Carro – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, Dillaz

Letras e Tradução

[Português]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

Nem quase tudo

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

Nunca quis o restaurante caro

E se eu quiser, sou eu que pago

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Quando de ti escutei

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

Ah, e se não dá, então há que assumir

Já não dá, não

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não dá, não

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não tá, não

Se não tens a noção

Por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho

Memo' quando chove

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - carro
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - chorar
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - culpado
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - implorar
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - reclamar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - montanha
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - sortudo
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - pagar
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - escutar
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noção
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dizer
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - mergulhar

Estruturas gramaticais chave

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar desejo ou sugestão

  ➔ 'que' introduz orações subordinadas no modo subjuntivo, indicando desejos ou hipóteses.

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ Verbos no passado (reclamei, fiz) para descrever ações completas

  ➔ O passado é usado para indicar ações que já foram concluídas.

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ Modo condicional com 'se' e futuro para expressar contingência

  ➔ 'se' introduz uma oração condicional que exige o presente ou futuro na oração principal.

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ Tempo imperfeito para expressar ações habituais no passado

  ➔ O tempo imperfeito indica ações habituais ou contínuas no passado.

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ Tempo imperfeito com ações habituais no passado, com uma oração introduzida por 'quando' (quando)

  ➔ O tempo imperfeito descreve ações habituais no passado, frequentemente com 'quando' para indicar o momento.

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar desejo ou vontade

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada no modo subjuntivo, expressando desejo ou vontade.