Colãs – Letras em Português

• Por: Dillaz

Letras e Tradução

[Português]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

E era eu quem era os teus colãs, ahn

As dentadas no pescoço

E o acordar de todas as manhãs, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

E não é que não me faça confusão

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ahn (não, não, não, não)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

E se encontrares o teu amor na rua

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ahn (não, não, não, não)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - voltar
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - sítio
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - frio
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - pulseira
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - perfume
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabelo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - melhor
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza em 'que não volta'.

  ➔ 'que não volta' usa o **modo subjuntivo** para expressar dúvida sobre algum evento.

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ Uso do presente **'tás'** (estás) e do pretérito imperfeito **'tinhas'** (tinías) para descrever estado atual e ações habituais passadas.

  ➔ 'tás' é uma contração de 'estás', indicando o presente, e 'tinhas' é imperfeito, indicando uma ação habitual no passado.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Uso do **futuro do subjuntivo** 'encontrares' para indicar uma ação potencial ou hipotética no futuro.

  ➔ 'encontrares' está no **futuro do subjuntivo**, usado em orações subordinadas para expressar dúvida ou possibilidade no futuro.

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ Uso de um **verbo reflexivo** 'vou-me fazer' para indicar uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo.

  ➔ 'vou-me fazer' é uma construção reflexiva que significa 'vou encarar ou abraçar a vida,' destacando a agência pessoal.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Uso do infinitivo **'querer'** para expressar desejo e propósito com sujeito implícito.

  ➔ O infinitivo **'querer'** é usado para expressar desejo ou intenção, muitas vezes acompanhado de uma pergunta sobre propósito.

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Combinação do infinitivo **'querer'** com a frase interrogativa **'para quê'** para perguntar sobre propósito ou razão.

  ➔ A frase combina o infinitivo **'querer'** com **'para quê'** para formar uma pergunta sobre o propósito ou razão de querer algo que não volta.