Friendzone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bárbara Bandeira
• Álbum: Cartas EP

Letras e Tradução

[Português]

Se me queres ver na friendzone

Se tu queres, eu não

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Eu tinha guardado a nossa dança

Só que quando um não quer

Então dois não dançam

Tu queres me afastar e baby já cansa

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Tudo o que eu te digo é o melhor

Que sei dizer quando estamos a sós

Se o melhor vem no fim, espera por nós

É que eu sei

Já nós podíamos ser

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Muito mais que somos

Muito mais que um só

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

E não me deixes aqui na friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Não me deixes aqui na friendzone

...

[Inglês]

Se me queres ver na friendzone

Se tu queres, eu não

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Eu tinha guardado a nossa dança

Só que quando um não quer

Então dois não dançam

Tu queres me afastar e baby já cansa

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Tudo o que eu te digo é o melhor

Que sei dizer quando estamos a sós

Se o melhor vem no fim, espera por nós

É que eu sei

Já nós podíamos ser

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Muito mais que somos

Muito mais que um só

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

E não me deixes aqui na friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Não me deixes aqui na friendzone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - uma situação em que uma pessoa quer entrar em um relacionamento romântico enquanto a outra prefere permanecer como amigos
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - querer
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - dizer
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - medo
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - cansar
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - preocupar
só /sɔ/ A1	adverb - só
mais /maɪs/ A1	adverb - mais
nada /ˈnada/ A2	pronoun - nada
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - sinto
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - melhor
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - aceitar

Estruturas gramaticais chave

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Estrutura condicional no passado ou subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas ou irreais.

  ➔ A frase usa o **condicional passado ou subjuntivo imperfeito** para indicar uma situação hipotética no passado.

• Tu queres, eu não

  ➔ Tempo presente com estrutura contrária, expressando desejos opostos.

  ➔ Esta é uma construção no **presente** para mostrar preferências opostas entre dois sujeitos.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Uso do **subjuntivo imperfeito ou condicional** para denotar situações passadas irreais ou hipotéticas.

  ➔ A frase emprega o **subjuntivo imperfeito ou condicional** para se referir a possibilidades passadas irreais.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase usa o **mais-que-perfeito** para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ Uso do infinitivo para expressar permissão ou sugestão e o tempo presente para expressar sentimentos.

  ➔ A frase emprega o ** infinitivo ** para sugerir ou permitir ação e o presente para transmitir emoções.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ Uso do presente com o verbo 'querer' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ A frase emprega o presente do verbo 'querer' para expressar desejo de ver alguém em um determinado contexto.