encontrares' to indicate a potential or hypothetical action in the future.

  ➔ The verb **'encontrares'** is in the **future subjunctive**, often used in dependent clauses to express uncertainty or possibility regarding future events.

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ Use of the **reflexive verb** 'vou-me fazer' to indicate an action performed by the subject upon himself/herself.

  ➔ The phrase 'vou-me fazer' is a reflexive construction meaning 'I am going to face or embrace life,' emphasizing personal agency.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Use of the infinitive **'querer'** to express desire and purpose with implied subject.

  ➔ The infinitive **'querer'** is used to express desire or intention, often accompanied by a question to explore purpose.

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Combination of the infinitive 'querer' and the question phrase 'para quê' to ask about purpose or reason.

  ➔ The phrase combines the infinitive **'querer'** with **'para quê'** to form a question about the purpose or reason behind wanting something that won't return.