Onde Vais – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, Carminho

Letras e Tradução

[Português]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vais /vais/ A1	verb - tu vais
sais /sais/ A1	verb - tu sabes
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solidão
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canção
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - sonhos
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - desperdicei
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - acordar
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ Modo do subjuntivo em orações com 'que' que expressam dúvida ou condição

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que expressa uma situação hipotética ou incerta, exigindo o modo do subjuntivo.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Uso de 'posso' no presente para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Posso' é a primeira pessoa do singular no presente do verbo 'poder', que significa 'posso' ou 'ser capaz de'.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ 'Seja' é o modo do subjuntivo do verbo 'ser' após 'que', usado para expressar desejos ou dúvidas.

  ➔ 'Seja' é a forma do subjuntivo presente do verbo 'ser', usado após 'que' para expressar desejos, esperanças ou dúvidas.

• Nada nos une

  ➔ 'Une' é a forma do presente do verbo 'unir', que significa 'unir' ou 'conectar'.

  ➔ 'Une' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'unir', que significa 'unir' ou 'conectar'.

• E tudo muda

  ➔ 'Muda' é a forma do presente do verbo 'mudar', que significa 'mudar' ou 'variar'.

  ➔ 'Muda' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'mudar', que significa 'mudar' ou 'variar'.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 'Posso' combina o presente do verbo 'poder' com o infinitivo 'mudar' para expressar capacidade; e 'nem' para negação, significando 'nem mesmo' ou 'tampouco'.

  ➔ 'Posso' combina o presente do verbo 'poder' com o infinitivo 'mudar' para demonstrar capacidade, e 'nem' adiciona negação, significando 'nem mesmo' ou 'tampouco'.